Umění boje - The Art of Struggle - Wikipedia

Umění boje
The-art-of-bojle.jpg
Anglický jazyk
AutorMichel Houellebecq
Originální názevLe Sens du boj
PřekladatelDelphine Grass
Timothy Mathews
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
VydavatelFlammarion
Datum publikace
25. března 1996
Publikováno v angličtině
2010
Stránky117
ISBN9782080672698

Umění boje (francouzština: Le Sens du boj) je básnická sbírka francouzského spisovatele z roku 1996 Michel Houellebecq. Básně jsou ve verši i v próze a pokrývají témata týkající se každodenního života v současné Paříži. V roce 2010 byl vydán anglický překlad Delphine Grass a Timothy Mathews.[1]

Kniha byla oceněna v roce 1996 Prix ​​de Flore.[2]

Recepce

John Montague recenzoval knihu pro The Times Literary Supplement v roce 2011:

Baudelaire je Houellebecqův temný mistr v textech a prózách básní Umění boje; vzdává zjevnou poctu filmu „Fin de Soirée“, který svými popisy pusté noci („Pozastaveno bez jakékoli opory ve světě by se vám noc mohla zdát dlouhá“) evokuje Baudelairův „Le Crépuscule du soir“ („ Voici le soir charmant, ami du criminel ... “). ... Paříž má tendenci být definována památkami; obrácená vana Sacré-Coeur, Trocadéro směřující nahoru k zužujícímu se krku Eiffelova věž, bojová část École Militaire, všechny nyní potenciální cíle, nebo alespoň děsí večerní zprávy. Ale Houellebecqův poutník putuje pouští bytových domů, což je naprosto v rozporu s populární vizí Paříže jako půvabného a třpytivého města; místo toho je jako postava v rané městské scenérii města T. S. Eliot, nešťastný „Uprostřed věží a reklam ...“.[3]

Paul Batchelor napsal dovnitř Opatrovník:

Argument Houellebecqovy poezie je téměř stejný jako argument jeho fikce: iluze rozmanitost vytvořil kulturní homogenitu a zakázaný individualismus. Intimita je nemožná, její místo zaujal příležitostný sexismus („Maso její sekretářky prošlo datem“) a morbidní postoje: „Naštěstí AIDS bdí nad námi. "... Překladatelé, Delphine Grass a Timothy Mathews, se pokusili co nejpřesněji vyjádřit význam originálu, místo aby znovu vytvořili hudební efekty, jako je rým. Toto je legitimní pozice; ale absence rýmu je cítit ostře, protože je tak nedílnou součástí Houellebecqovy zprávy.[4]

Reference

  1. ^ "Umění boje". WorldCat. Citováno 2016-02-04.
  2. ^ „Prix de Flore“. Prix-litteraires (francouzsky). Citováno 2016-02-04.
  3. ^ Montague, Johne (2011-08-31). „Michel Houellebecq, básník“. The Times Literary Supplement. Citováno 2016-02-04.
  4. ^ Batchelor, Paul (2010-11-27). „The Art of Struggle od Michela Houellebecqe - recenze“. Opatrovník. Citováno 2016-02-04.

externí odkazy