The Bat (přehrát) - The Bat (play)

Netopír
Title page of printed playbill
Playbill výroby na Broadwayi
Napsáno
Datum premiéry23. srpna 1920 (1920-08-23)
Místo mělo premiéruDivadlo Morosco
Původní jazykAngličtina
ŽánrTajemství, komedie
NastaveníVenkovský dům

Netopír je hra o třech dějstvích Mary Roberts Rinehart a Avery Hopwood který poprvé vyrobili Lincoln Wagenhals a Collin Kemper v roce 1920. Příběh kombinuje prvky filmu tajemství a komedie když Cornelia Van Gorder a hosté stráví bouřlivou noc v jejím pronajatém letním sídle a hledají ukradené peníze, o nichž se domnívají, že jsou ukryty v domě, zatímco je pronásleduje maskovaný zločinec známý jako „Netopýr“. Identita netopýra je odhalena na konci závěrečného aktu.

Hra vznikla jako adaptace Rinehartova tajemného románu z roku 1908 Kruhové schodiště. Rinehart a Hopwood změnili příběh, aby jej připravili na Broadway, včetně přidání titulárního antagonista. Spojení s románem vedlo k právnímu sporu o filmová práva s Společnost Selig Polyscope Company, producenti filmové adaptace románu z roku 1915, také s názvem Kruhové schodiště. Po náhled pod názvem Zloděj v noci, hra se otevřela jako Netopír na Divadlo Morosco na Broadway 23. srpna 1920.

Netopír byl kritický a komerční úspěch. Ucházelo se o 867 představení v New Yorku a 327 představení v Londýně; několik silničních společností se představilo v jiných oblastech. Hra byla oživena dvakrát na Broadwayi, v roce 1937 a 1953. Měla několik úprav, včetně roku 1926 novelizace připočítán Rinehartovi a Hopwoodovi, ale napsal je duch Stephen Vincent Benét. Byly vyrobeny tři filmové adaptace: Netopír (1926), Netopýr šeptá (1930) a Netopír (1959). Hra a její adaptace inspirovaly další komediální záhady s podobným nastavením a ovlivnily vznik komiksového superhrdiny Bat-man.

Spiknutí

Portrait photo of Mary Roberts Rinehart
Mary Roberts Rinehart založila hru na svém románu, Kruhové schodiště.

Starší, svobodná Cornelia Van Gorder si pronajímá starou, izolovanou Dlouhý ostrov panské sídlo ve vlastnictví panství Courtleigh Flemingové, prezidenta banky, který údajně zemřel před několika měsíci. Za bouřlivého večera elektřina bliká a zhasíná. Většina služebníků, přesvědčená, že v domě straší, se omluvila a utekla. Podle zpravodajské zprávy tajemný zločinec známý jako „netopýr“ unikl policii v této oblasti. Cornelia je v domě se svou služkou Lizzie a Billym, japonským komorníkem, který je součástí Flemingova personálu v domácnosti.[A] K nim se přidává Brooks, zahradník, kterého nedávno najala Corneliina neteř Dale Ogden. Dale a Dr. Wells, místní koroner a starý Flemingův přítel, přijeďte na návštěvu. Říkají Cornelii, že Jack Bailey, pokladník ve Flemingově bance, zmizel a je podezřelý z krádeže více než milion dolarů. Cornelia řekne Lizzie a Dale, že pozvala policejního detektiva na návštěvu, protože se někdo v noci pokoušel vloupat do domu. Wells odejde a dorazí detektiv Anderson. Cornelia řekne Andersonovi, že má podezření na Fleminga zpronevěřil z banky a schoval peníze v domě. Zatímco Cornelia ukazuje Andersona do jeho pokoje, Dale varuje Brookse (který je ve skutečnosti Jack Bailey a Daleův snoubenec), že Anderson je detektiv. Brooks také věří, že Fleming ukryl peníze, a chce se očistit tím, že je najde. Dale povolá Flemingova synovce Richarda (který dům pronajal Cornelii), aby se dozvěděl o možných úkrytech. Richard jí ukazuje a modrotisk domu se skrytou místností, kde by mohly být peníze. Zatímco bojují o plán, ve tmě se objeví postava a střílí Richarda, čímž končí první dějství.

Cornelia zavolá Dr. Wellse zpět do domu, aby prozkoumala Richardovo tělo. Dale požádá Wellse, aby skryl plán, který vzala Richardovi, protože ostatní si mohli myslet, že ho za to zabila. Reginald Beresford, právník čekající v autě poté, co dovezl Richarda k domu, přijde dovnitř. Reginald poznává Jacka a díky odhalení jejího snoubence Dale přiznává, že dala Wellsovi plán se skrytou místností. Wells tvrdí, že nemá plán; Cornelia odhaluje další důkazy, které ho usvědčují, a Anderson žádá, aby ho vyslechl sám. Wells během výslechu srazí Andersona do bezvědomí a vtáhne ho do jiné místnosti. Než Wells může jít do skryté místnosti, objeví se u domu cizinec, který tvrdí, že ztratil paměť poté, co byl napaden a svázán v garáži terasa dveře. Když se hosté pokusí neznámého muže identifikovat, zjistí, že byli zamčeni v domě. Na konci druhého aktu Cornelia najde Netopýry vizitka, netopýr z černého papíru, přichycený ke dveřím.

Třetí dějství začíná v horním patře domu, kde je v předtím skryté místnosti viděn maskovaný muž, který bere a pytel s penězi z trezoru. Když Dale najde pokoj, muž uprchne a nechá ji i peníze zamčené uvnitř. Ostatní ji tam najdou v bezvědomí. Anderson se znovu objeví a obviní Wellse z krádeže peněz a zabití Richarda. Cornelia začne představovat alternativní teorii, ale je přerušena, když neznámý muž přijde nahoru a Anderson se ho zeptá na jeho amnézie. Cornelia říká, že vidí muže na střeše, a většina skupiny odchází hledat ho. Cornelia pomocí rozptýlení řekne Dale, Jackovi a neznámému muži, že si myslí, že peníze jsou stále v místnosti. Když hledají peníze, Jack najde tělo Courtleigh Flemingové, která byla zabita teprve nedávno. Když se Cornelia, Dale a Jack hádají o tom, co se stalo, neznámý muž zamkne dveře a nařídí jim, aby byli zticha. Když se maskovaný muž vplíží oknem, neznámý muž ho zatkne a odhalí, že on, neznámý muž, je skutečný detektiv Anderson; netopýr (maskovaný muž) předstíral, že je Anderson.

Dějiny

Autographed photo of Avery Hopwood
Avery Hopwood pomohl Rinehartovi dokončit hru.

Mary Roberts Rinehart byl jedním z nejúspěšnějších amerických autorů tajemství počátku 20. století.[3] Po zahájení své spisovatelské kariéry s povídkami dosáhla populárního úspěchu vydáním svého románu z roku 1908 Kruhové schodiště.[3][4] V roce 1909 producenti na Broadwayi Lincoln Wagenhals a Collin Kemper požádali Rinehart o přizpůsobení její novely Sedm dní pro jeviště. Souhlasila se spoluprací Avery Hopwood, mladý dramatik s jednou vytvořenou hrou, aby vytvořil scénář. Hra Sedm dní debutoval na Broadwayi v listopadu 1909 a stal se hitem. Rinehart a Hopwood pokračovali v psaní her, ale znovu spolupracovali až poté Netopír.[5]

V roce 1916 se Rinehart zeptal divadelního producenta Edgar Selwyn zda si myslel, že záhadná hra bude úspěšná, pokud udrží záhadu nevyřešenou až do konce; Selwyn odpověděl, že taková hra může vydělat milion dolarů. Rinehart se rozhodl založit tuto hru Kruhové schodiště, který byl upraven pro film v roce 1915. Ačkoli na hře začala pracovat na jaře 1917, byla rozptylována prací pro Ministerstvo války Spojených států v době první světová válka a na podzim roku 1918 napsal pouze první dva akty.[6] Zatímco byla v Evropě na ministerstvu války, Rinehart se obrátila na Hopwooda o pomoc s dokončením hry.[7][8] Hopwood měl zájem, ale nepracoval na hře, když byla v zámoří.[7][9]

Po Rinehartově návratu v roce 1919 se k ní přidal Hopwood Sewickley, Pensylvánie, kde žila; pracovali na hře tam i v New Yorku, dokud ji nedokončili. Zatímco pracovali NetopírWagenhals a Kemper je požádali, aby pro scénář vytvořili scénář Španělská láska (adaptace María del Carmen, španělská hra z roku 1896). Psaní obou her vyžadovalo, aby Rinehart a Hopwood pracovali dlouhé hodiny.[10][11] Začátkem dubna 1920 pracovali na závěrečném, vtipnějším kole revizí pro Netopír.[12]

Portrait photo of Effie Ellsler in a flowered hat
Effie Ellsler hrála Corneliu v první inscenaci na Broadwayi.

Rinehart a Hopwood skončili Netopír během odpoledne 11. dubna 1920. Byla zavolána pryč okamžiky později, když její snacha šla do práce a její vnučka se narodila brzy následujícího dne.[10][13] Rinehart se rozhodl zaměřit na rodinné závazky a zmeškal čtení hry Wagenhalsovi a Kemperovi, kteří projevili zájem o její inscenaci poté, co s nimi Hopwood sdílel návrh. Stýskalo se jí Netopírje zkoušky a jeho debut na Broadwayi, přestože se zúčastnila náhled představení.[14][15]

Před jeho otevřením na Broadwayi se hra zobrazila v náhledu Washington DC., kde byla otevřena v divadle Belasco dne 14. června 1920, as Zloděj v noci.[16] Následující týden se zobrazilo náhled Atlantic City, New Jersey.[17] S obnoveným Rinehartovým preferovaným titulem, Netopír otevřeno na Broadwayi u Divadlo Morosco 23. srpna 1920. Hru produkovali Wagenhals a Kemper; druhý také režíroval. Výroba na Broadwayi byla uzavřena v září 1922 po 867 představeních.[18] Před uzavřením Wagenhals a Kemper vyslali šest silničních společností na turné po Spojených státech.[19] 23. ledna 1922 Netopír zahájil běh o výkonu 327 v Londýně v St James's Theatre v West End.[18]

Hra byla oživena dvakrát na Broadwayi. První obrození, produkované Benem Lundym a režírované Benjaminem F. Kamslerem, bylo zahájeno 31. května 1937 na Majestátní divadlo jako součást a letní sklad program.[20] Naplánováno na týdenní provoz, po dvou týdnech a 11 představeních bylo prodlouženo a uzavřeno.[21][22] Druhé oživení bylo zahájeno 20. Ledna 1953 v Národní divadlo a uzavřena 7. února po 23 představeních.[18][23]

Obsazení a postavy

Portrait photo of Lucile Watson
Lucile Watson hrál Cornelia v roce 1953 oživení.

Hlavní rolí hry je Cornelia Van Gorder, kterou hraje v první inscenaci Effie Ellsler. I přes Netopírje neobvykle dlouhý běh, Ellsler se objevila téměř ve všech představeních (včetně večer poté, co se dozvěděla o smrti svého manžela); část opustila jen krátce poté, co se během posledního týdne inscenace zhroutila na jevišti. Netopír byla její poslední role na Broadwayi.[24][25]

Obsazení Wagenhals a Kemper Harrison Hunter v titulní roli hry. Hunterovi ani ostatním členům obsazení neukazovali závěrečnou scénu (ve které je odhalena Batova identita) až krátce před zkouška šatů. Hunter, který si myslel, že hraje na detektiva, byl rozrušený, když zjistil, že jeho role byla kriminální,[26] i když zůstal v roli celého běhu na Broadwayi, než se připojil k cestovní společnosti pro hru. Na konci roku 1922, když ještě hrál Bat, Hunter onemocněl a o týden později zemřel.[27]

Hra je primární komická scéna je poskytován Lizzie, hrál v počáteční Broadway produkci May Vokes. Vokes se vrátil do role pro 1937 oživení, kde se k ní přidal Richard Barrows (také z původního obsazení, ale v jiné roli). Minnette Barrett, záskok v původní produkci, hrál Corneliu v obrození.

Produkce Netopír zahrnoval počáteční Broadway běh, produkci v londýnském West Endu a dvě pozdější Broadway probuzení, s následujícími zahajovacími večerními obsazeními:

Obsazení hlavních inscenací
CharakterBroadway[28]West End[29]1937 oživení[20]1953 oživení[30]
Lizzie AllenMay VokesDrusilla WillsMay VokesZaSu Pitts
Slečna Cornelia Van GorderEffie EllslerEva MooreMinnette BarrettLucile Watson
BillyHarry MorvilClaude RainsArvid PaulsonHarry Shaw Lowe
Brooks / Jack BaileyStuart SageGeorge RelphNorman StuartPeter Hanson
Slečna Dale OgdenAnne MorrisonNora SwinburneLinda Lee HillPaula Houston
Doktor WellsEdward EllisAlexander Scott-GattyRobert OberHarry Bannister
Detektiv Anderson / Masked Man / The BatHarrison HunterArthur WontnerHermann LiebShepperd Strudwick
Richard „Dick“ FlemingRichard BarrowsC. Stafford DickensMatthew SmithLaurence Haddon
Reginald BeresfordKenneth HunterHerbert BolingbrokeEric KalkhurstCharles Proctor
Neznámý muž / detektiv AndersonRobert VaughanAllan JeayesRichard BarrowsRaymond Bailey

Dramatická analýza

Přizpůsobování

Přizpůsobit se Kruhové schodiště na jevišti provedli Rinehart a Hopwood změny postav a zápletky; nejvýznamnějším bylo přidání okázalého zločince, jehož pseudonym se stal titulem hry. Primární darebáci v románu byli zpronevěřující bankéř a lékař, který pomohl bankéři předstírat jeho smrt. Jména postav byla změněna (Rachel Innes v románu se stala Cornelia Van Gorder ve hře, její neteř Gertrude se stala Dale atd.) A některé významné postavy z románu byly z hry vynechány. Navzdory změnám si hra zachovala mnoho prvků z románu, včetně starších lidí stará panna hrdinka a její neteř pobývají v altánku, skrytá místnost v domě, spiknutí mezi bankéřem a jeho lékařem a bankovní úředník, který se maskuje jako zahradník.[6][7][31]

Žánr a struktura

Jako Kruhové schodiště, Netopír kombinuje tajemství a komedie. Většinu komedie poskytuje Lizzie, služebná Cornelie.[32] Záhada končí a kroutit, ve kterém postava, která je údajně detektiv vyšetřující případ, je ve skutečnosti darebák. Ačkoli podobné konce byly použity v záhadách dřívějších fází,[33] to bylo dost neočekávané, aby oklamalo většinu diváků této hry na Broadwayi.[34] Aby byla zachována věrohodnost, Rinehart a Hopwood zkontrolovali načasování zápletky (včetně událostí, které se odehrávají v zákulisí) a podle potřeby přepsali, aby byla časová osa realistická.[12] Řekl Hopwood Svět New Yorku že se pokusili udělat hru „absolutně logickou a bez děr“.[35]

Recepce

Pokladna

A young Claude Rains dressed as a lawyer, sitting on a chair and pointing
Claude Rains hrál Billyho v produkci West Endu.

Díky víceletému provozu na Broadwayi, více než devíti měsících na West Endu a několika turné po silnicích současně, Netopír byl finanční úspěch. Ve svém profilu Rineharta z roku 1946, Život spisovatel časopisu Geoffrey T. Hellman Odhaduje se, že tato hra vydělala přes devět milionů dolarů.[17] Jednalo se o nejúspěšnější hru pro její autory i producenty a na konci počátečního působení byla druhou nejdelší produkcí Broadwaye v historii.[36][37][b]

Recenze

Původní Broadwayská výroba Netopír obdržel pozitivní recenze chválit jeho psaní a výkony.[38][39] V jeho New York Times Posouzení, Alexander Woollcott popsal hru jako zábavnou a dobře zahranou.[40] Pro Newyorská tribuna, Heywood Broun volala Netopír lepší než Španělská láska (který byl otevřen před týdnem). Broun to napsal Netopír „poskytl vynikající sled vzrušení“, ačkoli „mezihry nízké komedie“ s Vokesem bylo možné vynechat.[41] A Večerní telegram v New Yorku recenzentovi se líbilo Netopírje komedie a nazval ji „nejlepší tajemnou hrou, jakou kdy New York viděl“.[42] Podle a Brooklynský denní orel Posouzení, Netopír byla „tři dějství plná tajemství a zábavy“ a lepší než Sedm dní.[43]

Hra v Londýně z roku 1922 také získala pozitivní recenze. v Divák, W. J. Turner napsal, že hra byla napínavá a ocenil Mooreovo vystupování jako Cornelia, ale nelíbilo se mu Willsovo „klaunství“ jako Lizzie.[44] The Koledník volala Netopír "nejvíce vzrušující od prvního do posledního".[45]

Když to bylo oživeno na Broadwayi v roce 1937, recenzenti uvedli, že hra nestárla dobře kvůli mnoha napodobeninám následných her. Pro New York Times, Brooks Atkinson napsal, že to bylo „ne tak docela výkřik, jak to původně bylo“, ale přesto zábavné.[20] Podle Brooklynský denní orelje Arthur Pollock, Netopír ukázal svůj věk a byl zábavnější než děsivý.[46] Ačkoli byl Atkinson příznivější ohledně oživení roku 1953 a „nevinnosti“ staršího příběhu, ostatní recenzenti to považovali za zastaralé.[47]

Adaptace a dědictví

Netopír je považován za klasický příklad komedie-tajemství;[33][48] dramatický kritik Joseph Twadell Shipley nazval jej „nejpopulárnějším a nejchvětelnějším z našich vražedných tajemných dramat“.[49] Mnoho z jeho prvků je nyní klišé.[38][50] Netopírje úspěch povzbudil napodobitele, aby ve starých temných domech, o kterých si někteří z postav myslí, že jsou strašidelní, dávali záhady smíchané s komedií. Kočka a Kanárské ostrovy podle John Willard otevřen na Broadwayi v únoru 1922 a ucházel se o 349 představení. Další úspěšná napodobenina byla Jeřáb Wilbur je Příšera, která byla otevřena na Broadwayi v srpnu téhož roku.[18][51] Ralph Spence hra z roku 1925, Gorila, parodoval žánr; podle svých reklam „převyšuje Netopír".[52]

Brzy následovaly filmové verze, včetně adaptace z roku 1925 z Příšera a několik adaptací Kočka a Kanárské ostrovy a Gorila. Koncem dvacátých let popularita tajemství v živém divadle klesala, ačkoli žánr pokračoval ve filmech jako James Whale je Starý temný dům (1932) a několik adaptací Netopír.[53][54]

Filmy

Movie poster for The Bat Whispers
Film z roku 1930, Netopýr šeptá, bylo založeno na hře.
Hlavní články: The Bat (1926 film) - The Bat (1926 film), Netopýr šeptá, a The Bat (1959 film) - The Bat (1959 film)

Rinehart prodal filmová práva Kruhové schodiště filmovému producentovi William Selig je Společnost Selig Polyscope Company v roce 1915 a ten rok vydal filmovou verzi románu. Rinehart koupil práva zpět od Selig v roce 1920, aby se zabránilo konfliktům ohledně možných filmových adaptací filmu Netopír. Ale v roce 1921 Selig znovu uvedl svůj film jako Netopír vydělávat na úspěchu hry. Wagenhals a Kemper podali žalobu, aby zablokovali Seligovo používání titulu.[55][56]

Tři filmy byly založeny na původní hře Broadway.[57] První, a Němý film také zvaný Netopír, produkoval a režíroval Roland West, který spoluautorem scénáře Julien Josephson a George Marion Jr. Cornelii hrála Emily Fitzroy, a Eddie Gribbon byl Bat.[58] Westova manželka, Jewel Carmen, hrála Dale Ogden jako její poslední filmovou roli.[59] West nechal herce v noci pracovat, aby se dostali do nálady pro thriller.[60] Film byl propuštěn United Artists 14. března 1926.[58] Rok předtím nařídil West adaptaci jednoho z nich Netopírje napodobitelé, Příšera. Kritici uvažovali Netopír být zlepšením oproti předchozímu filmu; obdržela pozitivní recenze a v pokladně si vedla dobře.[61][62] Film byl zvažován ztracený po celá desetiletí, ale tisk byl objeven v 80. letech.[62][63]

Po komercializaci společnosti zvukové filmy West předělal příběh o čtyři roky později jako Netopýr šeptá. Remake, který vydali United Artists 29. listopadu 1930, hrál Chester Morris jako netopýr a Una Merkelová jako Dale; Britská herečka Grayce Hampton hrála Cornelia.[58] West experimentoval brzy širokoúhlý technologie tím, že má dva kameramani filmujte různé verze filmu, jednu se standardem 35 mm fotoaparát, druhý s novým 65 mm Fotoaparát „Magnifilm“. Stejně jako dřívější adaptace němého filmu, Netopýr šeptá byl považován za ztracen až do UCLA filmový a televizní archiv obnovil standardní i širokoúhlou verzi z nově objevených negativů v roce 1988. Film přijal protichůdné recenze a experiment se širokoúhlou obrazovkou byl finanční neúspěch.[64][65][66] Komiks tvůrce Bob Kane řekl ve svém 1989 autobiografie, Batman a já, že darebák v Netopýr šeptá inspiroval jeho postavu Bat-man.[67][C]

Netopír (1959)

Crane Wilbur napsal a režíroval a třetí adaptace Netopír, který byl propuštěn Allied Artists 9. srpna 1959. Tato verze zdůrazňovala hrůzu, s Batem (hrál Gavin Gordon ) vytrháváním hrdel jeho obětem. Dr. Wells (hraje hororová hvězda Vincent Price ) měl významnější roli a Agnes Moorehead zahrála jako Cornelia. Po vydání tato adaptace obdržela smíšené recenze.[58][68] Je široce dostupný, protože jeho autorská práva vypršela, takže jej umístil do veřejná doména.[69]

Další úpravy

Posílit rozdíl mezi Netopír a Kruhové schodiště, a novelizace hry publikoval Společnost George H. Doran v roce 1926. Ačkoli adaptace byla připsána Rinehartovi a Hopwoodovi, byla strašidelný podle Stephen Vincent Benét.[55][56]

Netopír byl několikrát upraven pro televizi. The WOR-TV série antologie Broadway Television Theatre vysílal jeho verzi 23. listopadu 1953, s obsazení, které zahrnovalo Estelle Winwood, Alice Pearce a Jay Jostyn.[70] 31. března 1960 NBC - TV vyrobeno Netopír první z nich Dow Hour of Great Mysteries speciály. Helen Hayes, Margaret Hamilton a Jason Robards hrál v této verzi.[71] Dne 30. Července 1978 Západoněmecký síť Hessischer Rundfunk vysílat a televizní film verze s názvem Der Spinnenmörder. Bylo to opakované vysílání od Rakousko je Österreichischer Rundfunk 5. srpna.[72]

V srpnu 1992 Dobrodružné komiksy publikoval a jedna rána komiks adaptace hry. Komiks výrazně změnil příběh, aby Cornelia Van Gorder mladší a dala jí zlé dvojče kdo je vrah.[73]

Poznámky

  1. ^ Podrobnosti spiknutí jsou primárně založeny na verzi z roku 1932, přetištěné v roce 1944.[1] Při revizi scénáře z roku 1945 nahradil Rinehart Billyho „černoch komorník "jménem Washington.[2]
  2. ^ Nejdelší show v té době byla Lightnin ', která byla zahájena 26. srpna 1918 a uzavřena 27. srpna 1921, po 1291 představeních.
  3. ^ Někteří filmoví historici věří, že Kane mohl také vidět tichou adaptaci z roku 1926, protože konkrétní obrazy v tomto filmu připomínají Bat-Signal.[62][63]

Reference

  1. ^ Rinehart & Hopwood 1944, str. 492
  2. ^ Rinehart a Hopwood 1945, str. 2
  3. ^ A b Weber 1997, s. 82–83
  4. ^ Cohn 1980, str. 47
  5. ^ Cohn 1980, str. 49
  6. ^ A b Cohn 1980, str. 138
  7. ^ A b C Sharrar 1998, s. 107–108
  8. ^ MacLeod 2016, loc 3588
  9. ^ MacLeod 2016, loc 3708
  10. ^ A b Cohn 1980, str. 140
  11. ^ Sharrar 1998, str. 131
  12. ^ A b Sharrar 1998, str. 125
  13. ^ MacLeod 2016, loc 3783–3792
  14. ^ Cohn 1980, s. 140–141
  15. ^ Sharrar 1998, str. 124–126
  16. ^ „Stará firma představuje novou tajemnou hru“. The Washington Post. 13. června 1920. str. 3 - přes Newspapers.com.
  17. ^ A b Cohn 1980, str. 141
  18. ^ A b C d Lachman 2014, s. 130–131
  19. ^ Sharrar 1998, str. 129
  20. ^ A b C Atkinson 1937, str. 27
  21. ^ Bordman 1996, str. 154
  22. ^ Steinberg 1937, str. 2C
  23. ^ Bordman 1996, str. 312
  24. ^ „Effie Ellsler, 87 let, herečka v důchodu“. The New York Times. 10. října 1942. str. 15.
  25. ^ Nissen 2016, str. 41–42
  26. ^ Sharrar 1998, str. 127
  27. ^ „Nekrolog: Harrison Hunter“. Odrůda. 5. ledna 1923. str. 9.
  28. ^ Plášť 1921, str.371
  29. ^ Nošení 2014, str.144
  30. ^ Atkinson 1953, str. 28
  31. ^ Soister & Nicolella 2012, str. 89–91
  32. ^ Kabatchnik 2009, str. 277
  33. ^ A b Kabatchnik 2009, str. 276
  34. ^ MacLeod 2016, loc 3822–3827
  35. ^ Kuchyně 2007
  36. ^ Wainscott 1997, str. 78, 206 č. 7
  37. ^ „Z úrody jedné sezóny vycházejí čtyři„ miliony dolarů ““. Odrůda. 12. července 1923. str. 1. Citováno 30. dubna 2018.
  38. ^ A b Hischak 2017, str. 52
  39. ^ Bader 1959, str. 66
  40. ^ Woollcott 1920, str. 6
  41. ^ Broun 1920, str. 10
  42. ^ „Spousta tajemství, vzrušení a zábavy Netopír„Vyrobeno v Moroscu“ (PDF). Večerní telegram v New Yorku. 24. srpna 1920. str. 18 - přes Fultonhistory.com.
  43. ^ "Netopír Jistý úspěch; Novinky o místních atrakcích ". Brooklynský denní orel. 24. srpna 1920. str. 9 - přes Newspapers.com.
  44. ^ Turner 1922, str. 144
  45. ^ Leonard 1981, str. 141
  46. ^ Pollock 1937, str. 21
  47. ^ Kabatchnik 2009, str. 278
  48. ^ Shipley 1956, str. 550
  49. ^ Shipley 1956, str. 551
  50. ^ Nathans 2010, str. 58
  51. ^ Hutchings 2014, str. 13
  52. ^ Rigby 2007, str. 29
  53. ^ Lachman 2014, str. 133
  54. ^ Soister & Nicolella 2012, str. 404–405
  55. ^ A b Sharrar 1998, str. 130
  56. ^ A b Cohn 1980, str. 142–143
  57. ^ Roberts 2003, str. 452–453
  58. ^ A b C d Leonard 1981, str. 142–143
  59. ^ Soister & Nicolella 2012, str. 22
  60. ^ Vieira 2003, str. 19
  61. ^ Soister & Nicolella 2012, str. 23
  62. ^ A b C Hallenbeck 2009, s. 9–11
  63. ^ A b Klepper 2005, str. 345
  64. ^ MacQueen 1988
  65. ^ MacQueen 2010, str. 90–91
  66. ^ Hallenbeck 2009, s. 15–17
  67. ^ Wainer 2014, str. 36
  68. ^ Hallenbeck 2009, str. 59–60
  69. ^ Thompson, Nathaniel. "Netopír (1959): Články ". Databáze filmů TCM. Citováno 20. října 2017.
  70. ^ Terasa 2013, str. 73
  71. ^ Terasa 2013, str. 41
  72. ^ Klünder 1991, str. 528, 536
  73. ^ Mann 2004, str. 68

Bibliografie

externí odkazy