Podání (nové) - Submission (novel)

Podání
Soumission cover.jpg
Obálka prvního vydání
AutorMichel Houellebecq
Originální názevSoumission
PřekladatelLorin Steinová
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
VydavatelFlammarion (Francie)
Datum publikace
7. ledna 2015
Publikováno v angličtině
10. září 2015
Typ médiaTisk
Stránky320
ISBN978-2-08-135480-7

Podání (francouzština: Soumission) je román francouzského spisovatele Michel Houellebecq.[1] Francouzské vydání knihy vyšlo 7. ledna 2015 ve vydavatelství Flammarion, s Němec (Unterwerfung) a italština (Sottomissione) překlady zveřejněné také v lednu.[2][3] Kniha se okamžitě stala nejlepší prodejce v Francie, Německo a Itálie.[4][5] Anglické vydání knihy, přeložil Lorin Steinová, byla zveřejněna 10. září 2015.[6]

Román představuje situaci, ve které a muslimský podpora strany Islamista a patriarchální hodnot je schopen vyhrát 2022 prezidentské volby ve Francii s podporou Socialistická strana. Kniha vzbudila neobvyklou pozornost, protože morbidní náhodou byla vydána v den Charlie Hebdo Střílení.[7]

Román mísí beletrii se skutečnými lidmi: Marine Le Penová, François Hollande, François Bayrou, Manuel Valls, a Jean-François Copé, mimo jiné se v knize letmo objevují jako postavy.[8]

Spiknutí

V roce 2022 François, profesor literatury středního věku v Paříž III a specialista na Huysmans, cítí, že je na konci svého sentimentálního a sexuálního života - složeného převážně z celoročních styků se svými studenty. Už to jsou roky, co naposledy vytvořil jakoukoli hodnotnou univerzitní práci. Francie je v sevření politická krize - za účelem odvrácení a Národní fronta Vítězství se socialisté spojili s nově vytvořenou Stranou muslimského bratrstva s další podporou Unie pro populární hnutí, dříve hlavní pravicová strana. Navrhují okouzlujícího a fyzicky impozantního islámského kandidáta Mohammeda Ben-Abbese na prezidenta proti vůdci Národní fronty Marine Le Penová. V zoufalství nad vznikající politickou situací a nevyhnutelností antisemitismus stal se významnou silou ve francouzské politice, François je mladý a atraktivní židovský přítelkyně Myriam emigruje do Izrael. Jeho matka a otec umírají. Bojí se, že míří k sebevraždě, a uchýlí se do kláštera ve městě Martel. Klášter je důležitým symbolem města Charles Martel vítězství nad islámskými silami v roce 732; je to také místo, kde se jeho literární hrdina Huysmans stal laickým členem.

Ben-Abbes vyhraje volby a stane se Prezident Francie. Uklidňuje zemi a zavádí rozsáhlé změny francouzských zákonů, privatizace the Sorbonna, čímž se François stane nadbytečným s plným důchodem, protože tam nyní mohou učit pouze muslimové. Také končí rovnosti žen a mužů, umožňující mnohoženství. Několik Françoisových intelektuálně podřadných kolegů, kteří konvertovali na islám, získají dobrou práci a dělají sjednaná manželství s atraktivními mladými manželkami. Nový prezident vede kampaň do rozšířit Evropskou unii zahrnout Severní Afrika, s cílem učinit z něj nový římská říše, s Francií v jejím čele. V této nové, odlišné společnosti s podporou mocného politika Roberta Redigera román končí tím, že se François chystá konvertovat k islámu a vyhlídky na druhý, lepší život s prestižním zaměstnáním a manželkami, které mu byly vybrány.

Kontroverze

Kniha vyvolala polemiku a kritiku za zobrazení islámu.[9] Před vydáním románu francouzský premiér Manuel Valls prohlásil: „„ Francie není Michel Houellebecq… není to nesnášenlivost, nenávist, strach. “[10] Lydia Kiesling, psaní pro Břidlice, uvedl: „Existuje způsob, jakým Podání není, přísně vzato, islamofobní. Ale ano Aylan Kurdi žádné laskavosti. “[11] The New York Times podobně argumentoval Podání „hraje na francouzské obavy z terorismu, imigrace a měnících se demografických údajů.“[12]

Houellebecq okomentoval román v rozhovoru s Pařížská revize:

… Nemohu říci, že kniha je provokace - pokud to znamená říkat věci, považuji je zásadně za nepravdivé, jen abych lezl lidem na nervy. Kondenzuji vývoj, který je podle mého názoru realistický.[1]

Rob Doyle z Irish Times shledal témata knihy příznivá pro islám, když uvedl, že Houellebecq „naznačuje, že poddat se vládě islámu se svými uklidňujícími sociálními a sexuálními hierarchiemi může být dobrou volbou pro jinak terminální Evropu.“[10] Steven Poole, psaní pro Opatrovník, poznamenal, že kniha byla „pravděpodobně vůbec ne primárně o politice. Skutečným cílem Houellebecqovy satiry - stejně jako v jeho předchozích románech - je předvídatelně manipulovatelná podřadnost a chtíč moderního metropolita, intelektuála či jiného“.[13] Adam Shatz, psaní pro London Review of Books, uvádí, že „je dílem a nihilista ne nenávist - jeu d’esprit člověka bez přesvědčení “.[14]

Někteří kritici také navrhli, aby byl román povýšen misogynistický pohledy. Recenze, kterou napsal (a) Erik Martiny v London Magazine zdůraznil, že „genderová hierarchie je v románu představována jako základní páteř zdravé a stabilní společnosti.“[15] Recenze uživatele Heller McAlpin k podniku NPR uzavřel s textem: „Doufám, že ženy alespoň nepřijmou tento urážlivý scénář vleže,“ zatímco Lydia Kiesling kontextualizovala zobrazení knihy žen tím, že uvedla Podání obsahuje „korelaci Evo-Psych 101 hodnoty žen s jejich sexuální životaschopností“ převládající jak v Houellebecqově práci, tak v jeho osobních komentářích.[16][17]

Vydání

Dne 5. ledna 2015 francouzský prezident François Hollande oznámeno v rozhovoru pro France Inter rádia, že „si knihu přečte, protože to podnítí debatu“.[18]

Autor se objevil v karikatuře na titulní straně satirického časopisu Charlie Hebdo dne 7. ledna 2015, v den, kdy byly kanceláře novin napadeni maskovanými ozbrojenci, kteří zabili osm Charlie Hebdo zaměstnanci. Název na obálce byl: „Les prédictions du mage Houellebecq: en 2015, je perds mes dents, en 2022, je fais ramadan.“ (Angličtina: „Předpovědi čaroděje Houellebecqa: V roce 2015 přijdu o zuby. V roce 2022 pozoruji Ramadán.")[19]

V den vydání knihy a hodiny před útokem na Charlie Hebdo, Řekl Houellebecq v rozhovoru pro France Inter rádio:

V této zemi vládne pro všechny orgány skutečné pohrdání ... Cítíte, že to nemůže pokračovat. Něco se musí změnit. Nevím co, ale něco.[20]

The Němec překlad (Unterwerfung) autorů Norma Cassau a Bernd Wilczek byla zveřejněna dne 16. ledna 2015 autorem DuMont Buchverlag.[21] Lorin Steinová přeložil knihu do angličtiny.

Recepce

Kniha byla okamžitým bestsellerem.[4][22]

Několik kritiků, včetně Bruno de Cessole z Valeurs Actuelles a Jérôme Dupuis z L'Express, porovnal román s Jean Raspail román z roku 1973 Tábor svatých, román o politické impotenci Evropy během mohutné imigrační vlny z Indie.[23][24] Grégoire Leménager z Le Nouvel Observateur bagatelizoval podobnosti s Tábor svatých, tak jako Podání se etnickým původem nezabývá a místo toho postavil Houellebecqův román do trendu posledních francouzských románů o imigraci a islámu společně s La Mémoire de Clara podle Patrick Besson, Dawa podle Julien Suaudeau a Les Événements podle Jean Rolin spekulují, že koncept „Skvělá náhrada "(" Grand Remplacement "), jak jej formuloval Renaud Camus, se stává módní jako literární zařízení.[25]

Marine Le Penová to komentovala v rozhovoru s Francie Info rozhlas, že román je „fikce, která by se jednoho dne mohla stát realitou“.[20]

Mark Lilla, v The New York Review of Books, uvedl obdobně, že „Evropa v roce 2022 musí najít jiný způsob, jak uniknout současnosti, a„ islám “je shodou okolností název dalšího klonu.“[26]

Francouzský romanopisec Emmanuel Carrère ve srovnání Podání na George Orwell je 1984.[27]

Adaptace

Monologické jevištní představení s Edgar Selge jako François cestoval Německem na začátku roku 2016 s daty v Hamburg, Drážďany a Berlín. Podle Die Zeit, zájem o příběh vzbudil Silvestrovské sexuální útoky v Německu.[28] Televizní kanál produkoval německou filmovou adaptaci založenou jak na románu, tak na divadelním představení Rundfunk Berlin-Brandenburg tak jako Unterwerfung. Ve filmu hraje Selge, který zopakoval svou roli z divadelní verze.[29] Film měl premiéru na německém veřejnoprávním televizním kanálu ARD 6. června 2018, poté následoval kulatý stůl,[30] což vyústilo v „širokou internetovou diskusi“, ve výzvách k pozastavení všech německých politických talkshow na jeden rok,[31] a v omluvě od moderátora ARD Sandra Maischberger.[32]

Edice a překlady

  • Soumission, Francouzsky, Flammarion, 7. ledna 2015
  • Sottomissione, Italský překlad, Bompiani, 15. ledna 2015 (Překladatel: V. Vega)
  • Unterwerfung, Německý překlad, Dumont Buchverlag, 16. ledna 2015 (překladatelé: Norma Cassau a Bernd Wilczek)
  • Behódolás, Maďarský překlad, Magvető, 22. dubna 2015 (překladatelka: Ágnes Tótfalusi)
  • Sumisión, Španělský překlad, Anagrama, 29. dubna 2015 (Překladatel: Joan Riambau)
  • Onderworpen, Holandský překlad, Arbeiderspers, květen 2015 (překladatel: Martin de Haan)
  • Supunere, Rumunský překlad, Humanitas, květen 2015 (Překladatel: Daniel Nicolescu)
  • Pokoravanje, Srbochorvatský překlad, Buybook, květen 2015 (Překladatel: Vladimir Janković)
  • כניעה, hebrejský překlad, babel, květen 2015 (Překladatel: Amit Rotbard)
  • Uległość, Polský překlad, W.A.B., 9. září 2015 (překladatelka: Beata Geppertová)
  • Podání, Anglický překlad, William Heinemann, 10. září 2015 (Překladatel: Lorin Steinová )
  • Fukuju, Japonský překlad, Kadokawa shinsho, 11. září 2015 (překladatel: Ōtsuka Momo)
  • Underkastelse, Švédský překlad, Albert Bonniers, říjen 2015 (Překladatel: Kristoffer Leandoer)
  • Podvolení, Český překlad, Odeon, říjen 2015 (Překladatel: Alan Beguivin)
  • Underkastelse, Dánský překlad, Rosinante, 1. října 2015 (Překladatel: Niels Lyngsø)
  • Alistuminen, Finský překlad, WSOY, 21. října 2015 (Překladatel: Lotta Toivanen)
  • SubmissãoPřeklad z brazilské portugalštiny, Objetiva, prosinec 2015 (Překladatel: Rosa Freire d'Aguiar)
  • Underkastelse, Norský překlad, Cappelen Damm, únor 2016 (překladatel: Tom Lotherington)
  • Undirgefni, Islandský překlad, Mál og Menning, únor 2016 (překladatel: Friðrik Rafnsson)
  • Pakļaušanās, Lotyšský překlad, Jāņa Rozes apgāds, červen 2016 (Překladatel: Dens Dimiņš)
  • Alistumin, Estonský překlad, Varrak, 21. listopadu 2016 (Překladatel: Triinu Tamm)
  • Podreditev, Slovinský překlad, Cankarjeva založba, prosinec 2016 (překladatel: Mojca Medvešek)
  • Подчинение, Bulharský překlad, Fakel Express, 2015 (překladatelka: Alexandra Veleva)
  • Покорность, Ruský překlad, Korpus, 2016 (překladatelka: Marija Zonina)
  • Покора, Ukrajinský překlad, Klub Simeinoho Dozvillia, 2015 (překladatel: Ivan Riabchii)

Reference

  1. ^ A b Bourmeau, Sylvain (2. ledna 2015). „Strachová taktika: Michel Houellebecq hájí svou kontroverzní novou knihu“. Pařížská revize. Citováno 8. ledna 2015.
  2. ^ Willsher, Kim (16. prosince 2014). „Michel Houellebecq provokuje Francii příběhem muslimského prezidenta“. Opatrovník. Citováno 8. ledna 2015.
  3. ^ „Après le buzz,„ Soumission “de Michel Houellebecq dorazí en librairie“ (francouzsky). Osvobození. 7. ledna 2015. Citováno 8. ledna 2015.
  4. ^ A b Flood, Alison (16. ledna 2015). „Soumise Houellebecq se stala bezprostředním bestsellerem v návaznosti na pařížské útoky“. Opatrovník. Citováno 2. listopadu 2015.
  5. ^ Gray, Tobias (22. září 2015). „Houellebecqovo„ podání “přichází do Ameriky“. Wall Street Journal. Citováno 2. listopadu 2015.
  6. ^ „Podání Michela Houellebecqa: Tento provokativní román mapuje francouzský vstup do islamismu“. International Business Times. 28. srpna 2015. Citováno 9. září 2015.
  7. ^ Rosenthal, John (květen 2015). „Houellebecqovo„ podání “: Islám a francouzská malátnost“. Světové dění. Archivovány od originál dne 21. listopadu 015. Citováno 7. května 2019.
  8. ^ „Bayrou stupide et Copé moche: quand Houellebecq dézingue les politiques“ (francouzsky). Metro News. 6. ledna 2015. Citováno 8. ledna 2015.
  9. ^ „“ „Islámofobní“ román se dostal na police ve Francii"". Místní. 7. ledna 2015. Citováno 15. dubna 2019.
  10. ^ A b Doyle, Rob (12. září 2015). ""Recenze: Submission, Michel Houellebecq"". Irish Times. Citováno 15. dubna 2019.
  11. ^ Kiesling, Lydia (06.10.2015). „Elegantní fanatismus podání Michela Houellebecqa“. Břidlicový časopis. Citováno 2019-04-16.
  12. ^ Kakutani, Michiko (03.11.2015). „Recenze:„ Podání “Michela Houellebecqe si představuje Francii jako muslimský stát“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2019-04-16.
  13. ^ Poole, Steven (9. ledna 2015). „Recenze Soumise od Michela Houellebecqa - mnohem víc než satira o islamismu“. Opatrovník. Citováno 10. ledna 2015.
  14. ^ „Colombey-les-deux-Mosquées,“
  15. ^ Magazine, The London (2015-07-27). „Podání od Michela Houellebecqa. London Magazine. Citováno 2019-04-16.
  16. ^ „Neberte si„ podání “vleže“. NPR.org. Citováno 2019-04-16.
  17. ^ Kiesling, Lydia (06.10.2015). „Elegantní fanatismus podání Michela Houellebecqa“. Břidlicový časopis. Citováno 2019-04-16.
  18. ^ Fouquet, Helene (7. ledna 2015). „Byl útok spojen s románem o Francii za vlády islamistického prezidenta?“. Bloomberg. Citováno 8. ledna 2015.
  19. ^ Kachka, Boris (8. ledna 2015). „Co představoval Michel Houellebecq střelcům Charlie Hebdo“. Sup. Citováno 8. ledna 2015.
  20. ^ A b „Pařížský teroristický útok: kontroverzní kniha zahájená ve stejný den jako útok“. The New Zealand Herald. 8. ledna 2015. Archivovány od originál dne 10. ledna 2015. Citováno 10. ledna 2015.
  21. ^ "Michel Houellebecq über" Unterwerfung ":" Meine Thriller-Seite"" (v němčině). Westdeutsche Allgemeine Zeitung. 4. ledna 2015. Citováno 8. ledna 2015.
  22. ^ Samuel, Henry; Marszal, Andrew (7. ledna 2015). "'Dnes vyšla islamofobní kniha Michela Houellebecqa od Charlieho Hebda ". Telegraph.co.uk. Citováno 10. ledna 2015.
  23. ^ Cessole, Bruno de (8. ledna 2015). „Celui par qui le scandale dorazí“. Valeurs Actuelles (francouzsky). str. 20–21. Citováno 26. července 2015.
  24. ^ Dupuis, Jérôme (7. ledna 2015). „Soumission de Houellebecq: Big Brother revu par Guignol“. L'Express (francouzsky). Citováno 26. července 2015.
  25. ^ Leménager, Grégoire (18. prosince 2014). „Houellebecq, Besson, Rolin ...„ le Grand Remplacement “, sujet de roman?“. Le Nouvel Observateur (francouzsky). Citováno 26. července 2015.
  26. ^ Slouching Směrem k Mekce
  27. ^ "Nepotlačitelný". Ekonom. 10. ledna 2015. Citováno 10. ledna 2015.
  28. ^ „Francouzský muslimský prezident? Nová hra zasáhla surové nervy“. Al-Arabiya. Agence France-Presse. 9. března 2016. Citováno 9. března 2016.
  29. ^ dpa-infocom (6. listopadu 2017). „Edgar Selge dreht Houellebecqs 'Unterwerfung'". Die Welt (v němčině). Citováno 26. února 2018.
  30. ^ Matthias Dell (6. června 2018). „Od chtíče k hororovému scénáři“. Die Zeit (v němčině). Citováno 14. června 2018. Přihlášení "bude mít premiéru ve středu 6. června v 20:15 a poté bude k dispozici v mediální knihovně. Sandra Maischbergerová o filmu pojednává ve své následující talk show s názvem:" Islámská debata: Kde tolerance končí?
  31. ^ „Kulturrat požaduje roční přestávku pro talk show“. Die Zeit. 7. června 2018. Citováno 14. června 2018. Cílem Německé kulturní rady je „stimulovat diskusi o kulturní politice na všech politických úrovních a prosazovat svobodu umění, publikací a informací.“
  32. ^ „Sandra Maischbergerová připouští chyby ve vysílání islámu“. Berliner Morgenpost (v němčině). 13. června 2018. Citováno 14. června 2018. Moderátorka ARD Sandra Maischbergerová odmítá požadavek na přestávku pro talk show

externí odkazy