Tariq ut-tahqiq - Tariq ut-tahqiq
Ze série článků o: |
Sanai (473 -545 AH) |
---|
Funguje
|
Národy |
Památníky |
|
Tariq ut-tahqiq je jednou z knih připisovaných Hakim Sanai Ghaznavi. Toto je Starý Peršan mystická poezie z roku 528 AH v Liberci Masnavi formulář.[1][2] Tato kniha byla vydána v Peršan podle Mohammad Taghi Modarres Razavi pod názvem "Masnavi ze Sanai" v roce 1969 se sdružením University of Tehran Press.[3][4]
Ukázková báseň
Například báseň s názvem Litanie z této knihy přeložené do angličtiny následovně:[3][4]
ای برآرندهٔ مه و خورشید | Ó Pane mlhy a slunce |
نقشبند جهان بیم و امید | Vládce světa strachu a naděje |
ای به تو زنده جان ، چو جسم به جان | Ó, žijete z duše, jako tělo na duši |
جسم و جان را ز لطف توست توان | Tělo i duši lze posílit svou milostí |
روح را هر نفس ز تو مددست | Duše dostane vaši pomoc při každém dechu |
کرم و رحمت تو بیعددست | Vaše milosrdenství a dotace jsou nespočetné |
ای بسا مسجدی که راندهٔ توست | Možná jsi odmítl mešitu |
وی بسا بت پرست خواندهٔ توست | Možná čekáte na pohana |
همه فانی شویم و تو باقی | Všichni zahyneme a vy zůstanete |
همه مست توایم و تو ساقی | Všichni jsme opilí a vy jste pohárník |
غرض ما ز هرچه هست توئی | Naším cílem je, co jste konečně vy |
کارساز بلند و پست توئی | Berete lidi nahoru a dolů |
طمع ما ز تو ، عنایت توست | Naše chamtivost po získání vás je také vaší milostí |
رهبر ما به تو ، هدایت توست | Náš vůdce pro vás je vaše vedení |
Viz také
- Hadiqat al Haqiqa
- Seir al-Ebad elal-Ma'ad
- Karnameye Balkh
- Karname-ye Ardeshir-e Babakan
- Matigan-i Hazar Datistan
- Sheikh San'Aan
Reference
- ^ „انتساب طریق_التّحقیق به حکیم سنایی“ (v perštině). Citováno 18. října 2020.
- ^ "SID.ir _ مثنوي طريق التحقيق از كيست؟" (v perštině). Citováno 18. října 2020.
- ^ A b Bo Utas, Tariq ut-tahqiq. Sufi Mathnavi připisovaný Hakimu Sana'i z Ghazny a pravděpodobně složený Ahmadem b. al-Hasan b. Muhammad an-Naxcavani. Kritické vydání s historií textu a komentářem (Monografický seriál Scandinavian Institute of Asian Studies, 13), Lund 1973. 243, 55 s.
- ^ A b Bo Utas, Persian Sufi Poem: Slovník a terminologie. Monografický seriál Scandinavian Institute of Asian Studies, Curzon Press, 1977.