Taniel - Taniel

Taniel
TANIEL POSTER - VE VLAKU.jpg
Režie:Garo Berberian
ProdukovanýNare Ter-Gabrielyan, Tatevik Ayvazyan
ScénářGaro Berberian, Ben Hodgson
V hlavních rolíchTigran Gaboyan, Yegya Akgun, Shoghakat MLKE-Galstyan
VyprávělSean Bean
Hudba odTigran Hamasyan, Philip Glass, Michael Nyman
KinematografieGuri Goliadze, Ben Hodgson
Výroba
společnost
Rebel Republic Films
Datum vydání
  • 23. března 2018 (2018-03-23) (Bermudy)
Provozní doba
20 minut
ZeměSpojené království, Arménie
JazykAngličtina / Západní arménština

Taniel (Arménsky: „Դանիէլ“) je několikanásobný oceňovaný krátký film britského spisovatele a režiséra Garo Berberian, vyprávějící příběh posledních měsíců básníka Taniel Varoujan až do jeho vraždy během Arménská genocida ve věku 31 let, v den narození jeho syna. Film je první, který se zabývá příběhem muže považovaného za jednoho z největších arménských básníků s mezinárodní slávou. Film volně vychází z pamětí Aram Andonian, novinář zatčen ve stejný den jako Varoujan, dne 24. dubna 1915, kdy bylo shromážděno a deportováno asi 250 arménských intelektuálů a vedoucích komunit při první významné události Arménská genocida.

Film zaujímá arthouse přístup k tématu viděnému ve filmu noir s příběhem v poezii, a to jak s Varoujanovým nyní ohroženým Západní arménština jazyk (podle UNESCO klasifikace[1]) přečetl Yegya Akgun a anglická báseň Bena Hodgsona „Indelible“, vyprávěný Sean Bean k přijetí u kritiky. Philip Glass Je Sklárna hrál Valentina Lisitsa, Michael Nyman Je Z ruin, Jordi Savall Arménský duch a Tigran Hamasyan Luis I Luso tvoří soundtrack.

Styl

„Taniel“ je natočen Neo-noir styl, ovlivněný Film noir pohyb a díla Orson Welles v Občan Kane a Rouben Mamoulian v Značka Zorro.[2][3] Vyprávění filmu je slyšet poezií ve dvou jazycích - s Varoujanovými původními básněmi v nyní ohroženém stavu Západní arménština dialekt vyjadřující a vysvětlující scény přednesené Yegyou Akgunem; a narativní poezii spisovatele Bena Hodgsona v angličtině, kterou přednesl několikanásobně oceněný herec Sean Bean. Emotivní hudba filmu od Philipa Glassa, Tigrana Hamasyana, Michaela Nymana a dalších je nedílnou součástí příběhu a doplňuje vizuál a poezii.

Výroba

Po jeho počátečních plánech natáčet v Istanbul —Město, kde Varoujan žil a pracoval - nebyly dosažitelné, výroba byla zahájena v roce Gyumri, Arménie, s většinou herců z činohry Gyumri a na místech v Železniční stanice Gyumri, Náměstí Vartanants, Hovhannes Shiraz House-Museum a historická centrální čtvrť města. Další scény a sekvence titulů byly natočeny v anglickém městě Portsmouth a University of Portsmouth.[2]

Poezie

Film využívá dva prameny poezie, v západní arménštině a angličtině. Varoujan Originální poezii recituje Yeğya Akgün v Západní arménština, doplněno anglickými titulky, přeloženo Alice Stone Blackwell, Tatul Sonentz-Papazian atd. Byl svědkem mladý Taniel Varoujan Hamidiánské masakry jako dítě, které hluboce zasáhlo jeho poezii, a film využívá některá jeho díla prorocká o událostech z roku 1915. Scény „Taniela“ jsou vysvětleny v básníkově bohaté, inovativní západní arménštině pomocí básní z jeho různých knih o ztrátě, lásce, vyhnanství a jeho touze po míru pro lidstvo. Film končí epilogem z „Nemesis“ (Նեմեսիս),[4] epická báseň ze „Srdce rasy“

Anglickou báseň, vyprávějící film, napsal Ben Hodgson a nazývá se „nesmazatelná“. Báseň čte Sean Bean, a je „Benovým čtením současných zpráv o skutečných událostech, které budou později zobrazeny ve filmu“.[5] Dvoujazyčná verze filmu má západní arménské titulky k filmu „Indelible“.

Film a varoujanské básně použité v Tanielovi přišly na Národní knihovna poezie knihovník, básník Chris McCabe pozornost knihovny Ohrožený projekt poezie v srpnu 2018. Následně, když Chris McCabe pracoval na antologii založené na básních v ohrožených jazycích, zvážil Varoujanova díla a vybral „Almužnu“ (Ողորմութիւն ) zařadit mezi 50 dalších děl. ''Básně na pokraji vyhynutí 'antologie byla vyhlášena v Březen 2019, a publikováno v září 2019. Varoujanova báseň je představena v obou Západní arménština a v angličtině, s úvodem a pozadím o básníkovi, jeho životě, jazyce a stylu. Kniha byla velmi dobře přijata,[6] a byl oficiálně spuštěn v London Literature Festival v Southbank Center.

Obsazení

Garo Berberian a Sean Bean
  • Sean Bean - Vypravěč
  • Tigran Gaboyan - Taniel Varoujan
  • Yegya Akgun - Voice of Taniel Varoujan
  • Shoghakat MLké-Galstian - Araksi Varoujan
  • Samvel Grigoryan - Bedri Bey

Osádka

Taniel herci a štáb v Institutu arménské genocidy po promítání
  • Garo Berberian - Řediteli
  • Garo Berberian, Ben Hodgson - spisovatelé
  • Nare Ter-Gabrielyan - producent
  • Guri Goliadze, Ben Hodgson - kameraman
  • Mariam Dvalishvili - zástupce ředitele
  • Garik Manukyan - produkční design
  • Tatevik Ayvazyan - producent poezie
  • Lorraine Want - filmová redaktorka
  • Jesse Hodgson - ilustrátor
  • Mark Coory - návrhář animace
  • Richard Hinton - umělec Foley

Ocenění a nominace

Film „Taniel“ byl vybrán na projekci a nominován na řadu mezinárodních festivalů v roce 2018, například v Sydney, Torontu, Bukurešti, Washingtonu atd. Mezi nimi byl největší arménský filmový festival Golden Apricot;[14] ScreenPlay Film Festival provozuje Shetlandské umění, kurátorka Mark Kermode a Linda Ruth Williams[15] a jeden z nejstarších evropských filmových festivalů na Montecatini.[16] Prvním festivalem roku 2019 byl SR Film Festival New York[17] v březnu následovaly Buenos Aires, Avanca a Jerevan.

Pozoruhodné kulturní projekce

Reference

  1. ^ „Ohrožené jazyky: úplný seznam“. Opatrovník. Citováno 2. prosince 2018.
  2. ^ A b „Krátký film o Tanielovi Varoujanovi získal dvě ocenění na Mezinárodním filmovém festivalu na Bermudách“. Armenpress.
  3. ^ „ԳԵՂԵՑԿՈՒԹԵԱՆ ԽՈՐՀՐԴԱՆՇԱՆ“. Jamanak.
  4. ^ „ՆԵՄԵՍԻՍ“. Digilib.
  5. ^ „Sean Bean dává hlas Danielovi“.
  6. ^ Financial Times. „Básně na pokraji vyhynutí - řádky v zapůjčené době“.
  7. ^ „Vyhlášeni vítězové filmových cen BIFF 2018“. Bernews. 26. března 2018. Citováno 12. ledna 2019.
  8. ^ „Vyhlášeni vítězové filmových cen BIFF 2018“. Bernews. 26. března 2018. Citováno 12. ledna 2019.
  9. ^ Festival, Arpa International Film (7. listopadu 2018). „Hlavní body festivalu a vítězové MFF Arpa 2018“. Mezinárodní filmový festival Arpa. Citováno 12. ledna 2019.
  10. ^ „Ceny na filmovém festivalu v Avance 2019“. Filmový festival Avanca.
  11. ^ A b C „Taniel“ Garo Berberiana oceněn na filmovém festivalu LIAFF Arthouse.
  12. ^ „Monochromatický festival“.
  13. ^ "Poetry Film Festival Vienna".
  14. ^ „Oficiální výběr 2018“. Zlatá meruňka.
  15. ^ „Oficiální program festivalu scénářů 2018“. Shetlandské umění.
  16. ^ „Oficiální výběr 2018“. Mezinárodní festival krátkých filmů Montecatini.
  17. ^ „Oficiální výběr narativních kraťasů 2019“. Společensky významný filmový festival v New Yorku.
  18. ^ „PROHLÍDKA FILMU„ TANIEL “V ÚSTAVU MUZEUM ARMÉNSKÉHO GENOCIDU“. Muzeum genocidy. Citováno 30. listopadu 2018.
  19. ^ „Arménští filmaři na celosvětové scéně“. Hlas Arménů. Citováno 30. listopadu 2018.
  20. ^ „Stopování Varoujana po stopách“. Zham Magazine. Citováno 3. června 2019.
  21. ^ "Դանիէլ ֆիլմը ներկայացվեց Ստամբուլում եւ Գենտում ". Časopis Orer. Citováno 3. června 2019.

externí odkazy