Země bez pošty - The Country Without a Post Office

Země bez pošty
Země bez krytu pošty. PNG
Obálka prvního amerického vázaného vydání (1997), používaného také pro americké brožované vydání
AutorAgha Shahid Ali
ZeměAmerika
JazykAngličtina
Datum publikace
1997
ISBN9788184759969

Země bez pošty je sbírka básní z roku 1997 napsaných Kašmír -Americký[A] básník Agha Shahid Ali.[2][3] Titulní báseň, která se stala symbolem svobody, je jednou z nejznámějších v Kašmíru. V průběhu desetiletí od jeho zveřejnění, pod obnoveným konfliktem a cenzurou v regionu, jej citují politici, protestující, akademici a novináři. Sbírka přinesla Aliho ohlas u kritiků, univerzální chválu a Guggenheimovo společenství.

Popis

Země bez pošty je Aliho třetí sbírka poezie a stejně jako předchozí dvě sbírky obsahuje básně týkající se exilu, touhy a ztráty domova a země.[1] To je na rozdíl od samotného Aliho, který byl „šťastným mužem, který sám sebe popsal“.[1]

Některé básně sbírky mají epigrafy od básníků jako např W. B. Yeats, Emily Dickinson, Adela Florence Nicolson, Charles Simic, Zbigniew Herbert, a Gerard Manley Hopkins. Mnoho částí knihy je věnováno Aliho přátelům, například prolog, který je věnován příteli z dětství Irfanovi Hassanovi. Samotná sbírka je věnována jeho matce a americkému básníkovi James Merrill.[4] V prologu linie ruského básníka Osip Mandelstam se používá jako epigraf, vyvolávající Kašmír sám:[2][5]

Dovolte mi vykřiknout v té prázdnotě, řekněte to, jak můžu. Píšu o této prázdnotě:
Kašmír, Kašmír, Kašmír, Kašmír, Kašmír, Kašmír,
Kašmír, Cachemire, Cushmeer, Cachmiere, Cašmir. Nebo Cauchemar
v moři příběhů? Nebo: Kacmir, Kaschemir, Kasmere, Kachmire, Kasmir. Kašmír?

Pro Aliho se „domov“ do značné míry vztahuje na „imaginární vlast“, naloženou diasporický pocity.[6] Počínaje Mandelstamovou básní se Ali snaží přiblížit naprostý rozsah tragédie v Kašmíru porovnáním s Joseph Stalin Rusko.[7] Sbírka pokrývá témata jako exil, postkolonialismus a komunikace (emocionálně i sebepoznání).[8] Aliho poezie se také zaměřuje na Kašmírský Pandit společenství; jedna z básní ve sbírce je věnována Suvir Kaul.[9][5] Existuje báseň s názvem „Hans Christian Ostro “, o norském turistovi, kterého zajali ozbrojenci Al-Faran v Kašmíru v roce 1995. Daniel Hall nazval tuto báseň „nejpříznivější ze Shahidových politických básní“.[10]

V další básni sbírky „Vidím Kašmír z Nového Dillí o půlnoci“ se Ali pokouší představit si násilí v Kašmíru až tak daleko, že řekne: „Neříkej mému otci, že jsem zemřel“, což naznačuje zmizení v regionu. Tato konkrétní báseň je věnována Molvi Abdul Hai, jehož syn Rizwan překročil hranici v 90. letech a byl zabit na zpáteční cestě a zemřel nepochovaný jako mnoho dalších.[11] Báseň "Historie Paisleyho", staví vedle sebe příběh o Shiva a Parvati s násilím v Kašmíru.[12] Báseň "Sbohem" hovoří o tom, jak Kašmírské Pandits musel během násilí v 90. letech uprchnout. Tato báseň je představena epigrafem „Dělají pustinu a nazývají ji mírem“,[b] čímž Ali naráží na to, že celá populace Kašmíru, hinduistická i muslimská, se stala zajatou.[13] V celé sbírce však Ali doufá v návrat panditů a návrat míru.[14] Přesto píše v „Pastorační“, že návrat je možný pouze tehdy, když „vojáci vrátí klíče“.[14]

Sbírka má také a dopis „Dear Shahid“, informující svět o regionu, ze kterého nejsou hlášeny žádné zprávy, a kde je častá násilná smrt, a „Každý nese jeho adresu v kapse, aby se alespoň jeho tělo dostalo domů“. Využití dopisů a pošt, které jsou předzvěstí informací, zprostředkovává Aliho hledání informací navzdory nedostatečné komunikaci, i když je každý chce sdílet.[15] Prostřednictvím metafor dopisních a poštovních úřadů Ali také vydává svědectví o tragédii v regionu, vypráví ji současně světu a dále chce, aby se mír vrátil.[16]

Název báseň

Titulní báseň „Země bez pošty“ byla původně vydána pod názvem „Kašmír bez pošty“ v Recenze Graham House.[17] Ali to pro toto vydání přepracoval a rozšířil.[17] Báseň byla napsána na pozadí ozbrojené povstání v Kašmíru který vyvrcholil v roce 1990.[18][19] Došlo k úplnému zhroucení státního aparátu, což mělo za následek pozastavení poštovních služeb v regionu na sedm měsíců.[18] Některé pošty byly armádou přeměněny na bunkry. V básni píše Shahid o „zemi odsouzených k zániku“,[3] s odkazem na dopisy a balíčky, které se hromadily na poštách a šly nedoručené.[18] Dále hovoří o strašidelnějších zážitcích během konfliktu; píše o touze a „boji o pochopení toho, co se děje v jeho domě a v jeho srdci“.[18][19] Ali také srovnává neštěstí deportovali hinduisty a utlačovaných muslimů.[14]

Báseň je napsána ve čtyřech částech, z nichž každá se skládá ze tří oktávy.[17] První část popisuje vypravěče, který se vrací do Kašmíru, kde jsou vyvolávány obrazy minaretů, astrologů a poštovních inspektorů.[20] Následující sloka se týká násilí v regionu.[20] V návaznosti na snímky první části druhá část seznamuje lidi, kteří se snaží, ale nemohou spolu mluvit; na poštovních známkách není zmíněn žádný národ, protože region je sporný.[20] Třetí část má vypravěče převzít roli a muezzin, ale místo toho, aby vyzýval lidi k modlitbě, volá je, aby si koupili poštovní známky, než bude pryč.[20] Ve čtvrté a poslední části vypravěč čte dopisy, které se hromadí.[21] Vypravěč pomalu upadá do šílenství a končí osobní myšlenkou, že by rád žil navždy.[21]

Báseň byla inspirována dopisem, který Ali obdržel od kamaráda z dětství Irfana Hassana.[9] Dopis popisoval incident v Jawahar Nagar, Srinagar, kde Irfan Hassan viděl hromady dopisů na poště, a našel mnoho dopisů adresovaných sobě a Aliho otci, zaslaných Ali. Irfan poslal rodině dopis Ali, který mu o tom řekl.[9] Prolog knihy byl věnován Irfanovi Hassanovi.[5]

Kritický příjem

Báseň přinesla Ali a Guggenheimovo společenství a kritická chvála.[1] Americký spisovatel Hayden Carruth ve své recenzi uvedl: „Ali mluví za Kašmír velkým, velkorysým, soucitným, silným a naléhavým hlasem ... Jen málo básníků v této zemi má takový hlas nebo takové téma.“[22] Edward Said poznamenal, že „toto je poezie, jejíž přitažlivost je univerzální“.[22] John Ashbery nazval Shahida „jedním z nejlepších amerických mladších básníků“.[22] Americký spisovatel Joseph Donahue napsal: "básník předpokládá devastaci své vlasti, přecházející z říše osobní k expanzivní poezii, která udržuje integritu pocitu uprostřed politického násilí a tragédie. Kašmír je živě vyvoláván".[23]

Dopad a dědictví

Titulní báseň byla citována kulturními a politickými osobnostmi v letech od jejího vydání. Důvody citované práce se liší. Z kritiky a všeobecně chválené básně,[24][22] k tomu, že se stala jednou z nejznámějších básní o Kašmíru, byla to báseň spojená s pevninou a obyvateli regionu. Stala se metaforou svobodné země a zakotvila větší sbírku, která srdečně a intenzivně hovořila o bolesti Kašmíru.[2][19] Aliho mistrovské dílo hluboce spojené s a zase ovlivnilo mnoho kašmírských spisovatelů.[2][18] Kašmírský prozaik Mirza Waheed napsal: „Pro mnohé z nás, kteří jsme vyrůstali uprostřed této hrůzy, to byl Shahid, kdo osvětlil temnotu ... když jsem poprvé četl Země... Bylo to jako poslouchat někoho, kdo mi poprvé pochopil můj svět “.[2] Doslovný význam názvu byl také použit k popisu současných komunikačních omezení v regionu v dobách konfliktu.[18]

Kulturní večer 2016 pořádaný v Univerzita Jawaharlal Nehru (JNU) protestující proti trestům smrti dvou odsouzených kašmírských rebelů Útok indického parlamentu z roku 2001, což vedlo k řada pobuřování zahrnující Kanhaiya Kumar, nesla název „Země bez pošty“.[25] Plakáty se jménem básně byly umístěny po celém areálu JNU.[26] V návaznosti na polemiku, a Zákon o právu na informace byla podána žádost týkající se básně, ke které náčelník generálního poštmistra Srinagar odpověděl: „V kruhu J-K funguje celkem 1 699 pošt, z toho 705 pošt v údolí Kašmíru.“[26][19] Titulní báseň byla také zmiňována v Parlament Indie v roce 2016.[9]

V roce 2019 kašmírský autor Mirza Waheed uvedl ve svém tweetu název: „Kašmír je nyní oficiálně Země bez pošty. Je mi to moc líto, Shahide.“[18] Brzy po zrušení článku 370 v roce 2019 a rozdvojení státu došlo k výpadku komunikace Carnatic hudebník T. M. Krišna recitovat Shahidovu báseň.[25] Zpráva v Bostonská recenze uvedl: „Kašmír se opět proměnil v zemi bez pošty.“[2] Přejděte na a První příspěvek použil název jako nadpis článku v srpnu 2019.[18][27] V září 2019 pákistánské noviny Expresní tribuna spustil úvodník s názvem „Země bez pošty“.[28]

Reference

Poznámky

  1. ^ Během rozhovoru Ali řekl, že všechna tato označení budou pravdivá: „kašmírsko-americký básník, indicko-americký básník, jihoasijský-americký básník, muslimsko-americký.“[1]
  2. ^ Který Calgacus řekl o Římanech

Reference

  1. ^ A b C d Benvenuto, Christine (2002). „Agha Shahid Ali“. Massachusettská recenze. 43 (2): 261–273. ISSN  0025-4878. JSTOR  25091852.
  2. ^ A b C d E F Kapoor, Manan (29. srpna 2019). „Země bez pošty“. Bostonská recenze. Citováno 2. prosince 2019.
  3. ^ A b Gupta, Rahul. „Země bez pošty“. Karavana. Citováno 2. prosince 2019.
  4. ^ Kumar, Dharmender (2. října 2016). „Analýza země bez pošty Agha Shahid Ali“. Analýza básní. Citováno 2. prosince 2019.
  5. ^ A b C Ali, Agha Shahid (2000). Země bez pošty: Básně 1991-1995. Orient Blackswan. ISBN  978-81-7530-037-8.
  6. ^ Jahangeer 2017, str. 1-2.
  7. ^ Shabir 2013, str. Kapitola 2 Strana 59.
  8. ^ Cengage 2003, str. 11-12.
  9. ^ A b C d Muzamil Jaleel (6. března 2016). „Začíná dopis vězně milence:„ Tato slova se k tobě možná nikdy nedostanou"". Indický expres. Citováno 3. prosince 2019.
  10. ^ Shabir 2013, str. Kapitola 2 Strana 82.
  11. ^ Shabir 2013, str. Kapitola 2 Strana 66-68.
  12. ^ Shabir 2013, str. Kapitola 2 Strana 72.
  13. ^ Shabir 2013, str. Kapitola 2 Strana 74.
  14. ^ A b C Shabir 2013, str. Kapitola 2 Strana 79.
  15. ^ Shabir 2013, str. Kapitola 2 Strana 83.
  16. ^ Shabir 2013, str. Kapitola 2 Strana 85.
  17. ^ A b C „Země bez pošty“. encyclopedia.com. Citováno 2. prosince 2019.
  18. ^ A b C d E F G h Lalwani, Vijayta. "'Země bez pošty “: V Kašmíru zůstávají poštovní služby pozastaveny na dva týdny“. Přejděte na. Citováno 2. prosince 2019.
  19. ^ A b C d Zargar, Safwat (26. února 2016). „V Indii existuje„ země bez pošty “a nyní se o ní diskutuje v parlamentu.“. ScoopWhoop. Citováno 2. prosince 2019.
  20. ^ A b C d Cengage 2003, str. 8-9.
  21. ^ A b Cengage 2003, str. 9-10.
  22. ^ A b C d Ali, Agha Shahid (1998). Země bez pošty. ISBN  978-0-393-31761-9.
  23. ^ Foundation, Poetry (2. prosince 2019). „Agha Shahid Ali“. Nadace poezie. Citováno 2. prosince 2019.
  24. ^ Cengage 2003, str. 17-18.
  25. ^ A b „Kašmír bez pošty: Když se báseň Agha Shahid Ali stane prorockou“. Týden. Citováno 2. prosince 2019.
  26. ^ A b Saha, Abhishek (21. února 2016). „Twitter se hlasitě směje, protože řada JNU inspiruje aplikaci RTI“. Hindustan Times. Citováno 3. prosince 2019.
  27. ^ Srikumar, Sanjana (18. srpna 2019). „Země bez pošty: Nekontrolovatelné obléhání Kašmíru v komunikaci musí přesahovat veřejný pořádek a bezpečnost státu.“. První příspěvek. Citováno 3. prosince 2019.
  28. ^ Redakční (8. září 2019). „Země bez pošty“. Expresní tribuna. Citováno 2. prosince 2019.

Bibliografie

externí odkazy