Sheikh SanAan - Sheikh SanAan - Wikipedia

"Sheikh San'Aan" nebo „San'Aan“[1] je název a Peršan mystická báseň napsaná perským súfijským básníkem Farid ud-Din Attar. „Sheikh San'Aan“ je nejdelší příběh v knize Konference ptáků.[2][3]

Ilustrace od „šejka San'Aana“

Synopse

Sheikh San'Aan, starý muž, je velmi oddaný a vůdce svého lidu. Bydlel v Kaaba asi padesát let přijímal učedníky a neustále se modlil a postil.[4][5] Provedl Hajj padesátkrát a objevil mnoho duchovních tajemství.[4]

Jednoho dne se mu sní, ve kterém se usadil Rum a klaní se idolu. Tento sen se opakuje několik po sobě jdoucích nocí. Cestuje do Rum se svými učedníky, kde potkává a křesťan žena a zamiluje se do ní, tráví více než měsíc prosbou o její přijetí. Žena pro šejka přijde se čtyřmi podmínkami:[6][7][8] Ukloň se idolu, vypal Korán, začněte pít víno a opusťte víru.[9][10][11]

Kromě splnění těchto podmínek, San'Aan pastýři svá prasata po dobu jednoho roku, aby zaplatil mahr. Jeho učedníci jsou zklamaní a vracejí se do své vlasti. Žák, který s ním nebyl na první cestě, cestuje do Rûmu v naději, že San'Aana obnoví, a 40 dní se za něj modlí. Nakonec žák vidí Prorok islámu ve snu a dostává dobrou zprávu o San'Aanově návratu.[12][13]

San'Aan je konečně osvobozen z otroctví lásky. Žena má také sen; vidí, jak slunce padá vedle ní a říká jí, aby šla s šejkem.[14][9] Cestuje s ním do jeho vlasti a stává se muslimský.

O poezii

Attar složil tento příběh v uspořádané formě 409 veršů.[15][7][16]

Ukázková báseň

Jedná se o verše z příběhu přeloženého do angličtiny:[17][18][19][20]

عشق دختر کرد غارت جان او

Dívčina láska ho připravila o život.

کفر ریخت از زلف بر ایمان او

Z jeho vlasů se na víru valila nevěra.

...

عاشق آشفته فرمان کی برد

Problémový milenec nikdy nepřijímá rady.

درد درمان سوز درمان کی برد

Bolest, která spaluje léčbu, jak se léčí?

...

گفت این آتش چو حق درمن فکند

Šejk řekl, že z tohoto ohně je mi špatně.

من به خود نتوانم از گردن فکند

Nemůžu se toho zbavit sám.

Viz také

Reference

  1. ^ „متن کامل داستان شیخ صنعان از منطق الطیر عطار _ سخن“ (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  2. ^ "تحلیل داستان" شیخ صنعان "منطق الطّیر عطار براساس نظریه کنشی گرماس" (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  3. ^ „حکایت شیخ صنعان - تبیان“ (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  4. ^ A b „شیخ صنعان - تبیان“ (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  5. ^ "جادوی عروسک_ها در روایتی از منطق_الطیر عطار نیشابوری" (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  6. ^ „صنعان - یمنا“ (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  7. ^ A b „روزنامه ایران سپید مورخ یکشنبه 25 فروردین 1398“ (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  8. ^ "فریدالدین عطار نیشابوری (شاعر) - تقویم تاریخ صبور - مستند سازی ابنیه تاریخی" (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  9. ^ A b "Magiran _ روزنامه جام جم (1399_01_25) _ عشق آن است که عطار بگوید" (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  10. ^ "فانوس زاگرس _ افسانه شیخ صنعان و معلم ما نجفی" (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  11. ^ „عشق آن است که عطار بگوید - مشرق نیوز“ (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  12. ^ "دانلود کتاب شیخ صنعان و دختر ترسا (صوتی) _ کتابخانه فانوس" (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  13. ^ "حکایت شیخ صنعان و دختر ترسا و نکته هایی در باره این داستان" (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  14. ^ „دانلود کتاب شیخ صنعان _ کتاب“ (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  15. ^ "مد و مه - جایگاه زن در مثنوی سلامان ابسال مولانا جامی و شیخ صنعان عطار نیشابوری" (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  16. ^ „ﻣﻘﺪﻣﻪ - ادبیات عرفانی و اسطوره شناختی“ (PDF) (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  17. ^ "گنجور» عطار »منطق_الطیر» جواب هدهد »حکایت شیخ سمعان" (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  18. ^ "منطق الطير عطار - جواب هدهد - حکايت شيخ سمعان - قسمت اول" (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  19. ^ "منطق الطير عطار - جواب هدهد - حکايت شيخ سمعان - قسمت دوم" (v perštině). Citováno 20. října 2020.
  20. ^ "Recenze uživatele Ahmad Sharabiani k شیخ صنعان یا پیر سمعان" (v perštině). Citováno 20. října 2020.

externí odkazy