Opatství Reading - Reading Abbey

Opatství Reading
Reading Abbey interior.jpg
The kapitula z místa koleje mnichů
Reading Abbey is located in Reading Central
Opatství Reading
Umístění v centru města Reading
Klášterní informace
Celé jménoOpatství Reading, zasvěcené Panně a sv. Evangelistovi
ObjednatCluniac
Založeno18. června 1121
Zrušeno1539
VěnovanáMarie, matka Ježíše
Jan Evangelista
Lidé
Zakladatel (é)Henry já Anglie
Důležité související údajeHugh Cook z Faringdonu
Stránky
UmístěníReading, Berkshire, Anglie
Souřadnice51 ° 27'22,85 ″ severní šířky 0 ° 57'54,31 "W / 51,4563472 ° N 0,9650861 ° W / 51.4563472; -0.9650861Souřadnice: 51 ° 27'22,85 ″ severní šířky 0 ° 57'54,31 "W / 51,4563472 ° N 0,9650861 ° W / 51.4563472; -0.9650861
Viditelné zbytkyVnitřní sutinová jádra stěn hlavních budov; brána a hospitium neporušené.
Veřejný přístupOtevřeno denně

Opatství Reading je velký, zničený opatství v centru města Čtení v anglickém hrabství Berkshire. To bylo založeno Henry I. v roce 1121 "za záchranu mé duše a duší." Král William, můj otec a Král William, můj bratře, a Královna Maud, moje žena a všichni moji předkové a nástupci. “V době svého největšího rozkvětu bylo opatství jedním z největších evropských královských domů kláštery. Tradice opatství dnes navazují na sousední Kostel svatého Jakuba, který je částečně postaven pomocí kamenů z ruin opatství.[1][2]

Opatství Reading se zaměřilo na velký projekt ve výši 3 miliony liber nazvaný „Reading Abbey Revealed“, který zachoval ruiny a Abbey Gateway a vedl k jejich opětovnému otevření veřejnosti 16. června 2018. Kromě zachování nové interpretace Reading Abbey Byla nainstalována čtvrť Abbey Quarter, včetně nové galerie v Muzeum čtení a rozsáhlý program aktivit.[3][4]

Opatství Ward z Reading Borough Council odvozuje svůj název od Reading Abbey, které leží v jeho hranicích.

Dějiny

Klášter založil Henry I. v roce 1121. V rámci svých dotací dal opatství své pozemky v Readingu spolu se zemí v Cholsey, pak v Berkshire a Leominster v Herefordshire. Rovněž zařídil další přistání v Readingu, které předtím dostal Battle Abbey podle Vilém Dobyvatel, které mají být převedeny do opatství Reading, výměnou za část jeho země v Appledram v Sussexu.[5][6]

Po svém královském založení bylo opatství založeno stranou mniši z Opatství Cluny v burgundské, spolu s mnichy z Cluniac převorství sv. Pancry na Lewes v Sussexu. Opatství bylo zasvěceno Panna Maria a St John Evangelist.[7] První opat v roce 1123 byl Hugh z Amiens[8] kdo se stal arcibiskup z Rouenu a byl pohřben v Katedrála v Rouenu.

Podle kronikáře z 12. století Vilém z Malmesbury bylo opatství postaveno na štěrkové výběžku „mezi řekami Kennet a Temže, na místě vypočítaném pro příjem téměř všech, kteří by měli příležitost cestovat do zalidněnějších měst Anglie“. Sousední řeky zajišťovaly pohodlnou přepravu a opatství bylo založeno mola na Řeka Kennet. Kennet také poskytoval energii opatství vodní mlýny, z nichž většina byla založena na Holy Brook, kanál Kennetu nejistého původu.[1]

Pohřeb Henry I. v Reading Abbey v roce 1136 namaloval Harry Morley (1916)

Když zemřel Henry I. Lyons-la-Forêt V Normandii v roce 1135 bylo jeho tělo vráceno do Readingu a bylo pohřbeno v přední části oltář tehdy neúplného opatství. Mezi další královské osoby pohřbené v opatství patří části Matilda Skotska, Vilém z Poitiers, a Constance z Yorku.

Díky svému královskému patronátu bylo opatství jedním z pouť centra středověký Anglie a jeden z jejích nejbohatších a nejdůležitějších náboženských domů s majetkem tak daleko, jak daleko Herefordshire a Skotsko. Opatství také drželo přes 230 relikvie včetně ruky St James.[9] Zničená lidská ruka byla nalezena v ruinách během demoličních prací v roce 1786 a nyní je v RC kostele sv. Petra, Marlow.[10] Píseň Sumer je icumen v, který byl poprvé zapsán do opatství kolem roku 1240, je nejdříve známá šestidílná harmonie z Británie. Původní dokument je uložen v Britská knihovna.[11]

Klášter Reading Abbey často navštěvovali králové a další, zejména pak Jindřich III kteří často navštěvovali třikrát nebo čtyřikrát ročně a při každé návštěvě zůstali několik týdnů. Také hostil důležité státní události, včetně setkání mezi Jindřich II a Jeruzalémský patriarcha v roce 1185, svatba Jan z Gauntu a Blanche z Lancasteru v roce 1359 a setkání Parlament v roce 1453.[12]

Klášter byl většinou zničen v roce 1538 během Henry VIII Rozpuštění klášterů. Poslední opat, Hugh Faringdon, následně byl souzen a odsouzen za velezrada a pověšen, nakreslen a na čtvrtky před opatským kostelem. Poté byly budovy opatství značně okradeny, olovo, sklo a obkladové kameny odstraněny pro další použití jinde.[1]

Map of Reading Abbey before its destruction.
Mapa Reading Abbey před jeho zničením.

Asi dvacet let po rozpuštění vytvořila městská rada v Readingu novou radnici vložením horního patra do bývalého refektáře hospitium opatství. Dolní patro této budovy nadále využívalo Škola čtení, jak tomu bylo od roku 1486. ​​Po dalších 200 let sloužila stará klášterní budova i nadále jako radnice v Readingu, ale do 18. století trpěla strukturální slabostí. V letech 1785 až 1786 byla stará hala demontována a nahrazena na stejném místě první z několika fází stavby, které měly tvořit dnešní Čtení radnice.[13][14] Kolem roku 1787, Henry Seymour Conway odstranil ze zdi velké množství kamene a použil jej k stavbě Conwayův most poblíž jeho domova v Park Place mimo Henley.[15]

Kostel svatého Jakuba a škola byla postavena na části místa opatství v letech 1837 až 1840.[16][17] Jeho zakladatelem byl James Wheble, který v té době vlastnil pozemky v této oblasti. Reading Gaol byl postaven v roce 1844 na východní části místa opatství a nahradil na stejném místě malý hrabství Gaol. James Wheble prodal zbytek své části místa opatství společnosti Reading Corporation, aby vytvořil Zahrady Forbury, které byly otevřeny v roce 1861.[18][19][20]

Zříceniny opatství

Vnitřek zničeného kapitula

Vnitřní suťová jádra zdí mnoha hlavních budov opatství stále stojí. Jediné části klášterního kostela, které stále existují, jsou fragmenty pilířů centrální věže spolu s částmi transeptů, zejména jižního transeptu. V dosahu na jih od této transeptu jsou, v pořadí, pozůstatky sakristie, kapitula, ošetřovna průchod a přízemí domu dorter nebo ubytovna mnichů a redaktor nebo záchodový blok. Nejzachovalejší z těchto ruin jsou kapituly, což je apsidal a má trojitý vchod a tři velká okna nahoře. Na západ od tohoto rozmezí se nachází areál klášter je vyložen jako soukromá zahrada a na jih je přežívající zeď refektář. Zřícenina je I. stupně uvedené[21][22] a a Naplánovaný památník[23]

Obnovení

Obnova oblouku provedena v roce 2004

V průběhu let byly ruiny postupně opravovány a udržovány, což vedlo k jejich poškození.[24] V dubnu 2008 byl klášterní oblouk, kapitulní dům a pokladna uzavřena pro veřejnost.[25] Opravy začaly v březnu 2009 a mělo se očekávat, že budou trvat jen několik týdnů[26] ale celý areál byl místo toho uzavřen v květnu 2009 kvůli riziku pádu zdiva.[27]

Na konci roku 2010 byla rada Reading Borough Council označena jako odhad, že opravy ruin by mohly stát 3 miliony GBP, ale bylo rovněž uvedeno, že rozsah škod ještě nebyl stanoven. V říjnu 2010 byl proveden průzkum pomocí trojrozměrných skenů k vytvoření podrobného pohledu na každou nadmořskou výšku, což pomohlo určit rozsah požadované ochrany.[28] V dubnu 2011 byly představeny plány na předělání 8 milionů liber s cílem vytvořit kulturní oblast Abbey Quarter v Readingu.[29] V červnu 2014 Rada zajistila počáteční financování z EU Heritage Lottery Fund (HLF); poté byly vypracovány podrobnější plány projektu Reading Abbey Revealed a předloženy HLF v září 2015.

V říjnu 2014 byla na bránu instalována dočasná střecha lešení, která není viditelná ze země, aby mohla budova vyschnout, dokud nebude zajištěno financování trvalejších oprav. HLF potvrdila, že aplikace druhého kola byla v prosinci 2015 úspěšná.[30] HLF podpořila projekt grantem ve výši 1,77 milionu GBP, přičemž financování zápasů rady Reading Borough Council činilo 1,38 milionu GBP. Historická Anglie poskytla další granty na počáteční práce na bráně Abbey a na zachování refektářské zdi.[31] Práce začaly v září 2016 a ruiny se znovu otevřely veřejnosti 16. června 2018.[32][33]

Skrytý projekt opatství

Na jaře 2014 historik a scenárista Philippa Langley, MBE, nejlépe známá svým příspěvkem k exhumaci Richard III v roce 2012 společně s místními historiky Johnem a Lindsayem Mullaneyem spojili doplňkové úsilí nazvané Hidden Abbey Project (HAP). Cílem HAP bylo provést moderní komplexní studii, včetně neinvazivní analýzy využití areálu radar pronikající na zem (GPR).[34] První fáze průzkumu GPR se zaměřením na klášterní kostel, kostel svatého Jakuba, zahrady Forbury Gardens a parkoviště Reading Gaol začala v červnu 2016. První výsledky naznačují potenciální hrobová místa za hlavním oltářem v apsidě v východní konec opatství. Existují také některá zjištění pravděpodobně související s konstrukcí opatství, jakož i některé další potenciální archeologické cíle.[35] Zprávy se zabývaly skutečností, že hrobová místa byla nalezena pod parkovištěm ministerstva spravedlnosti v Reading Gaol. Řekl telegraf:

Zdá se, že si to britští králové zvykají. Nejprve to byl Richard III., Jehož kosti byly nalezeny pod parkovištěm v Leicesteru. Nyní se zdá, že Henryho I možná potkal podobně nedůstojný osud.[36]

V tiskové zprávě městské rady se však uvádí: „Hroby se nacházejí za hlavním oltářem v apsidě na východním konci opatství. Jsou umístěny východně od oblasti, kde se předpokládá hrob krále Jindřicha I. Žádná přímá souvislost mezi tyto funkce a krále Jindřicha lze provést pouze pomocí těchto výsledků. “[35]

Ostatní pozůstatky

Kromě ruin samotného opatství je zde ještě několik dalších pozůstatků většího komplexu opatství.

Abbey Gateway

Brána byla obnovena v roce 2018
Hlavní článek: Abbey Gateway, Reading

Opatská vnitřní brána známá také jako Abbey Gateway sousedí Čtení korunního soudu a Zahrady Forbury. Je to jedna z pouhých dvou budov opatství, které přežily neporušené, a je to stupeň I vypsal budovu. Vnitřní brána označila rozdělení mezi oblastí přístupnou veřejnosti a částí přístupnou pouze mnichům. Hugh Faringdon, poslední opat v Readingu byl v roce 1539 pověšen, vytažen a na čtvrtky před Abbey Gateway. Brána přežila, protože sloužila jako vchod do ubytování opatů, který se po rozpuštění změnil na královský palác. Na konci 18. století byla brána používána jako součást Reading Ladies 'Boarding School, kterého se mimo jiné zúčastnil romanopisec Jane Austen.[37][38][39][40]

Brána byla těžce obnovena pane George Gilbert Scott, po částečném zhroucení během bouře v roce 1861. Byla znovu rozsáhle obnovena poté, co se uvolnily dekorativní kameny a spadly na ulici v roce 2010, znovu se otevřely v roce 2018. Místnost nad bránou nyní využívá Muzeum čtení jako součást svého vzdělávacího programu pro místní školy, zatímco oblouk níže je k dispozici pro chodce a cyklisty.[40]

Hospitium

První hospitium
Hlavní článek: Hospitium sv. Jana Křtitele

Opatství hospitium, nebo ubytovna pro poutníky, také přežije. Známý jako Hospitium svatého Jana a byla založena v roce 1189, dochovaná budova je hlavní budovou většího rozsahu budov, kde se může ubytovat 400 lidí. Hodně ze zbytku této řady budov byla umístěna kde Čtení radnice nyní stojí. Dnes přežívající budova zaujímá spíše izolované místo bez přímého přístupu na ulici. Sousedí s hlavním koncertním sálem Čtení radnice na západ a na jih od budovy se otevírá přímo na hřbitov v Kostel sv. Vavřince. Budova je na severu a východě obklopena moderní kancelářskou zástavbou s malým mezilehlým nádvořím.[41]

Abbey Mill a Holy Brook

Abbey Mill přes Holy Brook
Hlavní články: Abbey Mill (řeka Kennet) a Holy Brook

Některé pozůstatky bývalého Abbey Mill jsou viditelné podél Holy Brook na jihu místa opatství. The vodní mlýn původně patřila opatství Reading, jehož mniši se domnívají, že vytvořili Holy Brook jako zdroj vody pro tento a další mlýny, které vlastní, a opatství rybníky.[42][43] The Holy Brook je 6 mil (9,7 km) dlouhý, převážně umělý vodní tok, který vytéká z řeky Řeka Kennet poblíž vesnice Theale, prochází těsně na jih od opatství a vrací se ke své mateřské řece těsně pod Abbey Mill.[43]

Divadlo a představení pod širým nebem

Ruiny opatství Reading mají historii živého vystoupení. Od raných improvizovaných akcí vedených umělci vytvořil web historii divadla pod širým nebem.

Na konci 80. let uspořádal kolektiv potravinářského umění a vystoupení La Grande Bouche kabaret pod stanem v troskách. Večer nabídl hudbu a vystoupení spojené s jídlem, z nichž většina byla připravena přispívajícími umělci.[Citace je zapotřebí ]

V roce 1994 se konala velká představení „From the Ruins“[44] se konalo v ruinách opatství, finále akce pro festival „Art in Reading“ (AIR), financované z části Reading Borough Council. To bylo organizováno a představovalo velké množství umělců a umělců žijících nebo pracujících v Readingu,[45] a spojila speciálně vytvořenou hudbu, tanec, malby, poezii a vyvrcholila velkolepým večerním představením zahrnujícím loutkové divadlo a pyrotechniku ​​ve velkém měřítku volně založené na historii opatství Reading od založení Henryho I přes vzestup tříd obchodníků až po rozpuštění a eventuální vyhození opatství za vlády Jindřicha VIII.

V roce 1995 byl zničený South Transept použit jako prostředí pro první produkci Abbey Ruins Open Air Shakespeare společností MDM Productions a Progress Theatre ve spolupráci s Reading Borough Council. V roce 1996 se venkovní produkce přesunula do zničené kapitulní budovy a od roku 1999 ji pořádá Divadlo Progress ve spolupráci s Radou města Reading. Tato každoroční událost se v roce 2007 rozšířila na „Reading Abbey Ruins Open Air Festival“. Kvůli omezení přístupu během restaurátorského projektu se nemohly konat festivaly 2009 a 2010 a od té doby se akce přestěhovala do zahrad Caversham Court.[46][47] „Shakespeare in the Ruins“ se vrátil do kapituly v červenci 2018 poté, co se ruiny znovu otevřely veřejnosti po rozsáhlé konzervaci v červnu 2018.[48]

Opati

Pamětní deska Hugh III (Cook, alias Faringdon), poslední opat

Jako opatství vládl Readingu an opat. Mezi 1123 a 1539 mělo opatství 27 opatů.[49][50]

OpatLet
Hugh I (z Amiens)1123–1130
Anscher1130–1135
Edwarde1136–1154
Reginald1154–1158
Rogere1158–1165
William I.1165–1173
Joseph1173–1186
Hugh II1186–1199
Helias1199–1213
Simone1213–1226
Adam (z Lathbury)1226–1238
Richard I (z Chichesteru)1238–1262
Richard II (z Readingu, alias Bannister)1262–1269
Robert (Burgate)1269–1290
William II (ze Suttonu)1290–1305
Nicholas (z Whaplode)1305–1328
John I (z Applefordu)1328–1342
Henry (z Applefordu)1342–1361
William III (z Dombletonu)1361–1369
John II (Sutton)1369–1378
Richard III (z Yately)1378–1409
Thomas I (Earley)1409–1430
Thomas II (Henley)1430–1445
John II (Thorne I)1446–1486
John III (Thorne II)1486–1519
Thomas III (Worcester)1519–1520
Hugh III (Cook, alias Faringdon)1520–1539

Pozoruhodné pohřby

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Pracovníci muzea a galerie Trust for Wessex Archaeology and Reading Museum and Art Gallery (1983). Reading Abbey Rediscovered: Souhrn historie opatství a nedávné archeologické vykopávky. Trust for Wessex Archaeology.
  2. ^ "Návštěva". readingabbeyquarter.org.uk. Reading Borough Council. Archivováno z původního dne 6. února 2020. Citováno 6. února 2020.
  3. ^ „Zříceniny opatství Reading se po opravách za 3 miliony liber znovu otevírají“. www.bbc.co.uk. BBC. 16. června 2018. Archivováno z původního dne 17. července 2018. Citováno 24. června 2018.
  4. ^ „About the Abbey Quarter“. readingabbeyquarter.org.uk. Reading Borough Council. Archivováno z původního dne 25. července 2019. Citováno 25. července 2019.
  5. ^ Ditchfield, P.H .; Page, William, vyd. (1923). „Městská část Reading: Městská část“. Historie hrabství Berkshire. 3. str. 342–364.
  6. ^ Kemp, Brian R. (1968). Reading Abbey an Introduction to the history of the Abbey. Čtení: Muzeum čtení a galerie umění. p. 13.
  7. ^ Charles Tomkins, Pohledy na opatství Reading s kostely původně spojenými s ním, 1805
  8. ^ C. Warren Hollister, Henry I. (2001), str. 282-3.
  9. ^ Ford, David Nash (2001). „Památky z opatství Reading“. Historie Royal Berkshire. Nakladatelství Nash Ford. Citováno 28. prosince 2010.
  10. ^ Ford, David Nash (2001). „History of Reading, Berkshire“. Historie Royal Berkshire. Nakladatelství Nash Ford. Citováno 28. prosince 2010.
  11. ^ Ford, David Nash (2001). „Sumer je icumen v památníku, opatství Reading“. Historie Royal Berkshire. Nakladatelství Nash Ford. Citováno 28. prosince 2010.
  12. ^ Slade, Cecil (2001). Město Reading a jeho opatství. MRM Associates Ltd. s. 6–7. ISBN  978-0-9517719-4-5.
  13. ^ Phillips, Daphne (1980). Příběh čtení. Venkovské knihy. p. 42. ISBN  978-0-905392-07-3.
  14. ^ Phillips, Daphne (1980). Příběh čtení. Venkovské knihy. p. 88. ISBN  978-0-905392-07-3.
  15. ^ Mackay, Charles (1840). Temže a její přítoky; nebo se potuluje mezi řekami. London: R. Bently. p. 341.
  16. ^ "Church of St James ', Reading". Britské budovy uvedené na seznamu. Citováno 7. června 2011.
  17. ^ „O školce“. Denní školka ve Forbury Gardens. Citováno 7. června 2011.
  18. ^ „Kostel sv. Jakuba - průvodce pro návštěvníky“ (PDF). Kostel svatého Jakuba. Archivovány od originál (PDF) dne 27. září 2007. Citováno 24. října 2007.
  19. ^ „Vězeňská služba HM - čtení“. Ministerstvo spravedlnosti Spojeného království. 2004. Archivovány od originál dne 28. září 2007. Citováno 24. října 2007.
  20. ^ „Forbury Gardens“. Reading Borough Council. 2000–2007. Archivovány od originál dne 9. ledna 2009. Citováno 24. října 2007.
  21. ^ „Zpráva o stavu životního prostředí - kapitola 2 - Zastavěné prostředí a krajina“ (PDF). Reading Borough Council. Archivovány od originál (PDF) dne 21. května 2006. Citováno 23. dubna 2010.
  22. ^ Ford, David Nash. „Zřícenina opatství Reading“. Historie Royal Berkshire. Nakladatelství Nash Ford. Citováno 23. dubna 2010.
  23. ^ Historická Anglie. „Reading Abbey: a Cluniac and Benedictine Monastery and Civil War Earthwork (1007932)“. Seznam národního dědictví pro Anglii. Citováno 5. prosince 2018.
  24. ^ Fort, Linda (26. března 2010). „Čtení opatství na čtení opatství je skutečně děsivé'". getreading.co.uk. Čtení příspěvku - média S&B.
  25. ^ „Cesty uzavřené kvůli ruinám kvůli opravám“. getreading.co.uk. Čtení příspěvku - média S&B. 23.dubna 2008.
  26. ^ „Opravné práce začínají na starověkých ruinách“. getreading.co.uk. Čtení příspěvku - média S&B. 24. března 2009.
  27. ^ Hewitt, Adam (25. března 2010). „Vysoké náklady na dědictví ruin Abbey“. readingchronicle.co.uk. Berkshire Media Group.
  28. ^ Midgley, Emma (21. října 2010). „Čtení ruin opatství, které mají být vyfotografovány inspektory“. BBC novinky. Citováno 25. října 2010.
  29. ^ „Reading Abbey ruins 8m £ £ revamp plány odhaleny“. BBC novinky. 4. dubna 2011. Citováno 7. června 2011.
  30. ^ „Čtvrť Reading Abbey Quarter - The Vision“. Muzeum čtení. Citováno 15. září 2016.
  31. ^ „Reading Abbey Re-Opened to the Public“. Historická Anglie. Historická Anglie. Citováno 5. prosince 2018.
  32. ^ „Projekt HLF“. Muzeum čtení. Citováno 15. září 2016.
  33. ^ „Co jsme udělali? Čtení projektu Odhalení opatství“. Abbey Quarter. Reading Borough Council. Citováno 5. prosince 2018.
  34. ^ Langley, Philippa. „Projekt Skryté opatství“. Reading's Hidden Abbey. Citováno 15. září 2016.
  35. ^ A b „Významný další krok k odhalení skrytého opatství krále Jindřicha I.“. Reading Borough Council. 12. září 2016. Citováno 15. září 2016.
  36. ^ Sawyer, Patrick (13. září 2016). „Další parkoviště, další král:„ pozůstatky Jindřicha I. “nalezené pod asfaltem v Reading Gaol“. Telegraph.co.uk. Citováno 15. září 2016.
  37. ^ „Vnitřní brána“. Přátelé Reading Abbey. Archivováno z původního dne 25. srpna 2011. Citováno 7. června 2011.
  38. ^ „Abbey Gate, Reading“. Britské budovy uvedené na seznamu. Archivováno z původního dne 18. ledna 2012. Citováno 7. června 2011.
  39. ^ Ford, David Nash. „Abbey Gateway“. Historie Royal Berkshire. Nakladatelství Nash Ford. Archivováno z původního dne 7. února 2010. Citováno 2. května 2009.
  40. ^ A b „Abbey Gateway“. readingabbeyquarter.org.uk. Reading Borough Council. Archivováno z původního dne 31. ledna 2020. Citováno 31. ledna 2020.
  41. ^ Ford, David Nash. „Hospitium“. Historie Royal Berkshire. Nakladatelství Nash Ford. Citováno 2. května 2009.
  42. ^ Ford, David Nash. „The Abbey Mill Arch“. Historie Royal Berkshire. Nakladatelství Nash Ford. Citováno 2. května 2009.
  43. ^ A b Sowen, Adam; Castle, Sally; Hay, Peter (2003). The Holy Brook nebo The Granators Tale. Tisk dvou řek. ISBN  978-1-901677-34-8.
  44. ^ Andrew Lewis. Video z představení z roku 1994 „From the Ruins“, natočeno na Hi-8, později digitalizované
  45. ^ Přispívající organizace do Zříceniny, jak je uvedeno v současné projektové dokumentaci v roce 1994
  46. ^ "Reading Abbey Ruins Open Air Festival: History". Progress Theatre. Archivovány od originál dne 6. ledna 2009. Citováno 14. července 2008.
  47. ^ „O divadle Progress“. Progress Theatre. Archivováno z původního dne 6. února 2017. Citováno 6. února 2017.
  48. ^ „Progress Theatre - Mnoho povyku pro nic“. Muzeum čtení. Reading Borough Council. Citováno 5. prosince 2018.
  49. ^ Kemp, Brian R. (1968). Reading Abbey - An Introduction to the History of the Abbey. Reading, Berkshire: Muzeum čtení a galerie umění.
  50. ^ Ford, David Nash (2001). „Opati z Readingu, Berkshire“. Historie Royal Berkshire. Nakladatelství Nash Ford. Citováno 28. prosince 2010.

Další čtení

  • Durrant, Peter; Painter, John (2018). Reading Abbey and the Abbey Quarter. Reading, Berkshire: Two Rivers Press. ISBN  978-1909747395.
  • Baxter, Ron (2016). Královské opatství Reading. Woodbridge, Suffolk: Boydel & Brewer. ISBN  978-1-78327-084-2.
  • Mullaney, John R. (2014). Reading's Abbey Quarter: Ilustrated History. Reading, Berkshire: Scallop Shell Press. ISBN  978-0957277274.
  • Cram, Leslie (1988). Opatství Reading. Reading, Berkshire: Muzeum čtení a galerie umění. ISBN  978-0-9501247-8-0.
  • Kemp, Brian R. (1968). Reading Abbey: An Introduction to the History of the Abbey. Reading, Berkshire: Muzeum čtení a galerie umění.

externí odkazy