Eric Abrahamsen - Eric Abrahamsen - Wikipedia

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) Téma tohoto článku nemusí splňovat požadavky Wikipedie směrnice o pozoruhodnosti pro biografie. Pomozte prosím demonstrovat pozoruhodnost tématu citováním spolehlivé sekundární zdroje to jsou nezávislý tématu a poskytnout jeho významné pokrytí nad rámec pouhé triviální zmínky. Pokud nelze prokázat pozoruhodnost, článek pravděpodobně bude sloučeny, přesměrovánnebo smazáno. Najít zdroje: „Eric Abrahamsen“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Prosince 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Tento životopis živé osoby potřebuje další citace pro ověření. Pomozte prosím přidáním spolehlivé zdroje. Sporný materiál o žijících osobách, který není získáván nebo má špatné zdroje musí být okamžitě odstraněny, zvláště pokud potenciálně hanlivý nebo škodlivé. Najít zdroje: „Eric Abrahamsen“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Prosince 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) tento článek příliš spoléhá na Reference na primární zdroje. Vylepšete to přidáním sekundární nebo terciární zdroje. (Prosince 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Eric Abrahamsen (narozen 1978) je americký oceňovaný literární překladatel z čínštiny do angličtiny.^[1]

Životopis

Abrahamsen studoval čínštinu na Central University for Nationalities v Pekingu od roku 2001 a v Číně zůstal až do roku 2016, kde překládal a propagoval čínskou literaturu. Hostuje web Papírová republika.

Ocenění

• Oceněn překladatelským grantem PEN za překlad Wang Xiaobo je Má duchovní vlast.^[2]
• Získal grant NEA za svůj překlad Xu Zechen je Běh přes Peking.
• Za svůj překlad do užšího výběru pro Národní cenu za překlad Xu Zechen je Běh přes Peking.
• 2015 - oceněn Zvláštní knižní cena v Číně^[3]

Publikace

Abrahamsen přeložil řadu děl různých délek, která byla publikována v Newyorčan, Granta, n + 1a Papírová republika. Píše také o současné čínské literatuře.

Překlady románů

• Wang Xiaofang: Notebook úředníka (2011) 公务员 笔记
• Xu Zechen: Běh přes Peking (2013) 跑步 穿过 中关村

Překlady povídek

• A Yi: Neplodná země 贫瘠 之 地
• A Yi: V trestanecké kolonii 在 流放 地
• Bi Feiyu: Potopa 大雨 如 注
• Bi Feiyu: Vesnice Wang a svět 地球 上 的 王家庄
• Jiang Yitan: Čínský příběh 中国 故事
• Lu Yang: Stříbrný tygr 银色 老虎
• Lu Yang: Běh po Pekingu 在 北京 奔跑
• Sheng Keyi: Nezkušený svět 缺乏 经验 的 世界
• Su Tong: Melounové lodě 西瓜 船
• Wang Xiaobo: Pane milenče 舅舅 情人
• Xu Zechen: Stručná historie času 时间 简史
• Xu Zechen: Venkovní film 露天 电影
• Xu Zechen: Kola jsou kulatá 轮子 是 圆 的
• Xu Zechen: Návštěva Dai na zasněženém večeru 雪 夜访 戴
• Xu Zechen: Pes štěká celý den, červenec 2017 狗叫 了 一天
• Zhang Wei: Královská krev 王 血
• Zhang Wei: Déšť a sníh 下雨 下雪

externí odkazy

• Web Paper Republic
• Profil Erica Abrahamsena na Paper Republic
• Eric Abrahamsen profil na Slova bez hranic
• Rozhovor s Ericem Abrahamsenem v Světová literatura dnes (2014)
• Rozhovor s Ericem Abrahamsenem v SFWP (2015)

Reference