Vraťte se do Cranfordu - Return to Cranford

Vraťte se do Cranfordu
Propagační plakát
Žánr	Komediální drama
Vytvořil	Žalovat Birtwistle Susie Conklin
Napsáno	Heidi Thomas
Režie:	Simon Curtis
Skladatel	Carl Davis
Země původu	Spojené království
Původní jazyk	Angličtina
Ne. série	1
Ne. epizod	2
Výroba
Výkonní producenti	Kate Harwood Rebecca Eaton
Výrobce	Žalovat Birtwistle
Kinematografie	Ben Smithard
Editor	Frances Parker
Nastavení fotoaparátu	HD kamera Panavision Genesis
Provozní doba	90 minut
Produkční společnosti	BBC WGBH Boston Chestermead
Distributor	BBC Worldwide
Uvolnění
Původní síť	BBC One
Formát obrázku	HDTV
Původní vydání	20. prosince 2009  – 27. prosince 2009
Chronologie
Související pořady	Cranford (2007 TV seriál) Cranford (1972 TV seriál)
externí odkazy
webová stránka
Produkční web

Vraťte se do Cranfordu (ve Spojeném království známý jako Cranford Christmas Special) je dvoudílná druhá sezóna a britský televizní seriál režie Simon Curtis. The teleplay podle Heidi Thomas byl založen na materiálu ze dvou novely a povídka od Elizabeth Gaskell publikováno v letech 1849 až 1863: Cranford, Moorland Cottage a Klec v Cranfordu. Témata od Má paní Ludlowová, Vyznání pana Harrisona a Poslední generace v Anglii jsou zahrnuty pro zajištění kontinuity s první série.

Dvoudílný vánoční speciál předal ve Velké Británii BBC One v prosinci 2009. Ve Spojených státech ji vysílal PBS jako součást jeho Mistrovské divadlo série v lednu 2010.^[1] Členové obsazení od první sezóny, mimo jiné Judi Dench, Imelda Staunton, Julia McKenzie, Deborah Findlay a Barbara Flynn, si své role opakovali, přičemž Jonathan Pryce, Celia Imrie, Lesley Sharp, Nicholas Le Prevost, Jodie Whittaker, Tom Hiddleston, Michelle Dockery, Matthew McNulty, Rory Kinnear a Tim Curry přidávat se k obsazení.^[1]

Nové příběhy, které napsal Heidi Thomas a režíroval Simon Curtis, se odehrály v srpnu 1844; rok po svatbě Sophy Huttonové a Dr. Harrisona.^[1]

Obsazení

V abecedním pořadí:

Průvodce epizodou

První část: Srpna 1844

Po závěrečných událostech v první sérii uplynul rok. Matty Jenkyns zavřela čajovnu a nyní tráví dny hraním s Tilly, malou dcerou své služebné Marthy a tesařky Jem Hearne, zatímco těhotná Martha pracuje v kuchyni.

Kapitán Brown připravuje otevření a vlak stanice v Hanbury Halt. Bohužel linka tam bude končit, pět mil od Cranfordu. Lady Ludlow odmítá prodat svůj pozemek, který nabízí jediný vhodný průchod pro železniční trať.

Představují se noví i staří obyvatelé vesnice. Paní Bell, vdova se dvěma dospělými dětmi, pokračuje v hlubokém smutku čtrnáct měsíců po smrti jejího manžela. Ženy v Cranfordu se trápí kvůli dceři Peggy, která se obléká v zastaralých šatech a má jen málo příležitostí stýkat se s lidmi svého věku - včetně potenciálních nápadníků.

Mezitím se bohatý solný baron pan Buxton vrátil do Cranfordu po smrti své manželky. Přináší dvě dospělé děti: Eton - vzdělaný syn William a svěřenec Erminia, vzdělaný v Brusel. Během několika setkání začali mít William a Peggy k sobě city.

Lady Hanlowová u soudu v Hanbury umírá na rakovinu kostí. Loajální slečna Galindo se stará o její potřeby. Slečna Galindová se pokusila kontaktovat dlouho nepřítomného syna lady Ludlowové Septima, žijícího uvnitř Neapol (zdánlivě pro jeho zdraví), upozornit ho na špatné zdraví jeho matky, ale bezvýsledně.

Lady Ludlow slyší, že její syn je v Londýně a brzy bude cestovat domů Cheshire. Čeká na něj, stojí ve své vstupní hale a odmítá nabídku slečny Galindo na podporu židle, ale po několika hodinách je zřejmé, že si dává na čas. Již oslabená nemocí se zhroutí a zemře, než dorazí její syn.

Mezitím se Martha porodila. Jde nahoru, když je Jem předvolán do Hanbury Hall pro své povinnosti jako pohřebního ústavu. Zatímco je pryč, začne krvácet. Matty pošle po lékaře, ale žádný není k dispozici, kromě železničního holiče-chirurga. Nemůže pomoci a Marta i její dítě zemřou.

Syn lady Ludlowové Septimus přijíždí se svým lstivým italským společníkem Giacomem. Jejich bohatý životní styl vyčerpal jmění lady Ludlow: zatímco Septimus postavil dosud nedokončenou vilu Luganské jezero, jeho matka vzala hypotéku na její majetek. Její bývalý realitní agent, nyní zesnulý pan Carter, se ve své vůli zavázal, že jí půjčí peníze (od jeho odkazu Harrymu Gregsonovi) na splacení hypotéky. Septimus lituje, že musí tuto půjčku splatit Harrymu Gregsonovi s úroky.

Septimus zařídí kočár, který by přinesl Harryho ze školy. Když Harry dorazí, Septimus vysvětluje, že aby mohl splatit úroky 20 000 liber plus dlužné Harrymu, musel by Septimus majetek prodat. Septimus přesvědčí Harryho, že pan Carter se o statek málo staral, ale nejvíce toužil po škole v Cranfordu. Kromě toho by prodej panství Hanbury vedl ke ztrátě pracovních míst a nájmu pozemků pro jeho mnoho zaměstnanců a obyvatel. Septimus nabízí řešení tohoto dilematu tím, že Harrymu okamžitě poskytne 5 000 liber, pokud bude souhlasit s tím, že se vzdá svého nároku na zůstatek peněz, které mu dluží. Harry pak bude moci platit za vesnickou školu, zatímco Septimus si majetek (tvrdí) ponechá. Navzdory skutečnosti, že Harrymu je teprve čtrnáct a neměl žádné další rady, uzavírají dohodu potřesením rukou v „džentlmenské dohodě“.

Kapitán Brown svolá město společně a odhalí, že železnice se nyní bude moci dostat do Cranfordu, protože Septimus (který nikdy neměl v úmyslu zachovat svůj souhlas s Harrym) prodal celé panství Hanbury železnici. Harry řekne slečně Galindové o jeho dohodě se Septimem a slečna Galindová zasáhne, aby to zastavila.

Mnoho obyvatel je stále důrazně proti přítomnosti železnice - včetně pana Buxtona, který odhaluje, že vlastní pozemek, o kterém se dříve myslelo, že je součástí Hanbury Parku. Odmítá prodat a blokuje postup železnice.

Je zřejmé, že Cranford bez přítomnosti železnice bude zaostávat za dobou. Starší obyvatelé jsou i nadále proti novým způsobům a hrozbě změny, a to navzdory skutečnosti, že to povede ke ztrátě příležitostí pro mladší lidi k socializaci a hledání práce. Výsledkem je, že Jem Hearne říká Mattymu, že on a Tilly budou muset opustit Cranford, pokud se železnice nedostane do města.

Při vzpomínce na tradiční ideály své sestry Deborah si Matty uvědomuje, že bude muset upravit své vlastní pozice, aby se mohla starat o lidi, které miluje. Zve své přátele a sousedy, aby ji doprovodili na cestu vlakem, aby viděli, že to není ta zlá síla, o které by si mysleli, že je. Zpočátku se obává, že nikdo nepřijde, ale jak vlak jede, uvidí své čtyři přátele spolu s panem Buxtonem, jeho synem Williamem a Peggy Bell. Jezdci mají při nástupu do vlaku různé stupně mylných představ a trhaná jízda jen málo rozptýlí jejich obavy. Přesto, jak sama Matty začíná být nemocná, ostatní se postupně uvolňují a ocitají se v cestě.

V samostatném voze sedí William a Peggy sami na opačných lavicích. Jak vlak skočí, jsou hozeny k sobě, ale William brání Peggy v pádu. Poté jí vyzná lásku a požádá ji, aby si ho vzala.

Vlak se vrací do Hanbury Halt, přičemž některé ženy vyjádřily své nadšení. Reakce pana Buxtona je možná nejsilnější: říká Mattymu, že pokusit se přesvědčit ostatní si vyžádalo velkou odvahu. Je mu líto, že stál v cestě pokroku; díky Mattyho exkurzi se rozhodl prodat svůj pozemek a umožnit pokračování stavby vlaku. Jak epizoda končí, nicméně, Mattyho tvář odhaluje, že nyní může litovat svých činů.

Část dvě: Říjen až prosinec 1844

Když pan Buxton zjistí, že William a Peggy jsou zasnoubeni, odmítne dát své požehnání a doufá, že místo toho spojí Williama s Erminií. Pan Buxton pak vytáhne své frustrace z Matty a obviní ji z toho, že dala příležitost, aby oba byli sami ve vlaku. Rozhodnut se stejně oženit s Peggy, William se obrací na kapitána Browna o stáž na železnici. Kapitán Brown ho varuje, že práce bude trestuhodně tvrdá, ale vytrvá.

Mezitím se Peggyho bratr Edward zasnoubil jako agent panu Buxtonovi a převzal odpovědnost za prodej pozemku železniční společnosti. Edward však některé peníze zpronevěřil. Kromě toho vystěhuje nájemce pana Buxtona, včetně rodiny Harryho Gregsona, zatímco falešně naznačuje panu Buxtonovi, že byla přijata jiná opatření pro ubytování nájemců. Rodina Harryho Gregsona opouští Cranford poté, co se s ním nedohodla.

Mariina nevlastní matka přijíždí do Cranfordu a odhaluje se skutečnost, že se Mary vrátila ze svého slibu, že se provdá za pana Turnbulla. Mary se chce věnovat psaní a odchází do Londýna a Matty nechává v domě samotného.

Harrymu bylo mizerně ve škole, kde byl mučen některými dalšími studenty. Uteče zpět do Cranfordu a zjistí, že se jeho rodina přestěhovala. Slečna Galindo a reverend Hutton jsou pevně přesvědčeni, že se Harry musí do školy vrátit, protože to si přál Harryho dobrodinec pan Carter. Zoufalý a zoufalý Harry uteče a má v úmyslu odložit další vlak z Cranfordu.

William, když pracoval na železnici, narazí na důkazy o Edwardově zpronevěře. Mezitím uprchlý Edward dorazí domů. To je ukázal, že on ukradl peníze na zaplacení dluhů z hazardu. The Bells je řečeno, že pokud bude usvědčen z trestného činu, bude Edward deportován jako indentured dělník do kolonií, pravděpodobně Austrálie. Pan Buxton se chopil příležitosti nabídnout Peggy dohodu. Zajistí, aby Edward nebyl obviněn, pokud odvolá zasnoubení s jeho synem Williamem. Poté, co si to Peggy promyslí, se rozhodne nabídku pana Buxtona odmítnout. Policie dorazí se zatýkacím rozkazem na Edwarda a Peggyin smysl pro povinnost ji nutí, aby se rozhodla doprovázet Edwarda na jeho letu do Kanady, protože sám pravděpodobně podlehne svým neřestem a bude zničen. Mají odejít dalším vlakem. Dává slečně Mattyové dopis Williamovi, který má být doručen po odjezdu vlaku.

Slečna Matty se rozhodne, že nebude čekat, až řekne Williamovi, co se stalo, a rozběhne se, aby chytil odcházející vlak.

Zatímco utíká, Harry omylem nechá Bessie kravu uvolnit, aniž by si uvědomil, že ano. Skočí z nadjezdu na náklad dřeva ve vlaku a téměř okamžitě poté Bessie zasáhne vlak, když se pasou na kolejích. Vlak se vykolejí, takže motor a vagóny spadnou na zem, a William dorazí na místo srážky vlaku a hledá Peggy. Williamovi se podaří zachránit Peggy z trosek, jen aby Edward ukradl peníze a pokusil se uprchnout ze scény. Nicméně, lokomotiva exploduje, když běží kolem a on je zabit.

Slečna Galindo a reverend najdou zdánlivě mrtvého Harryho poté, co si uvědomili, že je ve vlaku, když se zřítil. O minutu později slečna Galindo komentuje, jak se sněhové vločky tají na Harryho řasách, jako by mu bylo ještě teplo. Drželi si u úst zrcadlo a uvědomili si, že Harry stále dýchá. Vřele ho zabalí a vrhnou zpět do úkrytu a péče.

Jelikož jsou všichni zdrceni škodami způsobenými srážkou vlaku, slečna Matty se rozhodne, že použije část peněz z prodeje čajů na obnovení montážní haly a na Štědrý večer, aby všechny spojila a pomohla jim uzdravit náladu. Dámy z Cranfordu spolupracují s Mattyho bratrem Petrem (který bude obřadním mistrem), aby oživily montážní halu a zajistily provedení kouzelníka, signora Brunoniho, následovaného tancem, který bude oslavovat sňatek kapitána Browna a Lady Glenmire, stejně jako spojují šokované lidi z Cranfordu. Pozvánky jsou zasílány a všichni přijímají, kromě paní Jamiesonové, která neodpustila své švagrové, bývalé lady Glenmire, za to, že se provdala za kapitána Browna. Matty je také uvnitř smutná, protože už nějakou dobu od Jema neslyšela o tom, jak se má s malou Tilly. Slečna Galindo a Reverend mezitím dali uzdravenému Harrymu nový návrh: slečna Galindo spojí své peníze s Harryho a použije je na nákup domu poblíž Harryho internátní školy, kam se Harry bude moci každý den vrátit, aby si slečnu užil Galindova péče. S touto podporou splní přání pana Cartera, aby se Harry vzdělával, a zlepší jeho životní pozici.

Na cestě k večeru v hale je paní Forresterová stále vidět, že truchlí nad smrtí Bessie, když se k ní Harry přiblíží a představí jí docela nové tele, které nahradí Bessie, když se omlouvá za to, že byla příčinou její smrti. Paní Forresterová s potěšením sjíždí na kolena ve sněhu osvětleném lucernou, aby přivítala svého nového mazlíčka. Když se lidé shromáždili v nově zrekonstruovaném sále, paní Jamiesonová dorazila na Petrovu paži, když ustoupila, a ona se smíří s novomanželi. Signor Brunoni poté zahájí svoji show a požádá slečnu Pole, aby vstoupila do jeho „kouzelné krabice“. Poté požádá slečnu Matty, aby přišla a otevřela krabici. Najde slečnu Pole uvnitř boxu, kde drží Tillyho a Jem, kráčí uličkou a říká, že když vlak přijíždí do města, jede zpět. Noc jde dopředu a hlavní postavy se konečně sejdou na závěrečný valčík a velkolepý kruh, kde je každý vidět, že je šťastný.

Výroba

Ačkoli je Cranford údajně v Cheshire, žádná vnější scéna se tam nenatočila. Použitá umístění zahrnuta Surrey, Hambleden, Windsor, Radnage, Leighton Buzzard, Berkhamsted, Wycombe, Syon House v Brentford, Londýn a Isleworth v Velký Londýn, a Oxford. Interiéry byly natáčeny Pinewood Studios. Velká část natáčení byla provedena v Lacocku v Wiltshire (místo používané pro mnoho filmů, včetně Pýcha a předsudek a Emma pro BBC v letech 1995 a 1996 a také pro filmy o Harrym Potterovi v letech 2000 a 2001). Natáčení železničních sekvencí probíhalo ve Staffordshire u Foxfield železnice.^[2]

Ocenění

BAFTA

• Nejlepší herečka ve vedlejší roli - Imelda Staunton (nominace)

62. ročník udílení cen Emmy

• Vynikající kostýmy pro minisérii, film nebo speciální film - Alison Beard a Jenny Beavan (vítězové)
• Vynikající kamera pro minisérii nebo film - Ben Smithard (vítěz)
• Vynikající minisérie (nominace)
• Vynikající herečka v hlavní roli v minisérii nebo filmu - Judi Dench (nominace)
• Vynikající herec ve vedlejší roli v minisérii nebo filmu - Jonathan Pryce

Reference

externí odkazy

• Vraťte se do Cranfordu v Programy BBC
• Web PBS Masterpiece
• Cranford na IMDb
• Cranford v TV.com
• Tisková zpráva BBC Cranford
• Fotografie z natáčení filmu Cranford
• Cranford fanouškovská stránka
• 10. listopadu 2007 Telegrafovat článek
• 17. listopadu 2007 Telegrafovat článek
• Průvodce epizodami na Digiguide.com

Online texty

• Cranford v Projekt Gutenberg

• Moorland Cottage v Projekt Gutenberg
• Klec v Cranfordu

• Má paní Ludlowová v Projekt Gutenberg
• Vyznání pana Harrisona
• Poslední generace v Anglii