Sakura Sakura - Sakura Sakura - Wikipedia

Tento článek je o japonské lidové písni. Japonský vizuální román stejného jména viz Sakura Sakura (vizuální román).
Skóre

"Sakura Sakura" (さ く ら さ く ら„Třešňové květy, třešňové květy“), také známý jako "Sakura„, je tradiční japonský lidová píseň zobrazující jaro, sezónu třešňové květy. To je často zpíváno v mezinárodním prostředí jako skladatel zástupce Japonska.

Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, píseň nevznikla ve starověku; byla to populární městská melodie Edo období.

Melodie

Melodie "Sakura Sakura" je populární již od Období Meiji, a texty v jejich současné podobě byly připojeny poté. Melodie používá a pentatonická stupnice známý jako v měřítko.

Vyjádřeno jako diatonické noty v hlavní stupnice, V měřítku je 3, 4, 6, 7, 8 (1), 10 (3); nebo poznámky E F A B c e[1] (nominálně menší); nebo na solfège Mi Fa La Ti Do Mi. Melodickou stupnici lze ve starší západní hudební teorii reprezentovat pomocí Phrygian minor nebo Phrygian major režim, s vynecháním 3. a 7. noty v měřítku.

Protože melodie je skromná rozsah, je ideální pro nástroje, které mají omezený rozsah výšky tónu, například Indiánská flétna (podobně jako Shakuhachi ).[2]Zahrnuta byla melodie, kterou uspořádal Ongaku Torishirabe-gakari Sbírka japonské koto hudby vydáno v roce 1888, pro začátek koto studenti na Tokijské hudební akademii.[3]

Text

Původní texty[4] jsou uvedeny jako druhý verš v tabulce níže. V roce 1941 Ministerstvo školství zveřejnil nový verš v Uta žádný hon (う た の ほ ん 教師 用 下), který byl uveden jako první, s původním veršem uvedeným jako druhý.[5]

StandardHiraganaRomajiPřeklad

桜 桜
野山 も 里 も
見 渡 す 限 り
霞 か 雲 か
朝日 に 匂 う
桜 桜
花 ざ か り[5]

桜 桜
弥 生 の 空 は
見 渡 す 限 り
霞 か 雲 か
匂 い ぞ 出 ず る
い ざ や い ざ や
見 に 行 か ん[4]

さ く ら さ く ら
の や ま も さ と も
み わ た す か ぎ り
か す み か く も か
あ さ ひ に に お う
さ く ら さ く ら
は な ざ か り

さ く ら さ く ら
や よ い の そ ら は
み わ た す か ぎ り
か す み か く も か
に お い ぞ い ず る
い ざ や い ざ や
み に ゆ か ん

sakura sakura
noyama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari[5]

sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan[4]

Třešňové květy, třešňové květy,
Na polích, horách a vesnicích
Kam až oko dovidí.
Je to mlha nebo mraky?
Voňavé na vycházejícím slunci.
Třešňové květy, třešňové květy,
Květy v plném květu.

Třešňové květy, třešňové květy,
Přes jarní oblohu
Kam až oko dovidí.
Je to mlha nebo mraky?
Voňavé ve vzduchu.
Pojď hned, pojď hned
Pojďme se na ně podívat!

V populární kultuře

  • První řádky původního verše („sakura sakura yayoi no sora wa mi-watasu kagiri“) slouží jako předehra k Bon Jovi píseň „Tokyo Road“ z jejich druhého alba 7800 ° Fahrenheita (vydáno v roce 1985).
  • Japonská kapela BUCK-TICK na začátku 90. let použili tuto melodii v živých verzích své písně „Victims of Love“.
  • Alfred Reed rok 1994 Pátá symfonie „Sakura“ vychází z této lidové písně.
  • Sen o třešňových květech podle Keiko Abe, virtuózní perkusionista, je pětiminutová skladba pro marimba který je založen na „Sakuře Sakuře“, která se stala populární v repertoáru marimby.
  • V roce 2013 Marc Edwards nahrál album představující tři 20minutové verze skladby „Sakura Sakura“ ve stylu jazzové elektrické kytary.[7][8][9]
  • Mnoho elektronických přechodů pro chodce v Japonsku hraje melodii jako „naváděcí hudbu“.
  • Headhunterz ochutnal část této písně pro svou píseň „Path of the Hunter“ z roku 2017.
  • v Kara, krátká ukázka filmu / technologie vytvořená uživatelem David Cage a jeho společnost Quantic Dream o robotovi, který je postaven tak, aby sloužil lidstvu, je robot požádán, aby „zpíval něco v japonštině“, poté zpívá tuto píseň.[10] Nakonec byl tento krátký film adaptován na videohru, Detroit: Staňte se člověkem. Ve hře se jedna z hlavních postav, Markus - android, snaží dát dohromady na smetiště. To odkazuje na krátký film, když Markus narazí na umírající model Kara, ten z filmu, který stále zpívá píseň.[11]
  • Píseň se objeví ve zvukovém doprovodu videohry Total War: Shogun 2, hrající během režimu mapy kampaně ve hře.
  • Sakura Sakura se také objevila na Wii Music jako jedna z výběrů skladeb v režimu Jam.
  • V oblasti Tokia má každé nádraží vlastní charakteristickou znělku, která slouží k signalizaci odjezdů vlaků. Znělka pro Musashi-Koganei Station je založen na Sakuře Sakuře.

Reference

  1. ^ Malá písmena jsou o oktávu vyšší; vidět Helmholtzova notace.
  2. ^ Clint Goss (2011). "Sakura Sakura". Flutopedia.com. Noty pro indiánskou flétnu. Citováno 2011-10-10.
  3. ^ Tsuge Gen'ichi (2016). "Sakura". komuso.com. Mezinárodní společnost Shakuhachi. kdo cituje

    Ongaku Torishirabe-gakari (arr.) (1888). „桜 Sakura“. V 東京 音 楽 学校 編 Tōkyō ongaku gakkō slepice [Tokio Academy of Music] (ed.). Ō 箏 曲 集 」Sōkyokushū [Sbírka koto hudby]. 1. Tokio, Japonsko.
  4. ^ A b C 東京 音 楽 学校 編 slepice Tōkyō ongaku gakkō [Tokijská akademie hudby], vyd. (1888). Ō 箏 曲 集 」Sōkyokushū [Sbírka koto hudby]. Tokio, Japonsko.
  5. ^ A b C 東京 音 楽 学校 編 slepice Tōkyō ongaku gakkō [Tokijská akademie hudby], vyd. (1941). 「う た の ほ ん 教師 用 下」 Uta no hon, kyōiku-yo, ge [Kniha písní pro vzdělávací účely]. 2. Tokio, Japonsko: 文部省 Monbusho.
  6. ^ ScarletFlameFlandre (2012-06-27), Téma role PCB zaměstnanců: Sakura, Sakura ~ Japanize Dream (Re-Extended), vyvoláno 2017-05-03
  7. ^ "Sakura Sakura (3 varianty) | Marc Edwards". Marcedwards.bandcamp.com. 22. 10. 2013. Citováno 2014-07-16.
  8. ^ Applegate, Grego (2014-04-17). „Blog Gapplegate Guitar and Bass: avant free psychedelic metal jazz jazz rock“. Gapplegateguitar.blogspot.com. Citováno 2014-07-16.
  9. ^ „DogAndPanda Records“. Dogandpanda.com. Citováno 2014-07-16.
  10. ^ GameSpot (2012-03-13), Kara - Heavy Rain / Quantic Dream Tech Demo, vyvoláno 2018-06-26
  11. ^ MooniGaming (03.06.2018), Detroit: Staňte se člověkem Kara Tech Demo Sakura velikonoční vajíčko, vyvoláno 2018-06-26

externí odkazy