Sava Babić - Sava Babić
Tento životopis živé osoby potřebuje další citace pro ověření.Březen 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Sava Babić (Cyrilice: Сaвa Бaбић, Palić, 27. ledna 1934 - Bělehrad, 23. listopadu 2012), byl a srbština spisovatel, básník, překladatel a univerzitní profesor.[1]
Jeho život
Rodiče Sava Babić dorazili do Vojvodina z Hercegovina Od podzimu 1941 studoval na maďarské škole. Střední školu dokončil v Subotica. V roce 1953 složil maturitu, poté studoval jugoslávskou literaturu na VŠE Univerzita v Bělehradě Pracoval pro několik nakladatelství a kulturních institucí. Od roku 1974 učil na univerzitách v Novi Sad, pak Bělehrad,[2] kde v roce 1993 založil Katedru maďarského jazyka a literatury a pracoval jako její vedoucí až do roku 1999, kdy odešel do důchodu. V roce 2007 obdržel Zlatý kříž za zásluhy Maďarska. Balatonfüred.[3]
Jeho prvním překladem byl román Tibor Cseres: Skrýt napokBylo to důležité gesto usmíření mezi Srby a Maďary, protože Cseresova kniha popisuje maďarské válečné zločince, kteří v soudní vazbě vzpomínají na jejich zločiny a zabíjení nemaďarského obyvatelstva v roce 1942 razie v jižní Bačce.
Babić přeložil také díla Sándor Petőfi, István Örkény, Miklós Hubay, Gyula Illyés, Tibor Déry, Gyula Krúdy, István Eörsi, Sándor Weöres, Ádám Bodor, Lajos Szabó, Ottó Tolnai a Péter Esterházy.
Přeložil také všechny knihy Béla Hamvas. Některá Hamvasova díla byla vydána v srbském jazyce před maďarským vydáním.
Babić nedávno přeložil některá díla z Imre Madách a Sándor Márai, ale tyto překlady ještě nebyly zveřejněny.
Jeho díla
- Na dlanu, Osvit, Subotica, 1971.
- Neuspeo pokušaj de se tarabe obore, Stražilovo, Novi Sad, 1978.
- U senci knjige, Stražilovo, Novi Sad, 1981.
- Kako smo převodili Petefija, Matica Srpska, Novi Sad, 1985.
- Razabrati u pletivu, Novi Sad, 1986.
- Preveseji, Institut za jižnoslovenske jezike, Novi Sad, 1989.
- Ljubavni jadi mladog filozofa Đerđa Lukača, Tvoračka radionica, Bělehrad, 1990.
- Pet više pet, Dnevnik, Novi Sad, 1990.
- Mađarska Civilizacija, Centar za geopoetiku, Bělehrad, 1996.
- Bokorje Danila Kiša, Umetnička Radionica, Kanjiža, 1998.
- Granice isčezavarju, zar ne?, Slobodan Mašić, Bělehrad, 1999.
- Hamvas hárs, Művészetek háza, Veszprém, 1999.
- Milorad Pavić mora pričati priče, Beograd, 1999.
- Milorad Pavić mora pričati priče, Stylos, Novi Sad, 2000.
Překlady
- Bán Imre, Barta János, Czine Mihály: Magyar irodalom története (1976)
- Bodor Ádám: Sinistra-körzet (2000)
- Csáth Géza: Novellák és napló (1991)
- Cseres Tibor: Hideg napok (1966)
- Déry Tibor: Szerelem (1979)
- Déry Tibor: Kedves bópeer! (1989)
- Déry Tibor: Félfülű (1991)
- Eörsi István: Fogadás (1986)
- Eörsi István: Kihallgatás (1987)
- Eörsi István: Keringő a valósággal (1989)
- Eörsi István: Emlékezés a régi szép időkre (1990)
- Esterházy Péter: Hrabal könyve
- Esterházy Péter: A halacska csodálatos élete (2002)
- Esterházy Péter: Harmonia Celestis (2003)
- Fehér Kálmán: Januári borostyán (1974)
- Fehér Kálmán: Pannónia (1984)
- Gál László: Mégis (1974)
- Göncz Árpád: Elbeszélések és drámák (1992)
- Hamvas Béla: Hyperion (1993)
- Hamvas Béla: Scientia sacra I. (1994)
- Hamvas Béla: Patmosz I-III (1994)
- Hamvas Béla: Gond az életről (Babérligetkönyv, Világválság, Száz könyv, A bor filozófiája, Titkos jegyzőkönyv, Unicornis) (1994)
- Hamvas Béla: Silentium (1994)
- Hamvas Béla: Ugyanis (1994)
- Hamvas Béla: Haxakümenion (1994)
- Hamvas Béla: Mágia szutra (1995)
- Hamvas Béla: Arkhai (1996)
- Hamvas Béla: Óda a XX. századhoz (1996)
- Hamvas Béla: Tabula smaragdina (1996)
- Hamvas Béla: A láthatatlan történet (1996)
- Hamvas Béla: Regényelméleti fragmentum (1996)
- Hamvas Béla: Az öt géniusz (1996)
- Hamvas Béla: Szilveszter (1996)
- Hamvas Béla: Szarepta (1999)
- Hamvas Béla: Scientia sacra I-II (1999)
- Hamvas Béla: Karnevál I-III (1999)
- Hamvas Béla: Karnevál IV-VIII (2000)
- Hamvas Béla: A bor filozófiája (2000)
- Hamvas Béla: Bizonyos tekintetben (2000)
- Hamvas Béla: Ugyanis (2000)
- Hamvas Béla: Szilveszter (2000)
- Hamvas Béla: Anthologia humana (2001)
- Hamvas Béla: Reči i damari (Válogatás Hamvas bölcseletéből) (2002)
- Heller Ágnes: Szilveszteriho sympozium (1986)
- Hubay Miklós: Analízis (1975)
- Illyés Gyula: Ditirambus a nőkhöz (1975)
- Illyés Gyula: Kháron ladikján (1988)
- Kopeczky László: A ház (1971)
- Kosztolányi Dezső: Esti Kornél (1999)
- Lukács György: Moderní dráma fejlődésének története (1978)
- Lukács György: Ifjúkori művek (1982)
- Lukács György: Intim dráma (1985)
- Lukács György-Eörsi István: Életrajz magnószalagon (1986)
- Majtényi Mihály: A száműzött (1975)
- Majtényi Mihály: Élő víz (1975)
- Oravecz Imre: Halászóember (2000)
- Örkény István: Macskajáték (1973)
- Pap József: Sebzett szárny (1975)
- Popper Leó: Esszék és kritikák (1989)
- Róheim Géza: Csurunga népe (1994)
- Sáfrány Imre: Menetelés (1971)
- Sánta Ferenc: Ötödik pecsét (1988)
- Szabó Lajos: Theocentrikus logika (1999)
- Szeli István: Székács József és műve (1986)
- Tolnai Ottó: Versek (1990)
- Weöres Sándor: A teljesség felé (2000)
- Szerelem magyar módra (Magyar elbeszélések, 1998)
- Az ember, az asszony és a bűn (Magyar írók biblikus írásai, 2000)
Reference
- ^ Име (обавезно) (28.11.2012). "Умро Сава Бабић / Лаза Лазић | Васељенске Новине". M950.wordpress.com. Citováno 2013-09-22.
- ^ „Collegium Budapest“. Colbud.hu. Archivovány od originál dne 2005-05-17. Citováno 2013-09-22.
- ^ [1] Archivováno 12. května 2008 v Wayback Machine