Zefektivněte obrázky - Streamline Pictures
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Červenec 2007) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
 Původní logo (c. 1989–1993) | |
| Soukromá společnost (1988–1997) Jednotka pouze pro jméno (1997–2002) | |
| Průmysl | Anime dabing Film a televizní distribuce |
| Osud | Rozpustil |
| Založený | Říjen / listopad 1988[1] |
| Zakladatel | |
| Zaniklý | 31. března 2002 |
| Hlavní sídlo | Los Angeles, Kalifornie, USA |
| produkty | Televizní seriál Divadelní filmy Originální video animace |
Zefektivněte obrázky byla americká mediální společnost, která byla nejlépe známá distribucí anglického dabingu Japonská animace.[4][5]
Dějiny
Zakládající
Založeno v Los Angeles, Kalifornie Na konci roku 1988 byla Streamline Pictures jednou z prvních severoamerických společností, která byla vytvořena primárně s úmyslem distribuovat přeložené anime nesestříhaný a věrný původnímu obsahu.[6] Zakladateli Streamline byli televizní spisovatelé a producenti Carl Macek, který pracoval pro Harmony Gold USA na sérii Robotech a historici animace Jerry Beck a Fred Patten. V jednom či druhém bodě Gregory Snegoff, Steve Kramer, Ardwight Chamberlain, Tom Wyner, a Mike Reynolds, z nichž všichni sloužili jako autoři seriálů (a herci hlasu) Robotech, pracoval jako nezávislí spisovatelé a herci hlasu pro Streamline.[7]
Výrobky s vysokým profilem
Prvním vysoce postaveným produktem distribuovaným společností Streamline bylo vydání anime filmu z prosince 1988 Akira. Společnost byla také známá pro svou divadelní distribuci filmu z roku 1989 Laputa: Hrad na nebi režie Hayao Miyazaki a jeho video dabing z roku 1992 Hrad Cagliostro. Streamline také daboval Můj soused Totoro, a Dodací služba Kiki, jak adaptovaný a režírovaný Gregory Snegoffem, v roce 1988 pro Tokuma Shoten, i když byly použity pouze jako filmy za letu od Japan Airlines v době, kdy. Jako fanoušek Miyazakiho filmů Macek nepřemýšlel Laputa (jehož distributorem byla společnost Streamline) získal kvalitu dabingu, jakou si film Miyazaki zaslouží. Myslel si, že by to mohlo být provedeno lépe, a tak mu Tokuma Shoten dal příležitost dokázat jeho slova. Pro svůj první projekt požádal o dabing Můj soused Totoro, jedno z jeho oblíbených děl Miyazaki. Zefektivnění dubu Můj soused Totoro byl v USA divadelně propuštěn Troma Films v roce 1993; ale jeho dub Dodací služba Kiki se objevil až v 90. letech, kdy japonský laserový disk vydal tento titul. (Od té doby však všechny tři výše zmíněné filmy Miyazakiho na Studio Ghibli byly redubbed od Disney.)
Tokuma Shoten byl spokojen s kvalitou původní práce a okamžitě si najal Streamline na výrobu anglický jazyk verze Dodací služba Kiki. Krátce po vydání film koupili Japan Airlines, kteří jej ukázali během letů mezi nimi Japonsko a USA Streamline také licencovali a dabovali další populární anime seriály a filmy jako Pěst severní hvězdy, Wicked City, Lensman, Lovec upírů D. a Profesionál: Golgo 13.
Trh s domácím videem
Streamline, jako první společnost zaměřená na zpřístupnění anime anglicky mluvícímu světu, byla pozoruhodná vydáním široké škály anime, které zapadají do nejrůznějších žánrů, z nichž mnohé nezapadají úplně do žádného žánru, jako je Soumrak švábů. V průběhu 90. let VHS éry, před běžnou dostupností hybridů DVD, distributoři anime vydali anime prostřednictvím titulkových nebo dabovaných pásek, přičemž vydání s titulky byla znatelně dražší než dabing, u kterého se očekávalo lepší prodeje. Streamline je také pozoruhodný tím, že je jedinou takovou společností, která se této praxi vyhýbá a vydává pouze dabing svých anime. Jedinou výjimkou byly pozdější Akira vydání s titulky a jejich Sbírka Robotech, který zahrnoval epizody originálu Macross, Southern Cross a Mospeada epizody na stejné kazetě spolu s jejich Robotech protějšky. (Od té doby tyto tři tituly re-povolený Filmy ADV prostřednictvím Harmony Gold.)
Kritika
Z důvodu Macekovy proslulosti s určitou větví fandomu se Streamline stal jedním z prvních katalyzátorů debaty sub vs. dub.[8] Macekova filozofie směrem k anime dabingu, jak je uvedeno v několika rozhovorech, nejvíce pozoruhodně publikovaných Závislí na protokultuře a Animag, se stal do značné míry synonymem negativní konotace týkající se „amerikanizovaných dabingů“.
Pozdější roky
Streamline Pictures přestala vyrábět nová anime vydání v roce 1997, ale pokračovala v distribuci své kompletní knihovny v Severní Americe. V roce 1996 začala společnost uvádět zahraniční filmy pod značkou „Independent Filmworks“ až do roku 2000, kdy byla uzavřena. Divize Modelworks společnosti byla prodána v roce 1998 a divize „Streamline Pictures Modelworks“ se stala samostatnou společností působící pod názvem „Avatar Creations“.
Dnes jsou práva na velkou část filmové a televizní knihovny Streamline (např Akira a Hrad Cagliostro) se vrátili japonskému držiteli práv a získali licenci na jiné společnosti; zatímco jiné nebyly nikdy znovu vydány kvůli problémům s licencí a nedostatečné poptávce.
Seznam titulů dabovaných a / nebo vydaných
| Rok dabován / vydán | Titul | Předchozí / Poslední / Aktuální držitel licence nebo Stav |
|---|---|---|
| 1989 | Laputa: Hrad na nebi | Tokuma Shoten; Společnost Walta Disneye (tak jako hrad v oblacích); GKIDS (tak jako hrad v oblacích) |
| 1989 | Soumrak švábů | Discotek Media |
| 1989 | Můj soused Totoro | Tokuma Shoten; 50. ulice Films; Společnost Walta Disneye; GKIDS |
| 1989 | Dodací služba Kiki | Tokuma Shoten; Společnost Walta Disneye; GKIDS |
| 1989 | Akira | Geneon Entertainment; Bandai Entertainment; Funimation |
| 1990 | Zpráva o výrobě Akira | Geneon Entertainment; z tisku |
| 1990 | Lensman | Harmony Gold (tak jako Lensman: Tajemství objektivu); z tisku |
| 1990 | Robot karneval | Discotek Media |
| 1990 | Zillion | Funimation |
| 1991 | Spike a Mike's Festival of Animation | Mellow Manor Productions |
| 1991 | Hrad Cagliostro | TMS Entertainment (tak jako Lupin III: Hrad Cagliostro); Manga zábava; Discotek Media /Jedenáct umění |
| 1991 | Spojka Cargo | Cambria Productions; Zatmění BCI |
| 1991 | Plukovník Bleep | Alfa video; Veřejná doména |
| 1991 | Vesmírný anděl | Cambria Productions; Zatmění BCI |
| 1991 | Důvěrné komiksy | Společnost Voyager; Zábava pro domácí vidění; Uvolnění vlákna |
| 1991 | Pěst severní hvězdy | Image Entertainment; Discotek Media (jako Fist of the North Star: The Movie) |
| 1991 | Zillion Special: Burning Night | Funimation |
| 1991 | Pane šťastný | Playboy TV; z tisku |
| 1992 | Planet Busters | Filmy ADV (tak jako Narození); z tisku |
| 1992 | Robotech II: Strážci | Knihy Palladium; Filmy ADV; Domácí zábava A&E Networks prostřednictvím Harmony Gold; Funimation |
| 1992 | Nadia | Filmy ADV (jako Nadia: Tajemství modré vody); Sentai Filmworks |
| 1992 | Windaria | Harmony Gold; Filmy ADV (jako Bylo nebylo); z tisku |
| 1992 | Lovec upírů D. | Urban Vision; Sentai Filmworks |
| 1992 | Animaland Davida Handa | Image Entertainment; z tisku |
| 1992 | Profesionál: Golgo 13 | Urban Vision; Discotek Media |
| 1992 | 3 × 3 oči | Geneon Entertainment; z tisku |
| 1992 | Robotech | Rodinná domácí zábava; Filmy ADV; Domácí zábava A&E Networks prostřednictvím Harmony Gold; Funimation |
| 1992 | Pevnost Super Dimension Macross | Filmy ADV; Domácí zábava A&E Networks prostřednictvím Harmony Gold; Funimation |
| 1992 | Super Dimension Cavalry Southern Cross | Filmy ADV; Domácí zábava A&E Networks prostřednictvím Harmony Gold; Funimation |
| 1992 | Genesis Climber MOSPEADA | Filmy ADV; Domácí zábava A&E Networks prostřednictvím Harmony Gold; Funimation |
| 1992 | Neo Tokio | Filmy ADV; z tisku |
| 1992 | Tichý Möbius | Zábava Bandai; z tisku |
| 1993 | Dirty Pair: Affair of Nolandia | Filmy ADV; Zábava Nozomi |
| 1993 | Speed Racer Show | Trans-Lux / Speed Racer Enterprises; Rodinná domácí zábava (jako Speed Racer: The Movie); z tisku |
| 1993 | Doomed Megalopolis | Filmy ADV; z tisku |
| 1993 | Wicked City | Urban Vision; Discotek Media |
| 1993 | Lupin III: Tales of the Wolf (Lupin III's Greatest Capers) | Geneon Entertainment (jako Lupin třetí); Discotek Media (jako Lupin třetí část II) |
| 1994 | Plačící Freeman | Filmy ADV; Discotek Media; z tisku |
| 1994 | Megazon 23, část 1 | Image Entertainment; Filmy ADV; AnimEigo |
| 1994 | Megazon 23, část 2 | Filmy ADV; AnimEigo |
| 1994 | Dirty Pair: Project Eden | Filmy ADV; Zábava Nozomi |
| 1994 | Great Conquest: Románek tří království | Discotek Media |
| 1994 | Dirty Pair: Flight 005 Conspiracy | Filmy ADV; Zábava Nozomi |
| 1994 | 8 Man After | Image Entertainment; Discotek Media |
| 1994 | Lily C.A.T. | Discotek Media |
| 1994 | Cyber Ninja | Domácí video Fox Lorber; z tisku |
| 1994 | Zeram | Domácí video Fox Lorber; Image Entertainment; Tokijský šok (tak jako Zeiram) |
| 1994 | 8 Muž | Domácí video Fox Lorber; z tisku |
| 1995 | Crimson Wolf | Image Entertainment; z tisku |
| 1995 | Lupin III: Tajemství Mamo | Toho (tak jako Lupin III); Image Entertainment; Geneon Entertainment (jako Lupin 3 .: Film - Tajemství Mamo); Discotek Media |
| 1995 | Casshan: Robot Hunter | Filmy ADV prostřednictvím Harmony Gold; Discotek Media |
| 1995 | Babel II | Image Entertainment; Discotek Media |
| 1995 | Barefoot Gen | Uvolnění Tary; Geneon Entertainment; Discotek Media |
| 1995 | Vesmírné dobrodružství Cobra | Uvolnění Tary; Urban Vision; Discotek Media |
Poznámky
- ^ A b Patten, Fred (19. dubna 2015). „Zjednodušit obrázky - 1. část“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Archivováno od originálu 2015-04-23. Citováno 26. dubna 2015.
- ^ „PROCHÁZENÍ: Carl Macek“. Los Angeles Times. 24.dubna 2010. Archivováno od originálu 2010-06-10. Citováno 26. dubna 2015.
- ^ Beck, Jerry (Srpen 1996). „Anime: Hollywood's Invisible Animation Genre“. Animovaný světový časopis. 1 (5). Archivováno od původního dne 2015-01-28. Citováno 26. dubna 2015.
- ^ Bertschy, Zac; Sevakis, Justin (15. ledna 2010). "Macek Training". Anime News Network. ANNcast (podcast). Archivováno od originálu 2010-01-18. Citováno 26. dubna 2015.
- ^ Yang, Jeff (6. května 2010). „Mistr„ Robotech ““. San Francisco Chronicle. Archivováno z původního dne 2010-09-04. Citováno 25. října 2010.
- ^ Melrose, Kevin (19. dubna 2010). „Americký průkopník anime Carl Macek zemřel. Komiksové zdroje. Archivováno od původního dne 2010-04-21. Citováno 20. dubna 2010.
- ^ Matsumoto, Jon (14. ledna 1996). „Tooning to Japanimation“. Los Angeles Times. Archivováno z původního dne 2012-10-26. Citováno 23. srpna 2010.
- ^ „Rozhovor s Carlem Macekem!“. Anime dnes. Epizoda 32. Right Stuf. 19. ledna 2007. Citováno 26. dubna 2015.
Reference
- Zjednodušte přehled recenzí a informace o společnosti —Akemi's Anime World
Další čtení
- Patten, Fred (26. dubna 2015). „Zefektivnit obrázky - část 2“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 5. května 2015. Série sloupců podrobně popisujících historii společnosti jejím prvním zaměstnancem (nepočítaje zakladatele).
- Patten, Fred (10. května 2015). „Zefektivnit obrázky - 4. část“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 11. května 2015.
- Patten, Fred (17. května 2015). „Zjednodušit obrázky - 5. část“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 18. května 2015.
- Patten, Fred (24. května 2015). „Zefektivnit obrázky - 6. část“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 27. května 2015. Recenze vydaných Streamline (Akira na Plačící Freeman).
- Patten, Fred (31. května 2015). „Zefektivnit obrázky - část 7“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 2. června 2015. Recenze vydaných Streamline (Špinavý pár na Pěst severní hvězdy).
- Patten, Fred (7. června 2015). „Zjednodušit obrázky - část 8“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 8. června 2015. Recenze vydaných Streamline (Great Conquest: Romance of the Three Kingdoms na Lapüta: Hrad na nebi).
- Patten, Fred (14. června 2015). „Zjednodušit obrázky - 9. část“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 16. června 2015. Recenze vydaných Streamline (Lensman na Lupin III: Tajemství Mamo).
- Patten, Fred (21. června 2015). „Streamline Pictures - Část 10“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 22. června 2015. Recenze vydaných Streamline (Megazon 23, část 1 na Nadia).
- Patten, Fred (28. června 2015). „Zjednodušit obrázky - část 11“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 30. června 2015. Recenze vydaných Streamline (Neo-Tokio na Planet Busters).
- Patten, Fred (5. července 2015). „Zefektivnit obrázky - část 12“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 6. července 2015. Recenze vydaných Streamline (Profesionál: Golgo 13 na Robot karneval).
- Patten, Fred (12. července 2015). „Zefektivnit obrázky - část 13“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 13. července 2015. Recenze vydaných Streamline (Robotech na 3 × 3 oči).
- Patten, Fred (12. července 2015). "Zjednodušte obrázky - část 14 'Soumrak švábů'". Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 20. července 2015. Recenze Streamline vydání Soumrak švábů.
- Patten, Fred (16. července 2015). "Streamline Pictures - Část 15: 'Lovec upírů D'". Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 27. července 2015. Recenze vydání Streamline ze dne Lovec upírů D..
- Patten, Fred (2. srpna 2015). „Zjednodušte obrázky - Část 16:„ Zlé město'". Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 4. srpna 2015. Recenze vydaných Streamline (Wicked City).
- Patten, Fred (9. srpna 2015). „Zefektivnit obrázky - část 17“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 10. srpna 2015. Recenze vydaných Streamline (Windaria na Zillion: Burning Nightplus kniha Tainted Treats).
- Patten, Fred (16. srpna 2015). „Streamline Pictures - Část 18“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 17. srpna 2015.
- Patten, Fred (8. listopadu 2015). „Zjednodušte anime tituly, které nikdy nebyly“. Cartoon Research. Funny Animals and More (sloupec). Citováno 9. listopadu 2015.