Zvláštní knižní cena v Číně - Special Book Award of China
The Zvláštní knižní cena v Číně (中华 图书 特殊 贡献 奖) je každoroční ocenění stanovené Státní správou tisku a publikací Čínská lidová republika ocenit zahraniční překladatele, spisovatele a vydavatele, kteří významně přispěli k zavedení Číny, překladu a vydávání čínských knih a podpoře kulturních výměn mezi Čínou a zahraničím. Ceny se udělují každoročně od roku 2005 a vyhlašují se v době konání Pekingský mezinárodní knižní veletrh.[Citace je zapotřebí ]
„Ocenění jsou nejvyšší čínskou publikační cenou, která ctí cizince za velký přínos při zavádění a propagaci Číny, čínské kultury a čínských publikací ve světě.“[1]
Příjemci
2019 (13. ročník) - 12 ocenění[2]
Příjemci zahrnovali:
- Bonnie Suzanne McDougall, Australský překladatel a akademik.[3]
- Daniel Bell, kanadský akademik, autor Čínský model: politická meritokracie a Limity demokracie.
- Jurij Tavrovskij, Ruský historik, autor Si Ťin-pching: Řízení ve tvaru, první kniha vydaná v Rusku o prvořadý vůdce Xi Jinping.
- Ioan Budura, Rumunský překladatel, překladatel dvou svazků Si Ťin-pching: Správa Číny.
- Fabian Lebenglik, Argentinský vydavatel, prezident Adriana Hidalgo Editora.
- Sotiris Chalikias, Řecký překladatel čínské filozofie.
- András Sándor Kocsis, Maďarský vydavatel, včetně Maďarsko Číňané a Čínský maďarský slovník.
- Abbas Kdaimy, Irácký překladatel a editor, překladatel Si Ťin-pching: Správa Číny sv. 1 do arabštiny.
- Yuri Pines, Izraelský akademik, autor knihy Představení věčného impéria: Čínská politická myšlenka na období válčících států.
- Seken Aday, Kazašský akademik a překladatel, zejména čínských sociálních vědců.
- Hong Jungsun, Korejský akademik a vydavatel, včetně Čínská moderní literatura a modernizace.
- Leopold Moravčík. Slovenský spisovatel, včetně Čína na Dlouhý pochod.
Ocenění pro mládež byly předloženy:
- Yara El Masri, Egypt.
- Stefan Christ, Německý překladatel současného čínského divadla.
- Kiran Gautam, Nepálština.
2018 (12. ročník) - 15 ocenění[4]
Příjemci zahrnovali:
- Andrzej Kacperski, Polský vydavatel.
- Staburova Jelena, Lotyšský výzkumník čínského jazyka a literatury.
- Nepálský překladatel Si Ťin-pching: Správa Číny, sv. 1.
- Uzbecký překladatel Si Ťin-pching: Správa Číny, sv. 1.
- Kalmar Eva, Maďarský literární překladatel Cesta na západ a další práce.
- Olivia Milburn, Britský překladatel prací špionážní spisovatelky Mai Jia Dekódováno a Ve tmě.
- Balan Luminita Rodica, Rumunský překladatel.
2017 (11. ročník) - 20 ocenění[5][6]
Cena Zvláštní knižní cena pro Čínu (16) a Zvláštní knižní cena pro Čínu pro mladé učence (4). Příjemci zahrnovali:
- Richard Charkin, Britský vydavatel.
- Iljaz Spahiu, Albánský překladatel.
- Alicia Relinque, Španělský překladatel.
- Paul White, Anglický překladatel.
- Petko Hinov, Bulharský sinolog, překladatel Sen o červené komoře do bulharštiny.
2016 (10. ročník)
2015 (9. ročník) - 20 ocenění[7]
- Colin Patrick Mackerras, Australský sinolog a spisovatel.
- John Makeham, Australský překladatel a profesor sinologie.
- Lisa Carducci, Kanadský spisovatel.
- Francois Cheng, Čínský francouzský překladatel a spisovatel.
- Joël Bellassen, Francouzský sinolog.
- Helwig Schmidt-Glintzer, Německý sinolog.
- Wilt Idema, Holandský překladatel a sinolog.
- Keo Mackaphonh Laoský spisovatel.
- Menerel Chimedtseye, Mongolský překladatel a profesor.
- Adam Marszalek, Polský vydavatel.
- Leonard Perelomov, Ruský sinolog a překladatel.
- Marina Čarnogurská, Slovenský překladatel.
- Angel Fernandez, Španělský vydavatel.
- Robert Baensch, Americký vydavatel.
- Guy Salvatore Alitto, Americký sinolog.
Ceny mládeže byly předloženy:
- Ahmed Sayyid, Egyptský vydavatel.
- Guang Min, Čínsko-barmský překladatel.
- Zombory Klara, Maďarský překladatel.
- Samir Ahmed, Jordánský spisovatel a překladatel.
- Eric Abrahamsen, Americký překladatel.
Reference
- ^ 15 cizinců získalo nejvyšší publikační cenu za uvedení Číny do světa, Xinhua, 2019-08-21. http://www.xinhuanet.com/english/2019-08/21/c_138324267.htm
- ^ „NEJLEPŠÍ“ MEZINÁRODNÍ VELETRHY BOOK FAIING „SVĚT PRVNÍ“ http://www.bibf.net/CS/NewsDetail.aspx?Id=152&NID=35&PID=35
- ^ McDougall vyhrává Zvláštní cenu knihy v Číně, Knihy a vydavatelství, 26. srpna 2019. https://www.booksandpublishing.com.au/articles/2019/08/26/138178/mcdougall-wins-special-book-award-of-china/
- ^ Čína ocenila 15 v prestižních knižních cenách od Mei Jia, Čína denně, 2018-08-22. http://www.chinadaily.com.cn/a/201808/22/WS5b7cba9ea310add14f387114.html
- ^ 11. vítězové Zvláštní ceny Číny se setkávají v Pekingu, Čína denně, 24. srpna 2017. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-08/24/content_31045603.htm
- ^ Zahraniční překladatelé, spisovatelé uznávaní za podporu čínské kultury, Chinaculture.org, 23. 8. 2017. http://en.chinaculture.org/2017-08/23/content_1059029.htm
- ^ Dvacet cizinců zvítězilo v čínské Pekingu na 9. zvláštní ceně knihy v Číně, Chinaculture.org, 26. 8. 2015. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2015-08/26/content_21713779.htm