Olivia Milburn - Olivia Milburn

Olivia Milburn (narozen 1976) je a sinolog, autor a literární překladatel se specializací na čínské kulturní dějiny a čínské menšinové skupiny.

Život a kariéra

Milburn je profesorem na Soulská národní univerzita Katedra čínského jazyka a literatury.^[1]

Milburn vyrostl ve vícejazyčné rodině žijící v osmi různých zemích,^[2]a jako teenager se začal zajímat o čínskou literaturu poté, co si přečetl překlad knihy Sen o červené komoře.^[2][3]Absolvovala bakalářský titul na Vysoká škola sv. Hildy, University of Oxford v roce 1998 magisterský obor Downing College, Univerzita v Cambridge v roce 1999 a doktorát z klasické čínštiny na Škola orientálních a afrických studií, University of London v roce 2003. Poté, co pracovala jako lektorka na University of London, nastoupila v roce 2008 na Seoul National University.^[1]

Příspěvky

Milburn je autorem několika knih včetně Ctihodný starověk: Kulturní stavba starověkého čínského království,^[4] Urbanizace v rané a středověké Číně: Místopisné časopisy pro město Su-čou,^[5] a Jarní a podzimní Annals of Master Yan.^[6]

Je také literární překladatelkou z čínštiny do angličtiny.^[7] Její překlady zahrnují nejprodávanější román Dekódováno podle Mai Jia (společně přeložil Christopher Payne), který ji upoutal kvůli rodinnému spojení: její dědeček byl lámač kódu ve druhé světové válce, jako hlavní hrdina knihy.^{[Citace je zapotřebí ]} Její překlad byl chválen za „pevně zpracované aforismy“ a za „klasickou krásu a elegantní chuť jazyka“.^[8][9]

V roce 2018 uznala čínská vláda Milburnovu překladatelskou práci s Zvláštní knižní cena v Číně, který ctí příspěvky k přemostění kultur a podpoře porozumění.^[3]

Vybraná díla

• The Glory of Yue: Komentovaný překlad Yuejue shu. Leiden: EJ Brill, 2010. ISBN  9789047443995.^[10]
• Ctihodný starověk: Kulturní stavba starověkého čínského království. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Asia Center, 2013. ISBN  9780674726680.^[4]
• Urbanizace v rané a středověké Číně: Místopisné časopisy pro město Su-čou. Seattle: University of Washington Press, 2015. ISBN  9780295994604.^[5]
• Jarní a podzimní Annals of Master Yan. Leiden: EJ Brill, 2016.ISBN  9789004309661.^[6]

Vybrané překlady

• (S Christopherem Paynem) Mai Jia, Dekódováno. Londýn: Allan Lane, 2014; and New York: Farrar, Straus and Giroux, 2014. ISBN  9781250062352.
• (S Christopherem Paynem) Mai Jia, Ve tmě. London: Penguin, 2015. ISBN  9780141391458.
• (S Christopherem Paynem) Jiang Zilong, Empires of Dust. London: ACA Publishing, 2019. ISBN  9781910760338.

Reference