Simplicius Simplicissimus - Simplicius Simplicissimus

Satirický německý týdeník inspirovaný tímto románem viz Simplicissimus.
Simplicius Simplicissimus
Simplicissimus Cover page1669.jpg
Průčelí prvního vydání
AutorNěmec Schleifheim von Sulsfort[A], opravdu H. J. C. von Grimmelshausen
Originální názevDer abentheuerliche Simplicissimus Teutsch
ZeměSvatá říše římská
JazykNěmec
SérieZjednodušující písma
ŽánrPikasque román
VydavatelJohann Fillion[A], opravdu Wolff Eberhard Felßecker
Datum publikace
1668[A], opravdu 1669

Simplicius Simplicissimus (Němec: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) je pikreskulární román spodní Barokní styl, napsaný v roce 1668 autorem Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen a pravděpodobně publikoval stejný rok (i když nesl datum 1669).[1] Inspirován událostmi a hrůzami Třicetiletá válka který zdevastoval Německo od roku 1618 do roku 1648, je považován za první dobrodružná kniha v německém jazyce a první německé románové mistrovské dílo.

Celý podtitul je „Zpráva o životě zvláštního tuláka jménem Melchior Sternfels von Fuchshaim: konkrétně kde a jakým způsobem přišel na tento svět, co v něm viděl, naučil se, zažil a vydržel; také to, proč jej znovu opustil z vlastní svobodné vůle. “

Přehled spiknutí

Titulní strana prvního vydání, 1669

Román je vyprávěn z pohledu protagonisty Simpliciuse, darebáka nebo Picaro typické pro pikreskulární román, když prochází bouřlivým světem Svatá říše římská Během Třicetiletá válka. Vychován rolnickou rodinou, je oddělen od svého domova sháněním dragounů a je adoptován poustevníkem žijícím v lese, který ho učí číst a seznamuje ho s náboženstvím. Poustevník také dává Simpliciusovi jeho jméno, protože byl tak jednoduchý, že nevěděl, jak se jmenuje.[2] Po smrti poustevníka se Simplicius musí postarat sám o sebe. V mladém věku je odveden do služby a odtamtud se vydává na léta shánění potravy, vojenského vítězství, bohatství, prostituce, nemocí, buržoazního domácího života a cestuje do Ruska, Francie a do alternativního světa obývaného Mořané. Román končí tím, že se Simplicius obrátil k samotnému poustevnickému životu a odsuzoval svět jako zkorumpovaný.

Recepce a dědictví

Literární kritika

Někteří považují román za autobiografické prvky inspirované Grimmelshausenovými zkušenostmi z války.[3] Uvádí se, že jako dítě byl Grimmelshausen unesen hesenskými a chorvatskými jednotkami, kde nakonec sloužil jako mušketýr.[4] Historik Robert Ergang však čerpá z výsledků Gustava Könneckeho Quellen und Forschungen zur Lebensgeschichte Grimmelshausens tvrdit, že „události související s románem Simplicissimus těžko mohl být autobiografický, protože [Grimmelshausen] žil klidnou existencí v klidných městech a vesnicích na okraji Černého lesa a že materiál, který do své práce začlenil, nebyl převzat ze skutečné zkušenosti, ale byl buď vypůjčen z minulosti, shromážděn z doslechu nebo vytvořené živou představivostí. “[5]

Adaptace

Literární adaptace

Simplicissimova dobrodružství se stala tak populární, že byla reprodukována autory v jiných evropských zemích. Simplicissimus byl vytvořen ve francouzštině, angličtině a turečtině. Maďar Simplicissimus (Ungarischer oder Dacianischer Simplicissimus) byla zveřejněna v roce 1683.[6] Autor zůstal v anonymitě, ale nyní se za něj obecně považuje Vratislav -narozený Daniel Speer.[7]

Opera

Skladatel 20. století Karl Amadeus Hartmann napsal protiválečnou operu Simplicius Simplicissimus pro komorní orchestr v polovině třicátých let s příspěvky do libreto jeho učitelem Hermann Scherchen.[8] Otevírá:

V roce 1618 n. L. Žilo v Německu 12 milionů. Pak přišla velká válka. ... V roce 1648 n.l. v Německu stále žily pouze 4 miliony.

Poprvé bylo provedeno v roce 1948; Hartmann ji skóroval za celý orchestr v roce 1956. Komorní verze (správně Des Simplicius Simplicissimus Jugend) byl oživen Stuttgartská státní opera v roce 2004.[9]

Televizní seriál

Des Christoffel von Grimmelshausen abenteuerlicher Simplizissimus [de ], byl historicky dramatizovaný televizní seriál založený na knize produkován ZDF v roce 1975.[10]

Komiks

Příběh byl adaptován do komiksu novin Raymond Lavigne a Gilbert Bloch v roce 1954.[11]

Kulturní dědictví

Maskot města: Jägerken von Soest

The Hunter of Soest (Němec: Der Jäger von Soest) je jednou z aliasů, které Simplicius používá v románu. Město Soest vyvinul to do místního maskota Das Jägerken von Soest [de ] (malý lovec Soestů) v roce 1976. Každý rok je vybrán občan, který poté může v kostýmech zastupovat město a charitativní projekty podle svého výběru.[12]

Simplicissimův dům v Renchenu

The Simplicissimus-Haus [de ] je muzeum ve městě Renchen. Bylo otevřeno v roce 1998 a zaměřuje se na příjem děl Grimmelshausena v moderní umění.

Přímo před ní stojí bronzová socha z roku 1977 Giacomo Manzù, zobrazující Simplicius ve svém Hunter of Soest charakter.[13]

Literární odkazy

Grimmelshausenův Simplicissimus je použit v celém románu Johna le Carré Perfektní špión (1986) jako permanentní klíč Magnuse Pyma pro jednorázové kódování padů. Ještě důležitější je, že Pymův vlastní život je představován jako pikareskní: chlapec se vlekl v otcově kariéře podvodů a muž v britské zpravodajské službě, který vymýšlel lži a nadsázky o svém životě.

Edice

Překlady do angličtiny zahrnují:

„Simplicius Simplicissimus“ J.J.C. von Grimmelshausen přeložil a předmluva George Schulz-Behrend 1976. „Dobrodružství Simplicicius Simplicissimus“ (Studie německé literatury, lingvistiky a kultury) George Schulz-Behrend 1993.

  • Simplicissimus, 2. vyd., Trans. Mike Mitchell, Dedalus, 2006. Užší výběr pro Cena za překlad Oxford-Weidenfeld. ISBN  978-1903517420
  • Simplicissimus, německý dobrodruh, trans. John C. Osborne, Newfound Press, 2008. ISBN  978-0-9797292-5-6
  • Simplicius Simplicissimus, trans. Monte Adair, 1986/2012. Stažení zdarma. ISBN  978-3-941170-68-1
  • The Adventures of Simplicius Simplicissimus, trans. J.A. Underwood, Penguin Classics, ISBN  978-0241309865

Německý text je veřejně dostupný prostřednictvím projektu Gutenberg: Simplicius Simplicissimus.

Soubory PDF původního německého vydání s datem 1669, ale pravděpodobně publikované (podle Dünnhaupt) již v roce 1668, lze stáhnout z Badische Landesbibliothek Karlsruhe a od Herzog-August Bibliothek Wolfenbüttel.

Poznámky

  1. ^ A b C Autor, vydavatel a umístění všechny záměrně pojmenované neexistující entity, také uvedené datum (1668) je považováno za nepravdivé, protože k prvnímu zdokumentovanému tisku došlo v Norimberk v roce 1669.

Reference

  1. ^ Dünnhaupt, Gerhard, ed. (1980). „VD 17“. Handbuch der Barockliteratur: Hundert Personalbibliographien deutscher Autoren des siebzehnten Jahrhunderts [Manuál barokní literatury: Sto osobních bibliografií německých autorů 17. století]. Hiersemanns bibliographische Handbücher (v němčině) (č. 2 ed.). Stuttgart: Anton Hiersemann.
  2. ^ Viz kapitola 8: http://gutenberg.spiegel.de/buch/5248/9
  3. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). „Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von“. Encyklopedie Britannica (11. vydání). Cambridge University Press.
  4. ^ https://www.britannica.com/biography/Hans-Jacob-Christoph-von-Grimmelshausen
  5. ^ Ergang, Robert H. (1956). Mýtus o ničivé zuřivosti třicetileté války. Pocono Pines, PA: Řemeslníci. OCLC  905630683.
  6. ^ Ahmedaja, A., ed., European Voices III: The Instrumentation and Instrumentisation of Sound Local Multipart Music Practices in Europe (Vídeň: Böhlau Verlag, 2017), str. 249.
  7. ^ Gyula Ortutay (1957). „Magyar Simplicissimus“ (PDF). Irodalomtörténeti Közlemények. 34. évfolyam (1–2. Szám). Citováno 2015-11-21.
  8. ^ Kater, M. H., The Twisted Muse: Musicians and their Music in the Third Reich (Oxford: Oxford University Press, 1997).
  9. ^ George Loomis, „Vize Simplicia“, International Herald Tribune, 19. května 2004
  10. ^ Fritz Umgelter (Ředitel) (1975). Des Christoffel von Grimmelshausen abenteuerlicher Simplizissimus [Grimmelshausenův dobrodružný Simplicissimus] (TV seriál) (v němčině). JAKO V  B00JFIPU4Y. ZDF.
  11. ^ https://www.lambiek.net/artists/b/bloch_gilbert.htm
  12. ^ „Das Jägerken von Soest“. allerheiligenkirmes.de. Wirtschaft und Marketing Soest GmbH. Citováno 2019-11-18.
  13. ^ „Simplicissimus-Haus“. renchen.de. Město Renchen. Citováno 2019-11-19.