Shchedryk (píseň) - Shchedryk (song) - Wikipedia

Tento článek je o písni. Pro sbor viz Shchedryk (sbor).
Podpis opakující se čtyři noty motiv písně. O tomto zvukuHrát si (Pomoc ·informace )
Syntetizovaná instrumentální verze
Lidový soubor "Kalyna" (Odesa)

"Ščedryk" (ukrajinština: Щедрик, z Щедрий вечiр„Bountiful Evening“) je Ukrajinec shchedrivkanebo Nový rok Píseň známá v angličtině jako „The Little Swallow“. Zařídil to hudební skladatel a učitel Mykola Leontovych v roce 1916, a vypráví příběh o polykat letět do domácnosti a zpívat o bohatství, které přijde příští jaro. „Ščedryk“ byl původně zpíván v noci 13. ledna, Nový Rok v Juliánský kalendář (31. prosince Starý styl ), který je Shchedry Vechir. Rané představení díla provedli studenti v Kyjevská univerzita.[1]

„Shchedryk“ byl později upraven jako Angličan Vánoční koleda, "Carol of the Bells ", od Peter J. Wilhousky po vystoupení původní písně od Alexander Koshetz je Ukrajinský národní sbor na Carnegie Hall 5. října 1921. Wilhousky chránil autorská práva a vydal své nové text (které nebyly založeny na ukrajinština text) v roce 1936, a píseň se stala populární ve Spojených státech a Kanadě, kde se stala silně spojená s Vánoce.

Koncepčně ukrajinský text této písně splňuje definici a shchedrivka, zatímco anglický obsah „The Little Swallow“ jej identifikuje jako kolyadka nebo jinými slovy vánoční koleda.

Počátky a překlad

Skladatelka Mykola Leontovych

Píseň je založena na tradičním lidovém chorálu, jehož jazyk měl mít magické vlastnosti. Původní tradiční ukrajinský text používal zařízení známé jako hemiola v rytmu (střídání akcentů v každém taktu od 3/4 do 6/8 a zpět). Zpěv založený na ostinato čtyřtónový vzor v rozsahu menší třetiny je považován za prehistorický původ a byl spojován s nadcházejícím Novým rokem, který na Ukrajině před zavedením křesťanství se původně oslavovalo v dubnu.

Se zavedením křesťanství na Ukrajinu byla oslava Nového roku přesunuta z dubna na leden a svátek, který popisuje chorál, byl spojen s Svátek Zjevení Páně také známý v ukrajinštině jako Shchedry vechir. Písně zpívané pro tuto oslavu jsou známé jako Schedrivky.

Původní ukrajinský text vypráví příběh vlaštovky létající do domácnosti, aby vyhlásil bohatý a bohatý rok, který rodina bude mít. “[2] Název je odvozen z ukrajinského slova „štědře“.

Na Ukrajině se píseň aktuálně zpívá v předvečer Juliánského Nového roku (13. ledna).

Čtyřtónová melodie přes a malá tercie chorálu použil ukrajinský skladatel Mykola Leontovych jako ostinátové téma v řadě aranžmá, které provedl. Uspořádání pro smíšený hlasový sbor a cappella byl propagován Ukrajinská republika Capella režie Oleksander Koshetz když cestoval po západě po roce 1920.

První z anglických textů na „Carol of the Bells „(píseň vycházející ze stejných melodických myšlenek) napsal v roce 1936 autor Peter Wilhousky z NBC Rádio. Píseň Wilhouskému připomněla krásné zvonící zvony a on tuto metaforu zachytil ve svých textech. K dispozici je také anglická adaptace původního ukrajinského jazyka Stepan Pasicznyk.[Citace je zapotřebí ] Několik dalších variant anglických slov se stejnou melodií, většinou se zachováním Wilhouského zvonového tématu. Jednou z nejznámějších variant je sada textů z roku 1947 s jasněji křesťanskými texty „Ring, Christmas Bells“.[3]

Srovnání textů

Ačkoli Carol of the Bells a Ščedryk sdílejí stejnou melodii, texty těchto dvou písní nemají nic společného.

Ukrajinské texty k ŠčedrykPřepis (BGN / PCGN )anglický překlad

Щедрик, щедрик, щедрiвочка,
прилeтiла ластiвочка,
стала собi щебетати,
господаря викликати:
„Вийди, вийди, господарю,
подивися на кошару,
там овечки покотились,
а ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей,
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей.
Хоч не грошi, то полова.
В тебе жiнка чорноброва. "
Щедрик щедрик, щедрiвочка,
прилeтiла ластiвочка.

Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
pryletila lastivochka,
stala sobi shchebetaty,
hospodaria vyklykaty:
„Vyidy, vyidy, hospodariu,
podyvysia na kosharu,
tam ovechky pokotylys,
yahnychky narodylys.
V tebe tovar ves khoroshyi,
budesh maty mirku hroshei,
V tebe tovar ves khoroshyi,
budesh maty mirku hroshei.
Khoch ne hroshi, to polova.
V tebe zhinka chornobrova. “
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka,
pryletila lastivochka.

Shchedryk, shchedryk, shchedrivka [novoroční koleda];
Do vlaštovky odletěla malá vlaštovka
a začal twitterovat,
svolat pána:
„Pojď ven, vyjdi, mistře [domácnosti],
podívej se na ovčinec,
tam se bahnice oddělily
a jehňata se narodila
Vaše zboží [hospodářská zvířata] jsou skvělé,
budete mít spoustu peněz [prodejem].


Pokud ne peníze, pak plevy: [ze všeho obilí budete sklízet]
máš [krásnou] manželku s tmavým obočím. “
Shchedryk, shchedryk, shchedrivka,
Letěla malá vlaštovka.

Viz také

Reference

  1. ^ "Carol of the Bells". Archivovány od originál 28. března 2012. Citováno 2015-12-23., Sean Spurr, Carols.co.
  2. ^ Citace z Rice University News
  3. ^ Nobbman, Dale V. (2000). Fakta o doprovodu vánoční hudby: Chronologická historie našich nejznámějších tradičních vánočních chvalozpěvů, koled, písní a autorů a skladatelů, kteří je vytvořili. Vydavatel Centerstream: Anaheim Hills, CA. str. 91. ISBN  1574240676.

externí odkazy