Secretum Secretorum - Secretum Secretorum - Wikipedia

Dva grafy z arabské kopie Secretum Secretorum pro určení, zda osoba bude žít nebo zemře na základě číselné hodnoty jména pacienta.

The Secretum nebo Secreta Secretorum (latinský pro "Tajemství tajemství"), také známý jako Sirr al-Asrar (arabština: كتاب سر الأسرار‎, lit.  'The Secret Book of Secrets'), je a pseudoaristotelian pojednání, které má být dopisem Aristoteles jeho studentovi Alexandr Veliký na encyklopedickou škálu témat, včetně státnictví, etika, fyziognomie, astrologie, alchymie, kouzlo, a lék. Nejstarší existující vydání tvrdí, že jsou založeny na arabském překladu a. Z 9. století syrský překlad ztracených řecký originál. Moderní stipendium zjišťuje, že to pravděpodobně bylo dílo z 10. století složené z roku arabština. Přeloženo do latinský v polovině 12. století, to bylo vlivné mezi evropskými intelektuály během Vrcholný středověk.

Původ

Původ pojednání zůstává nejistý. Arabské vydání tvrdí, že je překladem z řečtiny od učence z 9. století Abu Yahya ibn al-Batriq (zemřel 815 nl) a jeden z hlavních překladatelů filozofických prací v řečtině pro Al-Ma'mun, pracující od a syrský vydání, které bylo samo o sobě přeloženo z řecký originál. Obsahuje předpokládaná písmena od Aristoteles jeho žákovi Alexandr Veliký. Žádné takové texty nebyly objeveny a zdá se, že dílo bylo skutečně složeno v arabštině. Dopisy tedy mohou pocházet z islámský a Perské legendy obklopující Alexandra. Arabské pojednání je zachováno ve dvou kopiích: delší verze pro 10 knih a kratší verze pro 7 nebo 8 knih; druhý je zachován v asi 50 kopiích.

Moderní stipendium se domnívá, že text musí být datován do Encyklopedie bratří čistoty a před prací Ibn Juljul na konci 10. století. Část o fyziognomie mohly být v oběhu již v roce 940 nl.[n 1] Arabská verze byla přeložena do Peršan (alespoň dvakrát), Osmanská turečtina (dvakrát), hebrejština, španělština a dvakrát do latinský. (Hebrejské vydání bylo také základem pro překlad do ruština.) První portugalský překlad části díla byl vytvořen pro portugalskou královnu C. 1120 podle converso Jan ze Sevilly; nyní je zachována v přibližně 150 kopiích. Druhý překlad, tentokrát celé práce, byl proveden v Antioch C. 1232 kánonem Filip z Tripolisu pro Bishopa Guy z Tripolisu; je zachován ve více než 350 kopiích. Některá vydání ze 13. století obsahují další sekce.

Obsah

The Secretum Secretorum tvrdí, že je pojednáním napsaným uživatelem Aristoteles na Alexander v době jeho dobytí z Achajmenovská Persie. Jeho témata se pohybují od etické otázky které čelí pravítku astrologie k lékařským a magickým vlastnostem rostlin, drahokamů a čísel na účet jednotné vědy, která je přístupná pouze vědci se správným morálním a intelektuálním pozadím. Coplandův anglický překlad je rozdělen do částí o úvodu díla, o Manner of Kings, Health, Four Seasons of the Year, Natural Heat, Food, Justice, Physiognomy a Comportment.

Rozšířená edice ze 13. století obsahuje alchymistické odkazy a časná verze Smaragdová tableta.

Dědictví

Byl to jeden z nejčtenějších textů Vrcholný středověk nebo dokonce the nejčtenější.[2] Uprostřed Renesance 12. století je Obnova Aristotela, středověcí čtenáři si vzali na vědomí Aristotela v nominální hodnotě a považovali toto dílo za originální díla Aristotela. Je zvláště spojen s anglickým učencem ze 13. století Roger Bacon, který jej citoval častěji než jeho současníci a dokonce vytvořil upravený rukopis s vlastním úvodem a poznámkami, neobvyklou poctou. To vedlo vědce z poloviny 20. století jako Steele tvrdit, že kontakt Bacona s Secretum Secretorum byla klíčovou událostí, která ho tlačila k experimentální vědě; novější stipendium je méně rozsáhlé ve svých tvrzeních, ale přesto mu přiznává významné místo ve výzkumu jeho pozdějších prací.[3]

Latina Secretum Secretorum byl nakonec přeložen do čeština, ruština, chorvatský, holandský, Němec, islandský, Angličtina, Aragonština,[4] Katalánština, španělština, portugalština, francouzština, italština, a velština.[5] 1528 anglický překlad Robert Copland vycházel z latinského vydání Filipa z Tripolisu.

Vědecká pozornost vůči Secretum Secretorum ubývalo kolem roku 1550, ale zájem laiků mezi studenty OU pokračoval dodnes okultní. Vědci to dnes považují za okno do středověkého intelektuálního života: bylo používáno v různých vědeckých kontextech a mělo určitou roli ve vědeckých kontroverzích dneška.

Kniha tajemství

Existuje další kniha s názvem Kniha tajemství (arabština: Kitab al-Asrar; latinský: Liber Secretorum) od Muhammad ibn Zakariya al-Razi, která se v Evropě objevila přibližně ve stejnou dobu a byla často zaměňována s Secretum Secretorum. Zabývá se konkrétněji alchymie, poskytující praktické recepty, klasifikaci minerálů a popisy laboratorního vybavení a postupů.

Kniha o fyziognomii

Existuje třetí kniha s názvem Kniha o fyziognomii (arabština: Kitab Fi al-Firasah) který byl také přičítán Aristoteles a tvrdil, že byl přeložen do arabštiny uživatelem Hunayn ibn Ishaq v 9. století.

Poznámky

  1. ^ A Britská knihovna rukopis údajně zkopírován uživatelem Muhammad ibn ʿAli ibn Durustawayh v Isfahan v inzerátu 941[1] obsahuje fyziognomii podobnou Secretum SecretorumJe to ale pravděpodobně padělek 20. století.

Reference

Tento článek včlení text odvozený z NLM Cívka mikrofilmu: FILM 48-123 č. 4; online verze.
  1. ^ OIOC, MS Or. 12070.
  2. ^ `Abd al-Raḥmān Badawī (1987), La přenosu de la philosophie grecque au monde arabe, Paříž, Librairie Philosophique Vrin, s. 11
  3. ^ Steven J. Williams (1997). „Roger Bacon a Tajemství tajemství". V Jeremiah Hackett (ed.). Roger Bacon a vědy: pamětní eseje. BRILL. str. 365–374. ISBN  978-90-04-10015-2.
  4. ^ (ve španělštině) Vicente de Vera, Eduardo: El aragonés: Historiografía y Literatura, Zaragoza, Mira editores, 1992. s. 83
  5. ^ Kyfrinach y Kyfrinachoedd, Chandler, Kirstie (2002). „Patriarchát a moc ve středověké velšské literatuře“. Sborník Harvardského keltského kolokvia. 22: 80–95. JSTOR  40285164.
  • Regula Forster, Das Geheimnis der Geheimnisse: die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen Sirr al-asrar / Secretum Secretorum, Wiesbaden, Reichert, 2006, ISBN  3-89500-495-2.
  • Mahmoud Manzalaoui, "Pseudoaristotelský Kitab Sirr al-asrar: fakta a problémy", Oriens, sv. 23-24 (1974), str. 146–257.
  • Steven J. Williams, Tajemství tajemství: vědecká kariéra pseudoaristotelovského textu v latinském středověkuAnn Arbor, University of Michigan Press, 2003, ISBN  0-472-11308-9.
  • Steven J. Williams, „Časný oběh pseudoaristotelovského„ Tajemství tajemství “na západě“, v Micrologus, č. 2 (1994), str. 127–144.

externí odkazy