Zlaté vlasy (pohádka) - Golden Hair (fairy tale)

"Zlaté vlasy"
AutorPavel Bazhov
Originální název„Золотой волос“
PřekladatelAlan Moray Williams (první), Eve Manning a kol.
ZeměSovětský svaz
Jazykruština
SérieMalachitová rakev sbírka (seznam příběhů )
Žánrskaz (pohádka )
Publikoval vZolotye Zyorna
Typ publikaceantologie
VydavatelNakladatelství Sverdlovsk
Typ médiatisk
Datum publikace1939
Publikováno v angličtině1944

"Zlaté vlasy" (Ruština: Золотой волос, tr. Zolotoj volos, rozsvícený "zlatý vlas") je a Bashkir lidová pohádka shromážděny a přepracovány Pavel Bazhov. Poprvé byl publikován v almanachu dětských příběhů v roce 1939 Zolotye Zyorna vydáno uživatelem Nakladatelství Sverdlovsk.[1] To bylo později vydáno jako součást Malachitová rakev sbírka. To bylo přeloženo z ruštiny do angličtiny Alan Moray Williams v roce 1944.

Příběh představuje Poloz velký had dcera.

Vydání

Tento skaz byl poprvé publikován společně s „Twisted Roll " v Zolotye Zyorna (Ruština: Золотые зёрна, rozsvícený "zlatá zrna") dětský almanach v roce 1939. Později byl vydán jako součást Malachitová rakev sbírka dne 28. ledna 1939.[2] Toto je jeden z mála příběhů, které jsou založeny na Baškirové folklór (dalším příkladem je „Demidovští kaftani "[3]).[4] Bazhov se o příběhy Baškirů velmi zajímal a měl nějaký další materiál tohoto druhu, ale rozhodl se ho nezveřejnit.[5] Napsal: „Například mám v záloze nějaký baškirský folklór, ale nevyužívám ho, protože se v detailech jejich každodenního života cítím neschopný.“[6] Autorovi se nelíbilo vymýšlet detaily a psát o neznámých tématech.[7]

V roce 1944 přeložil příběh z ruštiny do angličtiny Alan Moray Williams a publikoval jej Hutchinson jako součást Malachitová rakev: Příběhy z Uralu sbírka.[8][9] Příběh byl publikován ve sbírce Ruské kouzelné příběhy od Puškina po Platonova, publikováno Knihy tučňáků v roce 2012. Přeložila ji Anna Guninová.[10]

Spiknutí

Při lovu v step, odvážný baškirský lovec Ailyp potká dívku „nebývalé krásy“ sedící u řeky. Její spletené dlouhé vlasy jsou zlaté a tak jasné, že rozzáří vodu. Ptá se, jestli ji Ailyp vezme za ruku. Ailyp šťastně souhlasí. Ta dívka je stará chůva vysvětluje, že dívka se jmenuje Zlaté vlasy a je dcerou velkého hada Poloze, který má kontrolu nad zlatem. Dívčiny vlasy jsou z čistého zlata a jsou tak těžké, že ji připoutají k místu. Ailyp sbírá vlasy a začíná odcházet se svou budoucí nevěstou, ale Poloz svou dceru nechce pustit. Začne stahovat vlasy pod zem. Zlatovláska vezme nůžky a rychle jí odstřihne cop. Zmizí v podzemí a nechá Ailyp jen s copem. Dívčí chůva se k němu přiblíží a řekne, že ta dívka je zpět na svém místě u řeky, ale Poloz jí vlasy ještě ztužila víc než dříve, aby je Ailyp nemohla zvednout. Říká Ailyp: „Jdi domů a ži jako předtím. Pokud nezapomeneš na svou nevěstu Zlaté vlasy za tři roky, vrátím se a vezmu tě k ní.“ Po třech dlouhých letech se Ailyp vrací zpět k řece. Golden Hair říká, že jeho vzpomínky na ni s každým dalším dnem vlasy zesvětlovaly. Navrhuje jim, aby se pokusili znovu utéct, ale Poloz je chytí a dělá cop Zlatým vlasům ještě delší a těžší. Chůva řekne Ailyp:

„Vrať se domů a počkej další tři roky. Přesně za tři roky musíš jít k ní.“[11]

Od moudrých výr Ailyp se dozví, že pod ním je místo Jezero Itkul kde je Poloz bezmocný. Po třech letech se Ailyp vrací ke Zlatým vlasům, přivede ji k jezeru Itkul a společně si pod ní vytvoří domov.

Motivy

Postavy z Malachitová rakev sbírka v ruských známkách z roku 2004 (zleva doprava): Danilo a paní měděné hory ("Kamenný květ „), paní a Tanyushka (“Malachitová rakev ") Ailyp a zlaté vlasy.

Podle spiknutí milenci bezpečně utekli z Poloze. Téma symbolického spojení mezi mýtickým tvorem a člověkem je ve folklórní tradici velmi oblíbené. Z pohledu Baškirů takové manželství zaručuje úspěch v kariéře, bohatství a prosperitě.[12]

Na prostor pod Itkulem se však pohlíží jako na verzi pohanský „Otherworld“, nebo říše mrtvých kam lidé jdou po své fyzické smrti a zůstanou tam navždy.[13][14] Lidiya Slobozhaninova poznamenává, že není náhodou, že Golden Hair opouští toto místo jen příležitostně, a že nakonec vypravěč přizná, že je už nikdy neviděl. Slobozhaninova shrnuje, že cenou lásky, svobody a bohatství je smrt a příběh je Bazhovovou adaptací univerzálního příběhu „lásky, která je silnější než smrt“.[14]

Adaptace

V roce 1947 Moskevské loutkové divadlo představil hru Příběhy z Uralu (Ruština: Сказы старого Урала, tr. Skazy starogo Urala) Klavdiya Filippova, na základě „Sinyushka je dobře "a" Zlaté vlasy ".[15]

Animovaný film z roku 1979 Zlaté vlasy byl propuštěn jako součást série animovaného filmu vytvořeného v Sverdlovské filmové studio[16][17] od začátku 70. let do začátku 80. let, včas ke 100. výročí od narození Pavla Bazhova. Seriál zahrnoval následující filmy: Sinyushka je dobře (1973), Paní měděné hory (1975), Malachitová rakev (1976), Kamenný květ (1977), Podaryonka (na základě "Stříbrné kopyto ", 1978[18]), Zlaté vlasy, a Grass Hideaway (1982). Tento film je zastavení pohybu animovaný film režiséra Igora Reznikova, se scénářem Alexandra Rozina a hudby Vladislav Kazenin.[16]

Poznámky

  1. ^ „Золотой волос“ [Golden Hair] (v ruštině). FantLab. Citováno 27. listopadu 2015.
  2. ^ „Malachitová krabička“ (v Rusku). Muzeum živých knih. Jekatěrinburg. Citováno 22. listopadu 2015.
  3. ^ „Демидовские кафтаны“ [The Demidov Caftans] (v ruštině). FantLab. Citováno 22. listopadu 2015.
  4. ^ Sovětská literatura. Soi︠u︡z pisateleĭ SSSR, Mezinárodní unie revolučních spisovatelů. 1947. str. 81.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  5. ^ Bazhov 1952, str. 249.
  6. ^ Skorino, Lyudmila (1947). „Dopis k 18. září 1945“. Pavel Petrovič Bazhov (v Rusku). Sovetský Pisatel. 62–63.
  7. ^ Nikulina 2003, s. 76.
  8. ^ „Malachitová rakev; příběhy z Uralu, (kniha, 1944)“. WorldCat. Citováno 30. listopadu 2015.
  9. ^ Bazhov 1944, str. 131.
  10. ^ „Ruské magické příběhy od Puškina po Platonova (kniha, 2012)“. WorldCat.org. Citováno 23. prosince 2015.
  11. ^ Bazhov 1944, str. 134.
  12. ^ Shvabauer, Nataliya (2003). „Khtonicheskaja priroda obrazov zhivotnyh v skazah Bazhova“ Хтоническая природа образов животных в сказах Бажова [Chtonická povaha zvířecích postav v Bazhovových příbězích] (PDF). Izvestiya z Uralské státní univerzity (v Rusku). Uralská státní univerzita. 28: 24–30.
  13. ^ Balina 2013, s. 277.
  14. ^ A b Slobozhaninova, Lidiya (2004). "Malahitovaja shkatulka Bazhova vchera i segodnja" „Малахитовая шкатулка“ Бажова вчера и сегодня [Bazhovova malachitová krabička včera a dnes]. Ural (v Rusku). Jekatěrinburg. 1.
  15. ^ Bazhov 1952, str. 248.
  16. ^ A b "Zlaté vlasy". Animator.ru. Citováno 23. listopadu 2015.
  17. ^ „Seznam animovaných filmů“ (v Rusku). Soyztelefilm. Archivovány od originál dne 1. února 2016. Citováno 23. listopadu 2015.
  18. ^ „Malý dárek“. Animator.ru. Citováno 1. prosince 2015.

Reference