Generálové Garden - The Generals Garden - Wikipedia

Sekce 12. století Tangut překlad General's Garden (Britská knihovna Or.12380 / 1840 ).

Generálova zahrada (čínština : 將 苑; pchin-jin : Jiàng Yuàn), také známý jako Kniha srdce (čínština : 心 書; pchin-jin : Xin Shu) nebo Nová kniha (čínština : 新書; pchin-jin : Xin Shu), je starodávný Čínské vojenské pojednání připsaný slavnému Tři království dobový vojenský stratég Zhuge Liang (181–234).

Dějiny

Ačkoli autorství knihy je přičítáno Zhuge Liang, kniha není zaznamenána před Dynastie písní (960–1279) a obecně se považuje za padělek napsaný během období severní písně (960–1127). Žádná vydání dynastie Song nepřežila a nejstarší dochovaná vydání se datují dynastii Ming (1368–1644). Známá jsou vydání z let 1517, 1564 a 1637, z nichž vydání z roku 1637 má kolofon z roku 1485. Text byl několikrát znovu vydán během dynastie Čching (1644–1911). Odborné vydání textu upravil Zhang Shu (čínština : 张 澍; pchin-jin : Zhang Shù) (1781–1847) a v Číně byla v roce 1960 vydána interpunkční verze vydání Zhang Shu.[1]

Mingova vydání textu obsahují padesát oddílů, ale poslední čtyři oddíly týkající se „barbarů“ na severu (Beidi ), na jih (Nanman ), východ (Dongyi ) a západ (Xirong ), jsou z většiny edic dynastie Qing vynechány. Předpokládá se, že toto opomenutí bylo učiněno, aby se zabránilo urážení Manchu vládci dynastie Čching.[2]

Překlad Tangut

Hlavní článek: Generálova zahrada (překlad Tangut)

Ačkoli nejstarší dochovaná vydání General's Garden pochází pouze z dynastie Ming, jedinečného rukopisu překladu textu do jazyka Jazyk Tangut byl odebrán z opuštěného města pevnosti Khara-Khoto podle Aurel Stein v roce 1914 a v současné době se koná v Britská knihovna v Londýn.[3] Tento překlad byl pravděpodobně vytvořen během druhé poloviny 12. století nebo na počátku 13. století, a tak předchází nejstarší existující čínské vydání přibližně o 200 let.[4]

Překlad z Tangutu se od čínské verze liší ve dvou důležitých ohledech. Nejprve je text v Tangutu rozdělen na třicet sedm oddílů, přičemž ve srovnání s čínským textem, který obsahuje padesát oddílů, je vynecháno více než deset oddílů.[5] Není jisté, zda je tento rozdíl způsoben tím, že překladový zdroj dynastie Song má méně částí než novější verze textu, nebo zda překladatel Tangutu záměrně vynechal části, které nebyly považovány za relevantní pro situaci Západní Xia.[6] Druhým významným rozdílem je zacházení s posledními čtyřmi částmi textu týkajícími se „barbarů“ čtyř směrů, které je redukováno na jedinou část popisující pouze barbary severu, nazývanou „Lords of the Steppes“. v překladu Tangut. To pravděpodobně odráží odlišnou geopolitickou situaci státu západní Sia ve srovnání s čínským státem.[7][8]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Galambos 2011, str. 80–82
  2. ^ Galambos 2011, str. 89–90
  3. ^ Galambos 2011, str. 74
  4. ^ Galambos 2011, str. 93–94
  5. ^ Grinstead 1962, str. 36
  6. ^ Kepping 2003, str. 22
  7. ^ Galambos 2011, str. 75–76
  8. ^ Kepping 2003, s. 20–22

Reference

  • Galambos, Imre (2011). „Severní sousedé Tangutu“ (PDF). Cahiers de Linguistique Asie Orientale. 40: 69–104. ISSN  0153-3320.
  • Grinstead, Eric (1962). „Generálova zahrada, vojenské dílo z 12. století“. Britské muzeum čtvrtletně. 26 (1–2): 35–37. doi:10.2307/4422768. ISSN  0007-151X.
  • Kepping, Ksenia (2003). ""Zahrada generála „v překladu Mi-nia“. Последние статьи и документы [Poslední práce a dokumenty] (PDF). Vydavatelé Omega. s. 12–23. ISBN  5-7373-0259-8.

externí odkazy

Čínské vojenské texty