Stříbrné kopyto - Silver Hoof - Wikipedia

"Stříbrné kopyto"
AutorPavel Bazhov
Originální název„Серебряное копытце“
PřekladatelAlan Moray Williams (první), Eve Manning a kol.
ZeměSovětský svaz
Jazykruština
SérieMalachitová rakev sbírka (seznam příběhů )
Žánrskaz (pohádka )
Publikoval vUralský Sovremennik
Typ publikaceantologie
VydavatelNakladatelství Sverdlovsk
Typ médiatisk
Datum publikace1938
Publikováno v angličtině1944

"Stříbrné kopyto" (Ruština: Серебряное копытце, tr. Serebrjanoe kopyttse, rozsvícený "Malé stříbrné kopyto") je a pohádka povídka od Pavel Bazhov, založeno na folklór z Uralský region Sibiře. Poprvé byl publikován v Uralský Sovremennik v roce 1938 a později součástí Malachitová rakev sbírka. V této pohádce se postavy setkávají s legendárními zoomorfní[1] stvoření z uralského folklóru zvané Stříbrné kopyto. V roce 1944 přeložil příběh z ruštiny do angličtiny Alan Moray Williams a publikoval jej Hutchinson.[2][3] V padesátých letech minulého století vytvořil další překlad Eve Manning.[4][5][6] Bylo zahrnuto do James Riordan sbírka příběhů Paní měděné hory: Příběhy z Uralu, publikoval v roce 1974 Frederick Muller Ltd.[7] Když byl Riordan upoután na lůžko ve Sverdlovsku, vyslechl příběhy od ředitele školy. Po návratu do Anglie přepsal příběhy z paměti a porovnal je s Bazhovovou knihou. Raději se nenazýval „překladatelem“, věřil, že „komunikátor“ je vhodnější.[8]

Zdroje

Viz také: Jelen v mytologii

Bazhovovy příběhy jsou založeny na orální tradice z horníci a prospektoři zlata.[9] Postava Stříbrného kopyta vychází z uralských legend. Bazhov zmínil, že slyšel příběhy o bájném tvorovi Silver Deerovi, známém také jako losí Zlaté rohy a kozí Stříbrné kopyto.[10] Přesný původ stvoření není znám, ale jeleni ano významné role v mytologii různých národů rozmístěných po celém světě. Ve folklórních pohádkách může být koza / jelen buď přátelská, nebo škodlivá.[11] Zlatý nebo stříbrný Jelen /elk stal se populární na Urale v 18. století.[12] Podle Bashkir folklór, snít o kozě je dobré znamení.[12] The Ugrofinské národy modlil se k losu.[1] Vyobrazení zvířete byla nalezena mezi Permské bronzové odlitky.[1] Zatímco postava Stříbrného kopyta je ve skutečnosti založena na legendách, skutečný příběh byl napsán Bazhovem.[13]

Vydání

Autor slyšel příběhy o koze se stříbrným kopytem na Uralu od lovce jménem Bulatov. Zdálo se, že příběhy pocházejí z oblasti, kde se mnoho lidí zabývalo hledáním chryzolity. Ale Bazhov musel napsat příběh pro „Stříbrné kopyto“ sám.[13] „Stříbrné kopyto“ bylo dokončeno 3. srpna 1938.[13]

Příběh nebyl zahrnut do prvního vydání Malachitová krabička. Inspirován svým úspěchem však Bazhov pokračoval v práci na svých příbězích. Příběhy "Sinyushka je dobře "," Stříbrné kopyto "a"Demidovští kaftani „byly dokončeny před vydáním sbírky.[14] Poprvé byl vydán v roce 1938 ve 2. svazku Nakladatelství Sverdlovsk je Uralský Sovremennik.[15] Poté byla vydána jako součást dětské sbírky nakladatelství Sverdlovsk Morozko.[16]

Spiknutí

Stařík Kokovanya nemá rodinu a rozhodne se vzít si sirotek do jeho domu. Zjistí, že šestiletá dívka Daryonka (rozsvícená jako „dárek“) nedávno přišla o rodinu a zve ji, aby s ním žila. Souhlasí, a když se zeptá na jeho povolání, prozradí, že pracuje jako prospektor zlata v létě a v zimě loví v lesích určitou kozu, protože chce „vidět, kam si dupe pravou nohou“.[17] Kokovanya, Daryonka a její kočka jménem Muryonka začínají žít společně.

Kokovanya pracuje, aby si vydělala na živobytí, dívka uklízí dům a vaří. Přichází zima a Kokovanya se jako obvykle rozhodne jít lovit do lesa. Říká Daryonce o šedé kozě zvané Stříbrné kopyto:

To je velmi zvláštní koza. Na pravé přední části chodidla má stříbrné kopyto. A když dupne tím stříbrným kopytem, ​​zanechá a klenot tam. Pokud razí razítko, je tam jeden drahokam, pokud razí dvakrát, jsou dva, a pokud začne tlapat po zemi, bude tam celá hromada. [...] Obyčejné kozy mají dva rohy, ale tenhle má parohy, s pěti prsty.[18]

Na rozdíl od jiných kozích rohů se rohy Stříbrného kopyta v zimě nevylévají, a tak ho Kokovanya plánuje poznat. Daryonka prosí starého muže, aby ji vzal na lov, a on neochotně souhlasí. Kočka je také následuje. V lese chodí Kokovanya každý den na lov a pravidelně se vrací kozí maso a kůže. Brzy mají tolik masa, že se Kokovanya musí vrátit do vesnice, aby přinesla koně, aby mohli všechno odnést zpět. Na chvíli nechá dívku v lese a další ráno uvidí Daryonka kolem Stříbrné kopyto. Té noci vidí svou kočku Muryonku sedět v mýtině s kozou před sebou, jako by spolu komunikovali. Dlouhou dobu pobíhali po mýtině. Následujícího dne jsou Muryonka a koza pryč, ale Kokovanya a Daryonka najdou spoustu drahokamů. „Poté lidé často našli kameny v mýtině, kde běžela koza. Většina z nich byla zelená, chryzolity, lidé jim říkají. " [19]

Analýza

Pavel Bazhov naznačil, že všechny jeho příběhy lze rozdělit do dvou skupin na základě tón: „vyladěné pro děti“ (např. „Požární víla „) a„ dospělý “(např.„Kamenný květ „).„ Stříbrné kopyto “nazval„ dětským “příběhem.[20] Takové příběhy mají jednoduché zápletky, děti jsou hlavními postavami a pomáhají jim bájné bytosti, které obvykle vedou příběh ke šťastnému konci.[21]

V Bazhovových povídkách chrysolity, na rozdíl od špatného znamení malachit a smaragdy, jsou určeny pro lidi a přinášejí štěstí do jejich životů. Jsou to „dětské“ kameny, které se objevují v „dětských“ příbězích. Děti si hrají s chryzolity v úplně prvním příběhu z Malachitová krabička, "Milované jméno ". Jako amulet může chryzolit vyhnat démony, posílit duchovní odpor, dát odvahu a chránit před nočními hrůzami. Po svém" rozhovoru "s kočkou dává Silver Hoof drahokamy jako dárek Daryonce. Tento dar lze považovat za tělesné a duchovní zároveň, posvátný dar, který je věnován pouze dobrým lidem.[22] Bazhov sám nevěřil, že drahokamy mohou přinést štěstí nebo chránit před závistí, žárlivostí a ... ďábelské oko.[23]

Bazhovovi se líbila myšlenka, že dítě spolu se starým mužem kontaktuje mýtické bytosti. Tito lidé jsou tradičně zobrazováni jako nejblíže k mimozemšťanům, ale zároveň jsou nejméně spolehlivými vypravěči ve světě dospělých.[24] Kočka Muryonka je literární tvorba, nikoli folklórní postava, protože taková bezvýznamná postava nemohla zůstat nedotčená ústní tradice.[1] Je to „prostředník“, spojující stvoření, které spojuje skutečný svět a mýtický svět.[25] Kočky v literární tradici jsou kočky často zobrazovány jako cestovatelé mezi světy.[26]

Adaptace

Rovnomennou dětskou hru z roku 1947 napsali Bazhov a Evgeny Permyak.[27] Mariya Litovskaya kritizoval Permyaka za zjednodušování již tak jednoduchého příběhu. Poznamenala, že se očividně pokoušel vytvořit zábavnou dětskou hru, a proto přidal jasný antagonista a mnoho vedlejších postav, jako je liška, medvěd, výr. Litovskaja řekl, že proměnil „vícevrstvý příběh“ na „příběh o přátelství mezi lidmi a zvířaty a bitvě mezi dobrem a zlem“.[28] Poznamenala také, že Pavel Bazhov nebyl proti změnám.[29]

Dětskou operu složil Lyubov Nikolskaya Stříbrné kopyto podle stejnojmenného příběhu z roku 1959.[30][31]

K dispozici je rozhlasová hra od Beryl E. Jonesové.[32]

Film z roku 1978

Film Podaryonka (také známý jako Malý dárek[33]), založený na „Stříbrném kopytu“, byl součástí série animovaného filmu natočeného v Sverdlovské filmové studio[33][34] od začátku 70. let do začátku 80. let, včas ke 100. výročí od narození Pavla Bazhova. Seriál zahrnoval následující filmy: Sinyushka je dobře (1973), Paní měděné hory (1975), Malachitová rakev, Kamenný květ (1977), Podaryonka, Zlaté vlasy (1979) a Grass Hideaway (1982).[35][36][37]

Podaryonka je zastavení pohybu animovaný film režiséra Igora Reznikova se scénářem Alexandra Rozina.[33] Vyprávěl ji V. Dugin.[34] Hudbu složil Vladislav Kazenin[33] provádí Státní symfonický kino.

Poznámky

  1. ^ A b C d Ivanov, Alexej (2004). „Угорский архетип в демонологии сказов Бажова“ [Uhorský archetyp v démonologii Bazhovových příběhů]. Filolog. Permská státní humanitární a pedagogická univerzita (5). ISSN  2076-4154.
  2. ^ Malachitová rakev; příběhy z Uralu, (kniha, 1944). WorldCat. OCLC  1998181. Citováno 30. listopadu 2015.
  3. ^ Bazhov, Pavel Petrovič; Přeložil Alan Moray Williams (1944). Malachitová rakev: příběhy z Uralu. Knihovna vybrané sovětské literatury. Kalifornská univerzita: Hutchinson & Co. Ltd. p. 149.
  4. ^ „Malachitová rakev: příběhy z Uralu / P. Bazhov; [z ruštiny přeložila Eva Manning; ilustroval O. Korovin; navrhl A. Vlasova]“. The Národní knihovna Austrálie. Citováno 25. listopadu 2015.
  5. ^ Malachitová rakev; příběhy z Uralu. (Kniha, 50. léta). WorldCat. OCLC  10874080. Citováno 30. listopadu 2015.
  6. ^ Bazhov 1950, s. 9.
  7. ^ „Paní z měděné hory: příběhy z Uralu / [shromáždil] Pavel Bazhov; [přeložil a upravil] James Riordan“. Trove. Citováno 23. prosince 2015.
  8. ^ Lathey, Gillian (24. července 2015). Překlad dětské literatury. Routledge. p. 118. ISBN  9781317621317.
  9. ^ Yermakova, G (1976). „Заметки о киноискусстве А передовых рубежах"[Poznámky o filmu Na vnějších hranicích]. Zvezda (11): 204–205. ... сказы Бажова основаны на устных преданиях горнорабочих и старателей, воссоздающих реальную атмост
  10. ^ Bazhov, Pavel (10.7.2014). У старого рудника [U starého dolu]. Malachitová rakev: Příběhy z Uralu (v ruštině). Litry. ISBN  9785457073548.
  11. ^ Shvabauer 2009, s. 64.
  12. ^ A b Shvabauer 2009, s. 65.
  13. ^ A b C Batin 1983, s. 5.
  14. ^ Batin 1983, s. 8.
  15. ^ „Серебряное копытце“ [Silver Hoof] (v ruštině). FantLab. Citováno 22. listopadu 2015.
  16. ^ Rozhdestvenskaya, Yelena (2005). "Moemu neizmenno okryljajushhemu redaktoru: vspominaja Pavla Petrovicha Bazhova" Моему неизменно окрыляющему редактору: вспоминая Павла Петровича Бажова [K mému vždy inspirativnímu redaktorovi: vzpomínám na Pavla Petroviče Bazhova]. Ural (v Rusku). Jekatěrinburg. 1.
  17. ^ Bazhov 1950, s. 226.
  18. ^ Bazhov 1950, s. 237.
  19. ^ Bazhov 1950, s. 231.
  20. ^ „Bazhov P. P. Malachitová krabička“ (v Rusku). Bibliogid. 13. května 2006. Citováno 25. listopadu 2015.
  21. ^ Litovskaya 2014, s. 247.
  22. ^ Prikazchikova, E. (2003). „Каменная сила медных гор Урала“ [Kamenná síla uralských měděných hor] (PDF). Izvestiya z Uralské státní univerzity (v ruštině) (28): 20–21.
  23. ^ Nikulina 2003, s. 79.
  24. ^ Zherdev, D. V. (2003). „Бинарность как элемент поэтики бажовских сказов“ [Binarita jako poetický prvek v Bazhovových Skazech] (PDF). Izvestiya z Uralské státní univerzity (v Rusku). Uralská státní univerzita (28): 52.
  25. ^ Shvabauer 2009, s. 67.
  26. ^ Shvabauer 2009, s. 68.
  27. ^ Bazhov 1952, str. 248.
  28. ^ Litovskaya 2014, s. 252.
  29. ^ Litovskaya 2014, s. 251.
  30. ^ "Nikolskaya Lyubov Borisovna" (v Rusku). Svaz skladatelů Sverdlovské oblasti. Citováno 21. prosince 2015.
  31. ^ Sokolskaya, Zh. "P. P. Bazhov i muzyka Urala П. П. Бажов и музыка Урала [Pavel Bazhov a hudba Uralu] "v: P. P. Bazhov i socialisticheskij realizm.
  32. ^ http://genome.ch.bbc.co.uk/438285b18885489ba9d3c545d0ace74b
  33. ^ A b C d „Malý dárek“. Animator.ru. Citováno 1. prosince 2015.
  34. ^ A b „Seznam animovaných filmů“ (v Rusku). Soyztelefilm. Archivovány od originál dne 30. 10. 2013. Citováno 23. listopadu 2015.
  35. ^ „Malachitová rakev“. Animator.ru. Citováno 22. listopadu 2015.
  36. ^ „Paní měděné hory“. Animator.ru. Citováno 22. listopadu 2015.
  37. ^ "Zlaté vlasy". Animator.ru. Citováno 22. listopadu 2015.

Reference