Columbia Antology of Modern Chinese Drama - The Columbia Anthology of Modern Chinese Drama - Wikipedia

Columbia Antology of Modern Chinese Drama je kniha z roku 2010, kterou upravila a uvedla společnost Xiaomei Chen (zjednodušená čínština : 陈 小眉; tradiční čínština : 陳 小眉; pchin-jin : Chén Xiǎoméi)[1] a publikoval Columbia University Press.

K dispozici je 22 her, včetně huaju a komedie. Časové rozpětí her se pohybuje od roku 1919 do roku 2000.[2] Asi polovina her byla publikována před 80. léty, včetně pěti her z Maoistické éry a sedm z dvacátých let. Jednou z maoistických her je a Kulturní revoluce -era model operního dramatu.[3] Z hlediska politické éry je 11 z Republikánská éra a zbývající jsou od po zahájení Čínská lidová republika v roce 1949. Ze zbytku je osm z Pevninská Čína, dva jsou z Britský Hong Kong před předáním v roce 1997 a jeden je z Tchaj-wan.[2] Čtyři hry byly dříve publikovány v antologii z roku 1983 Čínské drama dvacátého století: antologie podle Edward Gunn.[3]

Překladateli her jsou Brenda Austin, Amy Dooling,[4] Edward Gunn,[2] Nick Kaldis, Jonathan S. Noble,[4] John Weinstein a Shiao-ling Yu.[2] Tchajwanský autor Stan Lai a autor z Hongkongu Joanne Chan napsali a poskytli anglické překlady svých děl.[3] Některé překlady pocházejí z dřívějších prací a byly upraveny. Mary Mazzilli z China Quarterly napsal, že „Textům to dodává moderní nádech, aniž by se tím snížil význam a styl originálů.“[4]

Obsah

Úvod, přehled žánru, uvádí hry v chronologickém pořadí a popisuje roli huaju v politice a kultuře. Tento úvod obsahuje citace a vysvětlivky. Kevin J. Wetmore, Jr. z Loyola Marymount University uvedl, že i když by použití samostatného úvodu ke každému dílu umožnilo zahrnout historii výroby a biografické informace dramatiků, „to je kompromis pro širší obraz, který přináší komplexní úvod zaměřený na obecné čtenáře a studenty.“[2]

Hry obsažené v antologii:

Tato kniha obsahuje vůbec první anglické verze Vosa, Che Guevara, a Geologové.[2]

Recepce

Wetmore v úvodu zmínila Chenovo prohlášení, její přání, aby kniha „inspirovala další vědce, studenty a běžné čtenáře k prozkoumání bohatství čínského divadla“,[5] a prohlásil, že „také doufá, a věří, že to bude možné“.[5] Wetmore dodal, že anglické překlady „dobře čtou a také dobře fungují“ a že „tyto překlady, které jsou učitelem a ředitelem asijského divadla, jsou mimořádně dobře hratelné v angličtině.“[2] Wetmore nebyl schopen číst ani mluvit mandarínsky nebo kantonsky, a proto se rozhodl nekomentovat přesnost překladů.[2]

Wetmore obhajoval vydání verze s měkkou vazbou, která může být pro jednotlivé studenty ekonomičtější.[5]

Reference

  • Mazzilli, Mary. "Columbia Antology of Modern Chinese Drama " (Knižní recenze). China Quarterly, ISSN  0305-7410, 06/2011, ročník 206, vydání 206, začátek str. 449
  • Wetmore, Kevin J., Jr. (Loyola Marymount University ). "Columbia Antology of Modern Chinese Drama " (Knižní recenze). The Journal of Asian Studies, ISSN  0021-9118, 11/2011, ročník 70, vydání 4, s. 1114 - 1116.

Poznámky

  1. ^ "Název: 当代 中国 大众 戏剧》 (Acting the Right Part: Political Theatre and Popular Drama in Post-Mao China, University of Hawaii Press, 2002) "(Abstrakt v čínském jazyce). Xiaomei Chen. Citováno dne 11. května 2014.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p Wetmore, str. 1115.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l m n Mazzilli, str. 450.
  4. ^ A b C Mazzilli, str. 451.
  5. ^ A b C Wetmore, str. 1116.

externí odkazy