Robert Tofte - Robert Tofte
Robert Tofte gentleman | |
---|---|
narozený | 1562 |
Zemřel | Leden 1620 Holborn |
Odpočívadlo | St Andrew, Holborn |
Národnost | Angličtina |
Alma mater | Oxfordská univerzita |
Doba | Alžbětinská éra –Jacobean éra |
Žánr | verš |
Předmět | láska, manželství, žárlivost, Otázka ženy |
Robert Tofte (bap. 1562 - d. 1. ledna 1620) byl anglický překladatel a básník.[1] On je známý pro jeho překlady Ariosto je Satiry a jeho sekvence sonetu Alba, The Months Minde of Melancholy Lover (1598) a Laura, The Toyes of a Traveler: Or, The Feast of Fancie (1597). Je také autorem částečného překladu Boiardo je Orlando Innamorato a byl pravděpodobně zodpovědný za populární a anonymní Batchelarův banket (1603) také. Tofte je možná nejslavnější pro svůj náhodný odkaz na Love's Labour's Lost v Alba, první zmínka o tom, že Shakespeare hraje v tisku.
Život
Tofte, který se narodil jako syn obchodníka s rybami, se nakonec pohyboval v aristokratických a literárních kruzích a na titulních stránkách svých publikovaných prací se vždy prezentoval jako „R.T. Gentleman“. Studoval na Oxfordu od roku 1582[2] a cestoval ve Francii a Itálii mezi lety 1591 a 1594, kde zdokonalil svoji italštinu a francouzštinu a případně se setkal Samuel Daniel a Giovanni Battista Guarini.[3] Jeho odkaz na Love's Labour's Lost demonstruje jeho znalost Shakespeare. Ačkoli nebyl žádným studentem práva, Tofte si udržoval ubytování v Holbornu poblíž Londýna Hostince soudu společnosti, které zahrnovaly Edmund Spenser, John Harington, a John Marston jako členové.
Mezi svými přáteli byl známý jako „Robin Redbreast“ a jeho díla obsahují časté narážky na tuto přezdívku. Tofteova práce také odhaluje zájem o Otázka ženy, a někteří kritici ho označili za misogynistu z důvodu děl, které se rozhodl přeložit.[4]
Tofte zemřel v domě paní Goodallové v Holbornu v lednu 1620 a byl pohřben 24. ledna v kostele svatého Ondřeje v Holbornu. Ve své dlouhé vůli člověk vidí jak bohatého aristokrata, tak kajícného protestantského věřícího.[5]
Kritické hodnocení
Generace kritiků Tofteho opakovaně charakterizovaly jako „menšího alžbětince“, ale produktivně se přidal ke kulturám literárního překladu a kontinentálního zájmu o renesanční Anglii.
Ačkoli původní Tofteho poezii chybí brilantnost jeho současníků, jeho překlady jsou pozoruhodné svou představivostí, sofistikovaností a věrností. Spíše než doslovně sdělit obsah textu nebo vnutit vlastní moralistickou interpretaci, často ji vylepšuje a obohacuje způsobem, který kvalifikuje jeho misogynistickou pověst. Úsilí Tofte o „anglická“ díla z francouzštiny i italštiny také prokazuje kritický a podceňovaný aspekt literárního překladu: cvičení v oblasti studia jazyků.[6]
Funguje
Originální díla
- Laura. Hračky Trauellera. Nebo Svátek Fancie. Londýn: Valentine Sims, 1597.
Věnovaná lady Lucy Percyová, tato kniha se skládá ze sbírky krátkých básní „většina z nich byla vytvořena v italštině a některé z nich byly v Anglii“. Obsahuje také více než třicet sonetů uvedených v „A Frends iust excuse“ jinou rukou, i když jsou stylově nerozeznatelné od ostatních.[7] Sbírka si vypůjčuje svůj titul přímo od milované dámy Petrarch. Laura byl editován Jeffrey Nelsonem a znovu publikován v jeho Poezie Roberta Tofteho 1597–1620 (1994).
- Alba. The Months Minde of a Melancholy Louer se rozdělil na tři části. London: Felix Kingston for Matthew Lownes, 1598.
Je věnován paní Anne Herne, ale zdá se, že skutečná „Laura“ nebo „Alba“ (Tofteova múza) byla dámou jménem Caryll. Tato práce obsahuje první zmínku o William Shakespeare hra Love's Labour's Lost v tisku: „LOVES LABORS LOST, I once did see a Play, / Ycleped so, so called to my paine“ (třetí část, sloka 81). Alba byl upraven a publikován uživatelem Alexander Balloch Grosart v roce 1880. Je také součástí Nelsona Poezie Roberta Tofteho.
- "Tři elegie"
Připojeno k vydání Ariosto z roku 1611 Satiry. Ariosto takové elegie neexistuje a atribuce může být chybou vydavatele. Ačkoli by tyto elegie mohly vycházet z italských originálů, jsou pravděpodobně Tofteho kompozicemi a obsahují „nářek tří neúspěšných milenců“.[8]
- „Ovoce žárlivosti: nebo Loue (ale ne žalující) dopis.“
Připojeno k Tofteovu překladu Benedetta Varchiho Blazon ze žárlivosti (1615). V básni si řečník stěžuje na opovržení své nevděčné milované nad mnoha dary, drobnostmi a jídly, které jí nabízí. Zpívá refrén, že je nucen nosit „Willow Garland“.
Překlady
- Přeloženy dva příběhy z Ariosta. Jeden v potlačení mužů, druhý v hanbě pro ženy. London: Valentine Sims, 1597.
Jednalo se o první z Tofte publikovaných překladů z italštiny. Obě epizody pocházejí z Canto XLIII z Orlando Furioso (sloky 11 a 73) a obě byly složeny v Itálii. Tofte dodává první řádek každé pasáže v italském originálu.[9] Kniha přežije v jedinečné kopii na Folger Shakespeare Library ve Washingtonu, DC.
- Orlando Innamorato. Tři první knihy tohoto slavného šlechtického gentlemana a učil se básník Mathew Maria Boiardo. London: Valentine Sims, 1598.
Popularita Orlando Furioso pravděpodobně přitáhl Tofte k básni Boiardo, která inspirovala Ariosta. Navzdory titulní stránce Tofte nepřekládá první tři knihy knihy Innamorato, ale spíše první tři zpěvy první knihy. Tofte zachovává ústřední téma lásky v básni a dokonce zdůrazňuje erotiku v Boiardově originálu.[10] Byl věnován lady Margaret, manželce sira Johna Morgana z Chilworth, Surrey.[11]
- Mariage a Wiuing. Vynikající, příjemná a filozofická soutěž, mezi slavným Tassi, který nyní žije, jedním Herkulesem filozofem a druhým Torquato básníkem. London: Thomas Creede for John Smythicke, 1599.
V této práci je „Deklarace ... proti manželství nebo svatbě manželky“ Ercole Tasso a „Obrana“ Torquato Tasso. Ze všech knih Tofte to bylo nejkontroverznější. Necelé tři měsíce poté, co byla zapsána do rejstříku Stationers 'Register, byla spálena londýnskými biskupy a Canterbury dne 4. června 1599 při činu nyní známém jako Biskupský zákaz z roku 1599. Biskupové toto dílo označili jako „booke againste woemen“, pravděpodobně pro přehnanou misogynii v Ercoleině deklaraci.[12]
- Ariosto's Satyres, v několika slavných diskurzech ... London: Nicholas Okes pro Rogera Jacksona, 1608.
I když titulní stránka této knihy naznačuje Gervase Markham jako autor, Tofte by později tvrdil to třikrát v jeho překladu Erb žárlivosti. Podle dochovaných důkazů nebyla tato tvrzení nikdy zpochybněna a navíc byla kniha znovu vydána stejným vydavatelem v roce 1611 s odstraněním Markhamova jména. Přípis Markhamovi by mohl být podvod ze strany vydavatele Rogera Jacksona[13] nebo by mohl naznačovat ztracený nebo odcizený rukopis[14] Čtvrtá satira na téma manželství přitahovala Tofteho zájem asi nejvíce; jako celek kniha přináší autobiografický obraz autora, který zaujal mnoho anglických čtenářů.
- Vyznamenání Academie. Nebo slavná pastorálka faire Shepheardesse, Julietta. Přeloženo z francouzského originálu Nicolas de Montreux. London: Thomas Creede, 1610.
Tato práce s více než 350 stránkami folia byla připsána Gervase Markham v registru papírnictví, ale byl správně přidělen Tofte v tisku. Kniha je věnována lady Anne Herne, která ji již obdržela pochvalné básně od autora v Alba. Nekonečná romantika, přesto je věrná originálu Montreux Cinquiesme et Dernier Liure des Bergeries de Iulliette (Paříž, 1598).[15] Verš je těžkopádný. Postrádat trpělivost číst to celé, Alexander B.Grosart prohlásil: „porazilo mě to.“[16] Jiní však navrhli, aby to bylo ovlivněno Shakespeare je Bouře.[17]
- Blazon žárlivosti. Přeloženo z italského originálu Benedetto Varchi. London: Thomas Snodham pro Johna Busbieho, 1615.
Tato poslední publikace Tofteho je možná nejzajímavější pro své diskurzivní anotace, které často dominují textu Varchiho přednášky o žárlivosti (Tofte použil vydání Mantuan z roku 1545). Připomínají rozsáhlé poznámky k předchozím Ariosto's Satyres, a může očekávat moderní poznámku pod čarou.[18] Překlad Tofte dodává úplné překlady deseti sonetů a kanzonů od Petrarch a komentáře k George Turbervile a George Gascoigne. Robert Burton našel Tofteův překlad Erb velmi užitečné pro citace, jak skládal Anatomie melancholie[19]
Nepublikovaná a pochybná díla
- Pojednání o ohnivé laste římských papežů ... Nepublikovaný rukopis, 1598.
Tofteho nepublikovaný rukopis obsahuje průzkum nedávného papežství a je založen na účtu od Bartolomeo Platina publikováno v roce 1594. Obsahuje také historii „slavné Pouti naší dámy z Loreta“ a kroniku všech žijících kardinálů. Je uchováván ve sbírkách na Lambethský palác dnes, ačkoli Robert Melzi dokončil moderní přepis díla.[20] Kupodivu byl rukopis věnován Richardu Bancroftovi, církevnímu orgánu, který by spálil Tofteho Mariage a Wiuing o rok později.
- Batchelar's Banket, nebo banket pro batchelars. London: Thomas Creede pro Thomase Paviera, 1603.
Tato kniha zaznamenala velkou poptávku a byla vytištěna nejméně třikrát před koncem sedmnáctého století. Jeho živá řeč, misogynistický obsah a černé písmo připomínají Mariage a Wiuing. Opravdu, F.P. Wilson navrhl tento anonymní překlad francouzštiny Les Quinze Joyes de Mariage může patřit mezi Tofteho díla, i když „důkazy jsou příliš slabé na to, aby bylo možné přiřadit dílo jeho peru.“ [21] Zůstává nejisté, zda patří nebo nepatří k Tofte.
Reference
- ^ „Robert Tofte,“ ODNB.
- ^ Williams, „Robert Tofte an Oxford Man,“ s. 1. 12.
- ^ Williams, „Robert Tofte,“ s. 287.
- ^ Williams, „Robert Tofte“, 296.
- ^ Grosart, „Úvod“, v – viii.
- ^ Scarsi, Překlady žen, str. 139.
- ^ Williams, „Robert Tofte“, 408.
- ^ Williams, „Robert Tofte“, 418.
- ^ Scarsi, Překlady žen, 139.
- ^ Scarsi, Překlady žen, 129.
- ^ J. Nichols, Ilustrace literárních dějin osmnáctého století Sv. 5 (J.B. Nichols & Son, London 1828), str. 538.
- ^ Arber, Přepis, 3.677-78.
- ^ Grosart, Úvod, xv – xvi.
- ^ Williams, Robert Tofte, 423.
- ^ Williams, „Robert Tofte“, 422.
- ^ Grosart, „Úvod“, xvi.
- ^ Liška, Poznámky
- ^ Kahrl, „Anotace Roberta Tofteho,“ 47.
- ^ Williams, Robert Tofte, 420.
- ^ Melzi, Robert Tofte: „Pojednání“ 4.
- ^ Wilson, ed., Batchelarův banket, xxxii – xxxiii.
- Franklin B. Williams, Jr., Recenze anglických studií „Robert Tofte an Oxford Man“ 6.22 (1950): 177–79.
- Franklin B. Williams, Jr., 'Robert Tofte, Recenze anglických studií 13.51 (1937): 282–296; 404–24.
- Selene Scarsi, Překlady žen v raně novověké Anglii, 2010.
- Alexander Balloch Grosart, Úvod k jeho vydání Tofteho Alba, 1880.
- Jeffrey N. Nelson, Poezie Roberta Tofteho 1597–1620: Kritická staro-pravopisná edice, 1994.
- Edward Arber, ed. Přepis rejstříků společnosti tiskovin, 1554–1640. 1875–1894. 5 obj.
- C.A.O. Liška, Poznámky k Williamovi Shakespearovi a Robertu Tofteovi. 1957.
- Uvedení zdroje
- Robert Melzi, vyd. „Rozprava“ Roberta Tofteho k londýnskému biskupovi. 1989.
Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: "Tofte, Robert ". Slovník národní biografie. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.