Dívka s dračím tetováním - The Girl with the Dragon Tattoo - Wikipedia

Tento článek je o románu. Pro další použití viz Dívka s dračím tetováním (disambiguation).

Dívka s dračím tetováním
Thegirlwiththedragontattoo.jpg
První vydání (švédština)
AutorStieg Larsson
Originální názevMän som hatar kvinnor
PřekladatelReg Keeland, pseudonym Steven T. Murray
ZeměŠvédsko
Jazykšvédský
SérieTisíciletí
ŽánrZločin, tajemství, thriller, Skandinávský noir
VydavatelNorstedts Förlag (Švédský)
Datum publikace
Srpna 2005
Publikováno v angličtině
Leden 2008
Typ médiaTisk (brožura, vázaná kniha )
ISBN978-91-1-301408-1 (Švédský)
ISBN  978-1-84724-253-2 (Angličtina)
OCLC186764078
NásledovánDívka, která si hrála s ohněm  

Dívka s dračím tetováním (původní název v švédský: Män som hatar kvinnor, lit.  'Muži, kteří nenávidí ženy') je psychologický thriller román švédský autor a novinář Stieg Larsson (1954–2004), která byla vydána posmrtně v roce 2005 a stala se mezinárodním bestsellerem.[1] Je to první kniha Tisíciletí série.

Pozadí

Larsson hovořil o incidentu, který podle něj nastal, když mu bylo 15 let: stál vedle sebe jako tři muži gang znásilnil známý jeho jménem Lisbeth. O několik dní později, plný viny, že nic neudělal, aby jí pomohl, ji prosil o odpuštění - což ona odmítla udělit. Incident, jak řekl, ho pronásledoval roky poté a částečně ho inspiroval k vytvoření postavy jménem Lisbeth, která také přežila znásilnění.[2] Pravdivost tohoto příběhu byla zpochybněna od Larssonovy smrti, po kolegyni z Expo časopis hlásil Valící se kámen že mu Larsson řekl, že ten příběh slyšel z druhé ruky, a převyprávěl jej jako svůj vlastní.[3] The vražda Catrine da Costa byla také inspirací, když napsal knihu.[4]

S výjimkou fiktivního Hedestadu,[5] román se odehrává ve skutečných švédských městech. Časopis Tisíciletí v knihách má podobné vlastnosti jako Larssonův časopis, Expo, jako jsou jeho sociálně-politické sklony a finanční potíže.[6]

Oba Larssonův dlouholetý partner Eva Gabrielsson a anglický překladatel Steven T. Murray řekli to Christopher MacLehose (který pracuje pro britského vydavatele Quercus ) „zbytečně předstíral“ anglický překlad; jako takový Murray požádal, aby byl připsán pod pseudonymem „Reg Keeland“.[7] Anglické vydání také změnilo název, přestože Larsson výslovně odmítl povolit švédskému vydavateli, aby tak učinil, a velikost Salanderova dračího tetování; od velkého kusu pokrývajícího celé její záda až po malé tetování na rameni.[8]

Spiknutí

Za posledních 36 let dostává Henrik Vanger 1. listopadu, v den svých narozenin, anonymní sušenou květinu v rámečku obrázku. Všechny rámečky má zobrazeny na zdi ve svém domě. Každý rok zavolá svému příteli, detektivnímu dozorci v důchodu, který sdílí jeho narozeniny a jeho věk, a řekne mu o nejnovější květině. Mohou se jen divit, kdo to poslal a proč.

V prosinci 2002 Mikael Blomkvist, vydavatel švédského politického časopisu Tisíciletí, ztrácí a urážka na cti případ týkající se obvinění z miliardářského průmyslníka Hanse-Erika Wennerströma. Blomkvist je odsouzen na tři měsíce (odložen) ve vězení a je mu uloženo zaplatit statné škody a náklady. Brzy poté je pozván, aby se setkal s Henrikem Vangerem, výkonným ředitelem společnosti Vanger Corporation, aniž by věděl, že si Vanger prohlédl svou osobní a profesionální historii; vyšetřování Blomkvistových okolností bylo provedeno Lisbeth Salanderová, brilantní, ale hluboce znepokojený výzkumník a počítačový hacker.

Vanger slibuje, že poskytne Blomkvistovi důkazy proti Wennerströmovi na oplátku za zjištění, co se stalo s Vangerovou prastarou Harriet, která zmizela v roce 1966 během rodinného setkání na panství Vanger na ostrově Hedeby Island ve stejný den, kdy dopravní nehoda na mostě dočasně odřízla ostrov z pevniny. Blomkvist zůstává na ostrově při zkoumání rodinné historie Vangerů a zmizení Harriet. Setkává se s několika členy klanu Vanger, včetně Harrietina bratra Martina, současného generálního ředitele společnosti; Isabella, Martin a Harrietina matka; a Cecilia, ředitelka, která byla Harrietinou mladší tetou a přítelkyní, která později v románu svede Blomkvista.

Mezitím byl Salander jmenován státem zákonný zástupce Holger Palmgren trpí a mrtvice. Je nahrazen Nilsem Bjurmanem, který vydírá sexuální činy od Salandera a nakonec znásilnění její. Poté tajně záznam Salander se jí pomstil, mučil Bjurmana a vyhrožoval, že ho zničí, pokud jí nedává plnou kontrolu nad jejím životem a financemi. Poté použije a tetovací stroj označit ho za násilníka.

Na ostrově Hedeby sleduje Blomkvist nové důkazy o Harrietině zmizení. Klíčovým důkazem je série fotografií pořízených Harriet v průvodu krátce předtím, než zmizela. Ukazují jí, jak nepohodlně reaguje na něco, co vidí. Blomkvist vystopuje fotografii pořízenou někým, kdo stál vedle Harriet. Došel k závěru, že reagovala na mladého muže stojícího přes ulici, ale obraz je příliš nezřetelný na to, aby ho identifikoval. Blomkvist také objeví sadu jmen a čísel, o kterých se věří stará telefonní čísla v Harrietině deníku; jeho dcera Pernilla je však identifikuje jako citáty z Kniha Leviticus, které popisují pravidla o násilných trestech žen. Blomkvist koreluje jednoho z nich s groteskní vraždou tajemníka společnosti Vanger Corporation v roce 1949 a uvědomuje si, že může být na stopě starého sériový vrah. Vangerův právník navrhuje Salandera jako výzkumného asistenta.

Blomkvist si uvědomuje, že Salander naboural do svého počítače počáteční zprávu, a konfrontuje ji, aby ji požádal o pomoc s vyšetřováním, s čím souhlasí. Ti dva se nakonec stali příležitostnými milenci. Mezitím Salander odhaluje zbývající čtyři vraždy odpovídající bible citace v Harrietině deníku a několik dalších, které odpovídají profilu. Uvědomují si však, že se nejedná jen o starý studený případ, kdy na jejich verandě zůstane místní kočka rozřezaná a na Blomkvista je během odpoledního běhání zastřelen z dálky.

Salander v přesvědčení, že mezi vraždami a rodinou Vangerových musí existovat souvislost, prohledává archivy společnosti Vanger Corporation. Všimla si, že k většině vražd došlo na místech, kde společnost podnikala. Začíná mít podezření, že vrahem byl Gottfried Vanger, Martin a Harrietin zesnulý otec, ale zjistí, že zemřel před poslední vraždou.

Zatímco Salander pokračuje v lovu v archivech, Blomkvist identifikuje mladého muže na fotografii podle košile, kterou nosil, do uniformy chlapců ve škole Martina Vangera. Než však bude moci cokoli, vezme Martin Blomkvista do zajetí a odhalí, že Gottfried ho „zasvětil“ do rituálního znásilnění a vraždění žen před svou vlastní smrtí, což znamená, že Gottfried sexuálně zneužíván on i Harriet. Po Gottfriedově smrti Martin pokračoval ve vraždění žen, ale opustil náboženská témata, která motivovala jeho otce. Martin se ptá Blomkvista na to, co objevil o Harriet a Blomkvist si uvědomuje, že Martin nezavraždil svou sestru. Martin se pokusí zabít Blomkvista, ale Salander - který navázal spojení s Martinem nezávisle - dorazí a zaútočí na něj. Martin prchá autem, pronásledován Salanderem, a spáchá sebevraždu úmyslným srážkou s protijedoucím nákladním vozem.

V přesvědčení, že Ceciliina sestra Anita, která nyní žije v Londýně, je jedinou příbuznou, která by mohla vědět něco o Harrietině osudu, Blomkvist a Salander klepnou na její telefon a zjistí, že Harriet stále žije a žije pod Anitiným jménem v Austrálie. Když tam Blomkvist letí, aby se s ní setkal, Harriet mu řekne pravdu o jejím zmizení: její otec Gottfried ji opakovaně znásilňoval, dokud ho v sebeobraně nezabila. To však problém nevyřešilo, protože Martin převzal roli svého otce a nadále ji znásilňoval. Harriet našla mír, když byl Martin poslán pryč do přípravné školy, ale vrátil den jejího zmizení. Harriet si uvědomila, že se ho nikdy nezbaví, pokud neutekne, a tak si během dopravní nehody našla úkryt a Anita ji druhý den ráno propašovala na pevninu. Blomkvist přesvědčuje Harriet, aby se vrátila do Švédska, kde se sejde s Henrikem. Blomkvist pak doprovází Salandera na matčin pohřeb.

Po návratu do Švédska se Blomkvist dozví, že důkazy proti Wennerströmovi, které mu Vanger slíbil, jsou k ničemu. Salander však hackl Wennerströmův počítač a zjistil, že jeho zločiny šly daleko nad rámec toho, co dokumentoval Blomkvist. Pomocí svých důkazů vytiskne Blomkvist expozici a knihu, která ničí Wennerströma a katapult Tisíciletí na národní důležitost. Salanderovi se díky jeho hackerským dovednostem podařilo ukrást přibližně 2,6 miliardy kr (přibližně 260 milionů USD americký dolar ) z tajného bankovního účtu Wennerström. Blomkvist a Salander tráví Vánoce společně na svém prázdninovém ústupu. Krátce poté odejde k Blomkvistovi domů a má v úmyslu vyznat mu lásku a dát mu vánoční dárek, ale když ho uvidí se svou dlouholetou milenkou a obchodní partnerkou Erikou Bergerovou, dá dárek do popelnice a odejde.

Salander jako postscript pokračuje ve sledování Wennerströma a po šesti měsících anonymně informuje právníka v Miami jeho pobytu. O čtyři dny později se tělo Wennerströma nachází v Marbella, Španělsko, výstřel třikrát do hlavy.

Postavy

  • Mikael Blomkvist - novinář, vydavatel a spolumajitel měsíčníku politického časopisu, Tisíciletí
  • Lisbeth Salanderová - nezávislý agent dohledu a výzkumný pracovník se specializací na vyšetřování lidí jménem společnosti Milton Security
  • Erika Berger - šéfredaktorka / většinová majitelka Tisíciletí a Blomkvistova dlouholetá milenka
  • Henrik Vanger - průmyslník ve výslužbě a bývalý generální ředitel společnosti Vanger Corporation
  • Harriet Vanger - Henrikova babička, která beze stopy zmizela v roce 1966
  • Martin Vanger - Harrietin bratr a generální ředitel společnosti Vanger Corporation
  • Gottfried Vanger - Henrikův synovec a zesnulý otec Martina a Harriet
  • Isabella Vanger - vdova Gottfrieda Vangera a matka Martina a Harriet
  • Cecilia Vanger - dcera Haralda Vangera a jedna z Henrikových neteří
  • Anita Vanger - dcera Haralda Vangera a jedné z Henrikových neteří, která v současné době žije v Londýně
  • Birger Vanger - syn Haralda Vangera; jeden z Henrikových synovců
  • Harald Vanger - Henrikův starší bratr, člen Švédska Nacistická strana
  • Hans-Erik Wennerström - zkorumpovaný miliardářský finančník
  • Robert Lindberg - bankéř, Blomkvistův zdroj urážlivého příběhu na Wennerströmu
  • William Borg - bývalý novinář a Blomkvistův nemesis
  • Monica Abrahamsson - Blomkvistova exmanželka, s níž se oženil v roce 1986 a rozvedl se v roce 1991
  • Pernilla Abrahamsson - jejich dcera, která se narodila v roce 1986
  • Greger Beckman - manžel Eriky Bergerové
  • Holger Palmgren - Salanderův zákonný zástupce a právník, který je postižen mrtvicí
  • Nils Bjurman - Salanderův zákonný zástupce a právník po Palmgren
  • Dirch Frode - bývalý právník společnosti Vanger Corporation, nyní právník pouze s jedním klientem: Henrik Vanger
  • Dragan Armanskij - generální ředitel a provozní ředitel společnosti Milton Security, Lisbethův zaměstnavatel
  • Mor - počítačový hacker / génius
  • Eva - přítelkyně Martina Vangera
  • Christer Malm - režisér, výtvarník a spolumajitel Tisíciletí
  • Janne Dahlman - vedoucí redaktor Tisíciletí
  • Gustaf Morell - detektivní dozorce ve výslužbě, který vyšetřoval Harrietino zmizení
  • Anna Nygren - hospodyně Henrika Vangera
  • Gunnar Nilsson - správce domény Henrika Vangera v Hedeby

Hlavní témata

Larsson uvádí několik literárních odkazů na klasické předchůdce žánru a komentáře k současné švédské společnosti.[9] Recenzent Robert Dessaix píše: „Jeho oblíbenými cíli jsou násilí na ženách, nekompetentnost a zbabělost investigativních novinářů, morální bankrot velkého kapitálu a virulentní kmen nacismu, který stále hnisá ... ve švédské společnosti.“[1] Cecilia Ovesdotter Alm a Anna Westerstahl Stenport píší, že román „odráží - implicitně a explicitně - mezery mezi rétorikou a praxí švédské politiky a veřejného diskurzu o komplexních vztazích mezi sociální stát omezení, neoliberální podnikové a ekonomické praktiky a zpolitizovaná konstrukce pohlaví. Román podle jednoho článku podporuje pragmatické přijetí neoliberálního světového řádu, který je delokalizován, odlidštěn a misogynistický."[10]

Alm a Stenport dodávají: „Většina mezinárodních (a švédských) recenzentů přehlíží, že finanční a morální korupce v srdci Dívka s dračím tetováním je tak hluboký, že obviňuje většinu atributů spojených se současným Švédskem jako demokratický a rovný pohlaví. Román je ve skutečnosti daleko od toho, co americký kritik Maureen Corrigan volá „neochvějný ... společenský feministický společenský komentář“. (Corriganův článek byl „Super-Smart Noir With Feminist Jolt“) Národní veřejné rádio, 23. září 2008)[10]

Larsson dále vstupuje do debaty o odpovědnosti zločinců za jejich zločiny a o tom, kolik je obviňováno z výchovy nebo ze společnosti.[1] Například Salander má silnou vůli a předpokládá, že to dělají i všichni ostatní. Ona je zobrazena jak ona snášela všechny druhy týrání ve svém mladém životě, včetně zbytečného objednaného závazku k psychiatrická klinika a následující instance sexuální napadení trpěla v rukou jejího soudem ustanoveného opatrovníka.

Maria de Lurdes Sampaio, v časopise Mezikulturní komunikace, tvrdí, „Blomkvist, moderní Theseus, nás vede k labyrintu globalizovaného světa, zatímco protagonistka seriálu Lisbeth Salanderová po vzoru Amazonka, je příkladem posílení postavení žen ve fikci kriminality hraním role detektiva „drsňáka“ a zároveň zosobněním populárních rolí oběti, vyvrhele a mstitele. “V této souvislosti pojednává o„ Dialogech s Řecká tragédie... jmenovitě Salanderovy boje se silnými postavami otce. “Sampaio také tvrdí,

Poté, stejně jako mnoho jiných autorů a tvůrců filmů, si Larsson pohrává s univerzální fascinací lidí pro náboženské záhady, záhady a hermeneutiku, přičemž zdůrazňuje způsob, jakým Bible a další náboženské knihy inspirovaly po celé historii odporné sériové zločince. Existuje mnoho pasáží věnovaných Hebrejská Bible, do Apokryfy a ke sporům kolem různých větví Církve. Přepis latinských výrazů (např. „Sola fide“ nebo „claritas scripturae“) společně s biblickými pasážemi, které poskytují vodítka k odhalení světských tajemství, dokazuje, že Larsson dobře znal Umberto Eco bestsellery a podobné zápletky. Existuje mnoho známek obou Jméno růže a ze dne Foucaultovo kyvadlo v Tisíciletí série, a v jistém smyslu jsou tato dvě díla obsažena v prvním románu.[11]

Tajemství zamčené místnosti

Larsson v románu v kapitole 12 píše: „Je to vlastně fascinující případ. Věřím, že je známý jako tajemství zamčené místnosti, na ostrově. A zdá se, že nic ve vyšetřování nenásleduje normální logiku. Každá otázka zůstává nezodpovězená, každá stopa vede do slepé uličky. “Dodává rodokmen popisující vztahy pěti generací rodiny Vangerových.

Příjem a ocenění

Román byl vydán s velkým ohlasem ve Švédsku a později při jeho vydání v mnoha dalších evropských zemích. V původním jazyce zvítězil ve švédštině Cena Glass Key v roce 2006 za nejlepší kriminální román roku. To také vyhrál v roce 2008 Cena Boekeho a v roce 2009 Galaxy Britské knižní ceny[12] za knihu Kriminální thriller roku a prestižní Anthony Award[13][14] za nejlepší první román. Opatrovník zařadil Dívka s dračím tetováním # 98 v seznamu 100 nejlepších knih 21. století.[15]

Larsson byl oceněn ITV3 Cena Crime Thriller pro mezinárodního autora roku 2008.[16]

Dívka s dračím tetováním přijal protichůdné recenze od amerických kritiků. Debutovalo to na čísle čtyři dále The New York Times Seznam nejlepších prodejců.[10] Alex Berenson napsal dovnitř The New York Times „Román nabízí zcela ošklivý pohled na lidskou přirozenost“; zatímco se "otevírá zajímavou záhadou" a "střední část" Dívka je lahůdkou, zbytek románu se úplně nevyrovná. Původní švédský název knihy byl Muži, kteří nenávidí ženyštítek, který téměř vystihuje jemnost sexuální politiky románu. “[17] The Los Angeles Times „ve čtvrté kapitole kniha vzlétne: Odtamtud se z ní stává klasický salon kriminální fikce s mnoha moderními zvraty ... Psaní není překrásné, občas oříznuté (i když by to mohl být překlad Rega Keelanda) a s několika příliš mnoha falešně dramatickými konci sekcí nebo kapitol. Je to však poutavý a dobře utkaný příběh, který uspěje v přepravě čtenáře na dobrý švédský příběh do švédského venkova.[18] O několik měsíců později Matt Selman uvedla, že kniha „zvoní falešně hromádkami snadných super-vítězství a přitažlivých nálezů jednoho z milionu“.[19] Richard Alleva, v Commonweal, napsal, že román je poznamenán „jeho nešikovným příběhem, banálními charakteristikami, bez chuti prózy, nadbytkem témat (švédský nacismus, nezlomná byrokracie, zneužívání společností, zneužívání žen atd.) a - nejhorší ze všech - záliba autora Larssona v vždy nám říká přesně to, co bychom měli cítit. “[20]

Na druhou stranu Dr. Abdallah Daar, psaní pro Příroda, řekl: „Události kolem zmizení prastaré neteře jsou pečlivě a důmyslně spojeny dohromady, se spoustou vědeckých poznatků.“[21] The Pittsburgh Post-Gazette napsal: „Je to velké, složitě zpracované, temně humorné dílo, bohaté na ironii, nepředvídatelné, ale věrohodné postavy a literární hravost, kterou mohl přinést jen mistr žánru a jeho historie.“[22]

Dívka s dračím tetováním do roku 2010 se prodalo přes 30 milionů kopií.[23] Ve Spojených státech se prodalo přes 3,4 milionu kopií ve formátu vázané nebo elektronické knihy a do června 2011 celkem 15 milionů kopií.[24]

Kniha esejů

Wiley vydal sbírku esejů, editoval Eric Bronson, titulovaný Dívka s dračím tetováním a filozofií (2011).[25]

Filmové adaptace

Hlavní články: Dívka s dračím tetováním (film z roku 2009) a Dívka s dračím tetováním (film z roku 2011)
  • Švédská filmová produkční společnost Žlutý pták vytvořil filmové verze prvních tří Tisíciletí knihy, všechny tři filmy vydané v roce 2009, počínaje Dívka s dračím tetováním, režírovaný dánským filmařem Niels Arden Oplev. Protagonisty hráli Michael Nyqvist a Noomi Rapace.
  • A Hollywoodská filmová adaptace knihy, režie David Fincher, byla vydána v prosinci 2011. Hlavní postavy ztvárnila Daniel Craig[26] a Rooney Mara.[27]
  • Tisíciletí, švédská šestidílná televizní minisérie založená na filmových adaptacích stejnojmenné série Stiega Larssona, byla vysílána na SVT1 od 20. března 2010 do 24. dubna 2010. Seriál produkoval Yellow Bird ve spolupráci s několika produkčními společnostmi, včetně SVT, Nordisk Film, Film i Västm a ZDF Enterprises.
  • Dragon Tattoo Trilogy: Extended Edition je název vydání televizní minisérie na DVD, Blu-ray a videu na vyžádání v USA. Tato verze seriálu obsahuje devět hodin příběhového obsahu, včetně více než dvou hodin dalších záběrů, které se v divadelních verzích původních švédských filmů neobjevily. Sada čtyř disků obsahuje: The Girl with the Dragon Tattoo - Extended Edition, Dívka, která hrála s ohněm - rozšířené vydání, The Girl Who Kicked the Hornets 'Nest - Extended Editiona bonusový disk obsahující dvě hodiny speciálních funkcí.[28]

Parodie

Reference

  1. ^ A b C Dessaix, Robert (22. února 2008). "Dívka s dračím tetováním". The Sydney Morning Herald. Citováno 27. června 2009.
  2. ^ Penny, Laurie (5. září 2010). „Dívky, tetování a muži, kteří nenávidí ženy“. Nový státník. Citováno 19. října 2010.
  3. ^ PRich, Nathaniel (5. ledna 2011). „The Mystery of the Dragon Tattoo: Stieg Larsson, the World's Bestseller - and Most Enigmatic - Author“. Valící se kámen. Citováno 24. prosince 2012.
  4. ^ „Skutečná švédská vražda, která inspirovala Stiega Larssona“. Telegraph.co.uk. 30. listopadu 2010. Citováno 15. července 2015.
  5. ^ „Kde se Hedestad skutečně nachází?“. Webový zdroj informací o Švédsku. Go-to-Sweden.com. Citováno 29. července 2014.
  6. ^ Pettersson, Jan-Erik (11. března 2011). „Druhá strana Stiega Larssona“. Financial Times. ISSN  0307-1766. Citováno 5. května 2016.
  7. ^ McGrath, Charles (23. května 2010). „Posmrtný život Stiega Larssona“. The New York Times Magazine.
  8. ^ „Pokračování oznámilo trilogii Dívka s dračím tetováním Stiega Larssona“. Opatrovník. 4. října 2011. Citováno 29. listopadu 2014.
  9. ^ MacDougal, Ian (27. února 2010). „Muž, který vybuchl sociální stát“. n + 1. Citováno 25. září 2012.
  10. ^ A b C Alm, Cecilia Ovesdotter; Stenport, Anna Westerstahl (léto 2009). „Korporace, zločin a stavba pohlaví ve společnosti Stiega Larssona Dívka s dračím tetováním: Zkoumání neoliberalismu dvacátého prvního století ve švédské kultuře “. Skandinávská studia. 81 (2): 157.
  11. ^ Sampaio, Maria de Lurdes (30. června 2011). "Trilogie tisíciletí: Oko za oko a utopie řádu v moderních pustinách “. Mezikulturní komunikace. 7 (2): 73.
  12. ^ "Galaxy British Book Awards 2009. Vítězové. Užší seznamy. 1991 do současnosti". Literaryawards.co.uk. Archivovány od originál dne 28. září 2010. Citováno 19. října 2010.
  13. ^ „Bouchercon World Mystery Convention: Anthony Awards and History“. Bouchercon.info. Citováno 11. srpna 2010.
  14. ^ „Anthony Awards“. Bookreporter.com. Archivovány od originál dne 2. ledna 2010. Citováno 11. srpna 2010.
  15. ^ „100 nejlepších knih 21. století“. Citováno 8. prosince 2019.
  16. ^ Allen, Katie (6. října 2008). „Rankin a P D James získávají ocenění ITV3“. Zprávy. Knihkupec. Archivovány od originál dne 9. dubna 2009. Citováno 9. července 2011.
  17. ^ Berenson, Alex (11. září 2008). „Stiega Larssona Dívka s dračím tetováním". The New York Times. Citováno 9. července 2011.
  18. ^ Miller, Marjorie (17. září 2008). „Rozmrazování chladného případu ve Skandinávii“. Los Angeles Times. Citováno 9. července 2011.
  19. ^ Selman, Matt (20. února 2009). „Cold Noir“. Čas. Citováno 9. července 2011.
  20. ^ Alleva, Richard (7. května 2010). "Mimo stránku: Dívka s dračím tetováním & Kick-Ass ". Commonweal. New York City: Commonweal Foundation. 137 (9): 26.
  21. ^ Daar, Abdallah (29. července 2010). "Dívka s dračím tetováním". Příroda. 466 (7306): 566. doi:10.1038 / 466563a.
  22. ^ Helfand, Michael (21. září 2008). „Posmrtná švédská záhada jedna z nejlepších žánrů“. Pittsburgh Post-Gazette. str. E-6.
  23. ^ Winnipeg Free Press Archivováno 2010-05-13 na Wayback Machine na Dívka s dračím tetováním: „První knihy se prodalo 30 milionů výtisků a je k dispozici ve 44 jazycích.“ (15. dubna 2010)
  24. ^ „Statistiky Stiega Larssona: Podle čísel“. V učebně. 3. června 2011. Archivovány od originál dne 5. června 2011. Citováno 12. června 2011.
  25. ^ Bronson, Eric, ed. (2011). Dívka s dračím tetováním a filozofií. Hoboken, NJ: Wiley. ISBN  978-0470947586.
  26. ^ „James Bond bude hrát v americkém remaku Dragon Tattoo“. BBC novinky. 27. července 2010. Citováno 28. července 2010.
  27. ^ Barrett, Annie (16. srpna 2010). "'Dragon Tattoo vrhá Lisbeth Salander: Viděli jste Rooney Maru v předchozích rolích? “. Popwatch.ew.com. Citováno 19. října 2010.
  28. ^ Dragon Tattoo Trilogy: Extended Edition. Archivovány od originál dne 21. května 2016. Citováno 8. června 2016.
  29. ^ A b „Název knihy s 91 imitátory“. www.vulture.com. 26. ledna 2014. Citováno 21. ledna 2019.
  30. ^ Maslin, Janet (26. května 2011). „Summer's Beach Books Get a Makeover“. The New York Times. Citováno 21. ledna 2019.
  31. ^ Ephron, Nora (5. července 2010). „Dívka, která napravila přehlásku“. Newyorčan. Citováno 20. listopadu 2011.

Podrobnosti o publikaci

  • Srpen 2005, švédština: Norstedts (ISBN  978-91-1-301408-1), brožovaný výtisk (první vydání)
  • 10. ledna 2008, Velká Británie: MacLehose Press / Quercus Imprint (ISBN  978-1-84724-253-2), vázaná kniha (přeloženo jako Dívka s dračím tetováním autor: Reg Keeland)
  • 16. září 2008, USA: Alfred A. Knopf (ISBN  978-0-307-26975-1), vázaná kniha