Sam Hill (eufemismus) - Sam Hill (euphemism) - Wikipedia

Sam Hill je americká angličtina slang fráze, a eufemismus nebo mletá přísaha pro ďábel „nebo“peklo „personifikovaný (jako v„ Co je to na Sam Hill? “),„ Sam “pocházející z lososa (sal (o) mon přísaha)[Citace je zapotřebí ] a „Hill“ z pekla. Etymolog Michael Quinion a další datují tento výraz do konce 30. let 19. století;[1][2] oni a další[3] považujte výraz za jednoduchý bowdlerizace, s, podle Oxfordský anglický slovník, neznámého původu.

Možní referenti

Kandidát referenti pro použití se datuje přinejmenším do 19. století. Následují možnosti původu termínu.

  • Eufemismus pro ďábla: H. L. Mencken navrhl, že fráze pochází z Samiel, název ďábel v Der Freischütz, opera od Carl Maria von Weber která byla provedena v New York City v roce 1825. Frázi „Sa 'm Hill“ lze také vidět ve variantě „Samil“.[4]
  • Majitel obchodu v Arizoně: Sam Hill byl také majitelem obchodního domu, který nabízel rozsáhlý a rozmanitý inventář zboží. Lidé začali používat výraz „co je to na Sam Hill?“ popsat něco, co jim přišlo zvláštní nebo neobvyklé, stejně jako inventář nalezený v obchodě Sama Hilla. Původní obchodní budova Sam Hill Mercantile stále stojí na ulici Montezuma v Prescott, Arizona, a je zapsán v registru historických míst.[5]
  • Politik v Connecticutu: Článek v New England Magazine v prosinci 1889 s názvem "Dvě století a půl roku" Guilford, Connecticut „zmínil to,“ v letech 1727 až 1752 pan Sam. Hill zastupoval Guilforda ve čtyřiceti třech ze čtyřiceti devíti zasedání zákonodárného sboru, a když byl shromážděn ke svým otcům, místo něho vládl jeho syn Nathaniel “a byla položena poznámka pod čarou, zda by to mohl být zdroj„ populárního Connecticutu “. přísaha dát jim 'Sam Hill'? “[1]
  • Zeměměřič v Michiganu: Možným původem výrazu „Sam Hill“ je zeměměřič Samuel W. Hill (1819–1889), spojený s Keweenaw Peninsula plocha.[6] Hill údajně používal takový odporný jazyk, že se jeho jméno stalo eufemismem pro nadávky. Podle slov Charlese Eschbacha: „V padesátých letech minulého století probíhal boom těžby mědi v Keweenawu. Keweenaw vedl zhruba tucet mužů. Byli to agenti těžební společnosti,„ prostředník “pro investory z Bostonu a skuteční lidé těžící těžbu. Jejich jména byla připojena ke každé zprávě zaslané zpět východním investorům. Mezi těmito agenty společnosti byl muž jménem Samuel W. Hill. Sam byl geolog, geodet a důlní inženýr a měl značnou moc v Keweenaw. "[7] Podle autora Ellis W. Courter, Samuel Hill "byl dobrodruh, průzkumník, horník a zeměměřič. Pracoval s Christopherem C. Douglasem a Douglasem Houghtonem na počátečním průzkumu státu. Jeho úsudek byl respektován. Ačkoli byl drsný charakter , vlastnil velké srdce a na podzim roku 1847 riskoval svůj život, aby pomohl odvrátit hrozící nedostatek potravin v okrese Copper Harbor. Obecně byl považován za hrdinu v celé zemi mědi, ale pohrdal všemi chvála, která se mu nashromáždila. Hill si také získal pověst jednoho z nejvíce rouhačských a obscénních přísahajících na poloostrově Keweenaw. I když měl barevný slovník a vyprávěl mnoha dobrým příběhům o svých raných dobrodružstvích, všudypřítomné používání odporné kočky slova se stala legendou. Kdykoli přátelé nebo sousedé převyprávěli jeho barevné příběhy ve zdvořilejší společnosti, museli jeho nezpochybnitelnosti zkrotit nahrazením bezhříšně znějících slov „Sam Hill“. Časem výraz, „ Co se Sam Hill rozšířil daleko za měděnou zemi. Dnes se stala součástí amerického jazyka. Málokdo, kdo tato slova vysloví, někdy slyšel o Samuelovi Hillovi, nebo ví, že byl v bezvědomí původcem bezhříšného synonyma vulgárních výrazů. “[8]
  • Generální pobočník v Kentucky: Další možnost zahrnuje první pobočník generál z Kentucky Samuel Ewing Hill, kterého poslal guvernér Kentucky, aby zjistil, co se děje v souvislosti s Hatfields & McCoys rodinný spor v roce 1887. V letech 1880 až 1891 si spor vyžádal více než tucet členů těchto dvou rodin, stal se hlavními novinkami po celé zemi a přinutil guvernéry Kentucky i západní Virginie vyvolat jejich státní milice obnovit pořádek. Guvernér Západní Virginie jednou dokonce hrozil, že jeho milice napadne Kentucky. Guvernér Kentucky Simon Bolivar Buckner v reakci poslal svého pobočníka Sama Hilla Pike County, Kentucky, vyšetřit situaci. Noviny z celé země očekávaly zprávu od Hilla, aby zjistily „co se tam v kopci Sam Hill děje“.[9][10]
  • Non-contender: Millionaire in the Pacific Northwest: Milionář Samuel Hill, podnikatel a zastánce "dobrých silnic" v EU Pacifický Severozápad, se stal spojován s výrazem ve 20. letech 20. století. Odkaz se objevil v Čas když Hill přesvědčil Královna Marie Rumunska cestovat do venkovského Washingtonu věnovat Hill's Maryhill Museum of Art.[11] Skutečnost, že se „otec dobrých silnic“ Samuel Hill nenarodil, když se postava publikace poprvé objevila v publikaci, vylučuje možnost, že by šlo o původního Sama Hilla.[2][12]

Reference

  1. ^ A b Michael Quinion (06.11.2004). „Celosvětová slova: Sam Hill“. Celosvětová slova. Citováno 2007-06-26.
  2. ^ A b „Číslo ze 4. srpna 2001: Na zmrzlinu“. Slovo detektiv. 2001-04-04. Citováno 2008-11-12.
  3. ^ Různé (1900). Nový slovník amerického slangu.
  4. ^ Mencken, H. L. (1936). Americký jazyk (4. vydání). Alfred A. Knopf.
  5. ^ "Hill, Sam, hardware". Národní registr historických míst. Služba národního parku. Citováno 11. srpna 2017.
  6. ^ Jill Livingston, 1999, 2011. "Sam Hill Sign". Citováno 2011-05-19.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  7. ^ Charles Eshbach. „Co je Sam Hill?“. Archivovány od originál dne 2012-03-24. Citováno 2011-05-19.
  8. ^ Courter, Ellis W. (2005). Michiganská měděná země (PDF). Republished by the State of Michigan, Office of Geological Survey.
  9. ^ „Co v Sam Hill ... založili Hatfield a McCoy Feud?“. Kentucky.gov. Archivovány od originál dne 4. června 2012. Citováno 3. června 2012.
  10. ^ „Hatfields and McCoys: The Moran Connection“. moranfamilytn.blogspot.com. Citováno 3. června 2012.
  11. ^ Časopis TIME (1926-08-16). „Sam Hill“. @ Časové archivy. Citováno 2008-09-10.
  12. ^ Words to the Wise: číslo 156, strana 2 z webových stránek Ústavu pro etymologický výzkum a vzdělávání