Sumer je icumen v - Sumer is icumen in

"Cuckoo Song" přeadresuje tady. Pro další použití viz Kukačková píseň (disambiguation).

Kánon od Neznámý;
spekulovalo se, že je W. de Wycombe
Sumer is icumen in - Summer Canon (Reading Rota) (mid 13th C), f.11v - BL Harley MS 978.jpg
Harley MS 978, folio 11v, Britská knihovna (Harley 978, BL )
TextNeznámý;
spekulovalo se W. de Wycombe
JazykWessexský dialekt z Střední angličtina

"Sumer je icumen v" je incipit a středověká angličtina kolo nebo rotace z poloviny 13. století; to je také známé různě jako Letní Canon a Kukačková píseň.

Řádek se překládá přibližně jako „Léto přišlo“ nebo „Léto přišlo“ (Roscow 1999,[stránka potřebná ]). Píseň je napsána v Wessexský dialekt z Střední angličtina. Ačkoli skladatelova identita dnes není známa, mohla být W. de Wycombe. Rukopis, ve kterém je zachován, byl zkopírován v letech 1261 až 1264 (Wulstan 2000, 8).

Tato rota je nejstarší známá hudební skladba představovat šestidílný polyfonie (Albright 2004, 209).

Někdy se tomu říká Čtení Rota protože nejstarší známá kopie skladby, rukopis napsaný v mentální notace, byl nalezen v Opatství Reading; pravděpodobně to tam nebylo vypracováno (Millett 2004 ). The Britská knihovna nyní si ponechává tento rukopis (Millett 2003a ). Kopie rukopisu v kamenný reliéf se zobrazuje na zdi zničené kapitulní budovy opatství Reading (Rukojeti 2018 ).

Rota

Rota je typ kolo, což je zase druh dílčí píseň. Chcete-li provést kolo, jeden zpěvák zahájí píseň a druhý začne zpívat začátek znovu, stejně jako se první dostal do bodu označeného červeným křížkem na prvním obrázku níže. Délka mezi startem a křížem odpovídá moderní představě a bar a hlavní verš obsahuje šest frází rozložených na dvanáct takových pruhů. Kromě toho existují dva řádky označené „Pes“, každý se dvěma pruhy, které mají být opakovaně zpívány společně pod hlavním veršem. Tyto pokyny jsou obsaženy (v latině) v samotném rukopisu:

Hanc rotam cantare possunt quatuor socii. Paucio / ribus autem qujsem tribus uEl saltem duobus čn debet / dici pretehm eos qui dicunt pedem. Canitur autem sic. Tacen / tibus ceteris neobvyklý inchoat cum ahoj qui tenent pedem. Et cum uenerit / reklama strrimám notam post crucem, inchoat alius, et sic de ceteris./ Singuli de uero repausent ad pausaciones scriptas et/ nna alibi, spacio unius longe note.Toto kolo mohou zpívat čtyři společníci. Nemělo by to však zpívat méně než tři, nebo přinejmenším dva, kromě těch, kteří zpívají pes. Tak se to zpívá. Zatímco všichni ostatní mlčí, jedna osoba začíná současně s těmi, kteří zpívají zem. A když přijde k první notě po kříži [který označuje konec prvních dvou taktů], má začít další zpěvák, a tedy i pro ostatní. Každý musí dodržovat písemné zbytky pro prostor jedné dlouhé noty [triplet], ale jinde ne.
První řádek rukopisu

„Sumer is icumen in“ v moderní notaci:

Píseň v moderním notovém zápisu

Text

Střední angličtina
Sumer je icumen v
Lhude zpívat cuccu
Groweþ sed
a foukání med
a springþ þe wde nu
Zpívat cuccu

Awe bleteþ po lombovi
lhouþ after calue cu
Bulluc sterteþ
bucke uerteþ
Murie Sing Cuccu

Cuccu cuccu
Wel zpívá þu cuccu
ne swik þu nauer nu

Zpívat cuccu nu • Zpívat cuccu.
Zpívat cuccu • Zpívat cuccu nu (Millett 2003b )

Moderní angličtina
Léto[A] přijel,
Hlasitě zpívejte, kukačka!
Semeno roste
A louka kvete,
A dřevo teď přichází do listí,
Zpívej, kukačka!

Ovce bije po svém jehně
Kráva klesá po lýtku;
Volek se vzpírá,
Kozel prdění [nebo podle Platzer 1995, "Jelení skandující"],
Vesele zpívejte, kukačka!

Kukačka, kukačka,
Dobře zpíváš, kukačka,
Nikdy se nezastavuj.

Zpívejte, kukačka, hned; zpívat, kukačka;
Zpívejte, kukačka; zpívej, kukačka, hned! (Millett 2003d )

Oslava léto v „Sumer is icumen in“ je podobný jako v jaro ve francouzském poetickém žánru známém jako reverdie (rozsvíceno „znovuozelenění“). Existují však důvody pochybovat o takovém přímém a naivním výkladu. V použitém jazyce chybí všechna obvyklá jarní obnovovací slova a reverdie (například „zelená“, „nová“, „začátek“ nebo „vosk“) kromě pružinaa prvky textu, zejména zvuky kukačky a dvora, mohou mít dvojí význam. „Je to špatný pták, špatné roční období a špatný jazyk pro reverdie, pokud není ironický význam je zamýšlen “(Roscow 1999, 188, 190, 193).

„Bucke Uerteþ“

Překlad „bucke uerteþ“ je nejistý. Některé (např Millett 2003d, ve výše uvedené verzi) přeložit první slovo jako „koza kozí“ a druhé jako „projde větrem“ (s rekonstruovaným pravopisem OE feortan (Ericson 1938 )). Na druhou stranu Platzer považuje tento vulgární výraz za „vulgárnější, informovaný o„ předsudcích proti středověké kultuře “a má podezření, že ti, kteří ji preferují,„ mohli mít sekeru na broušení “(Platzer 1995 ).

Aniž by citoval jakékoli podpůrné důkazy, E. Erickson se vysmívá „jazykovým Galahadům“ (Ericson 1938 ) a tvrdí:

Redakční prozíravost udržovala tu nádhernou malou středoanglickou báseň, kukaččí píseň, z mnoha školních učebnic, a to vše proto, že starý básník znal anglické stodoly a louky a ve své básni připomínal tyto památky a zvuky. Věděl, že býci a bucks se na jaře cítí tak dobře, že se sotva dokáží ovládnout, a stanovil to, co viděl a slyšel, a nechal to na skromných redaktorů, aby zkreslili jedno ze svých nevinných lidových slov v tom smyslu, že by to neudělal uznat. Jeden má podezření, že vědecká vynalézavost byla přepracována [...], aby zachránila anglické děti před neslušností (Ericson 1938 ).

Podobně a znovu bez bližšího zpracování Arthur K. Moore tvrdí:

Starší anthologové se někdy pokoušeli směšné pokusy vysvětlit „buck uerteth“ způsobem, který je snesitelný vůči viktoriánské citlivosti. Nejnovější redaktoři si uvědomili, co ví každý chlapec z farmy - že čtyřčata se na jaře disportují přesně tak, jak řekl básník. Do čtrnáctého století byla myšlenka pravděpodobně neškodná (Moore 1951 ).

Na druhou stranu Platzerova podrobná analýza dotyčného řádku jasně ukazuje, že „toto tradiční čtení není tak bezpečné, jak by z toho mohl vyplývat počet redaktorů, kteří jej prosazovali“. Vývoj verteþ nemohl vzniknout bez dozoru Stará angličtina feortan, částečně proto, že mezi prvním jednoznačným použitím tohoto slova a jeho postulovaným použitím v Sumer je icumen v. Vzhledem k tomu, že báseň byla pravděpodobně složena v Readingu, přičemž druhou možností byla Leominster, byla provedena kvantitativní analýza pomocí Linguistic Atlas of Late Mediæval English; z devíti lexémů původně začínajících písmenem F si šest prokazatelně ponechalo toto písmeno v Readingu (další tři nebyli ověřeni), zatímco čtyři jej ponechali v Leominsteru (čtyři vynést vyvíjející se do vikev). The Střední anglický slovník zaznamenává osobní jméno Walterus Fartere z kalendáře závěrečných rolí z roku 1234 a jiného jména Johannes le Fartere z Leicestershire ležel subvenční role z roku 1327. Z toho také vyplývá, že existuje slovo Farten nebo plodit ve střední angličtině, oba s počátečním písmenem F (Platzer 1995 ).

Křesťanská verze v latině

Texty rukopisu Beneath the Middle English (Millett 2004 ), existuje také sada latinský texty, které považují za oběť Ukřižování Ježíše:

Perspice Christicola†
que dignacio
Celicus agricola
pro vitis vicio
Filio non parcens
Exposuit Mortis exicio
Qui captivos semiuiuos a supplicio
Vite donat et secum coronat
v celi solio

Pozor, Christian,
taková čest!
Nebeský zemědělec,
z důvodu vady vinné révy,
nešetřící Syna,
vystavil ho zničení smrti.
Zajatcům polomrtvým z muk
Dává jim život a korunuje je sám sebou
na nebeském trůnu.

†psaný "χρ̅icola"v rukopisu (viz Christogram ).

Ztvárnění a nahrávky

Původní rukopis představuje tento kamenný reliéf na stěně provozované kapitulní budovy Opatství Reading.

Studiová alba

Film

Ve filmu z roku 1938 Dobrodružství Robina Hooda, Malý John (Alan Hale st. ) píská melodii písně těsně předtím, než se poprvé setká Robin Hood hrál Errol Flynn (Curtiz & Keighley 1938, 20: 37–20: 44). Podle Lisy Coltonové: „I když se to objeví jen jednou, melodie v tom prchavém okamžiku slouží k představení postavy prostřednictvím představení: melodie byla pravděpodobně dostatečně rozeznatelná, aby představovala středověkou anglickou hudbu, ale možná ještě důležitější je skutečnost, že Malý John píská, píseň zdůrazňuje jeho rolnické postavení ... V Robin Hood„Představení Malého Johna„ Sumer is icumen in “ho sociálně lokalizuje jako spokojeného muže nižší třídy, symbol romantizovaného ideálu středověkého rolníka“ (Colton 2017, 31).

Ztvárnění zaznělo na vrcholu britského filmu z roku 1973 Proutěný muž (Minard 2009 ) je smíšený překlad od Anthony Shaffer (Anon. n.d. ):

Sumer je Icumen,
Hlasitě zpívejte, kukačka!
Pěstuje semeno a fouká medovinu,
A pruží dřevo znovu;
Zpívej, kukačka!
Bahnice po beránkovi ostře rachotí,
Krávy po telatách dělají moo;
Bullock známky a jelení champs,
Teď pronikavě zpívej, kukačka!
Kukačka, kukačka
Divoký pták jsi ty;
Nebuď nikdy zticha, kukačka!

Televize

V dětském televizním programu Bagpuss, myši zpívají píseň s názvem „The Mouse Organ Song: We Will Fix It“, na melodii adaptovanou z „Sumer is icumen in“ (Rogers 2010 ).

Parodie

Tento kus byl americkým básníkem parodován jako „Ancient Music“ Ezra Pound (Lustra, 1916):

Zima je icumen v,
Lhude zpívat Goddamm,
Raineth padá a špiní se,
A jak vítr naráží!
Zpívat: Sakra.
Skiddeth bus a plácá nás,
Ague má moji šunku.
Freezeth river, turneth liver,
Zatraceně; Zpívat: Sakra.
Goddamm, Goddamm, Proto jsem, Goddamm,
Takže získejte zimní balzám.
Zpívej bůh, damm, zpívej bůh,
Zpívej bůh, zpívej bůh, DAMM.

Píseň je také parodována „P. D. Q. Bach „(Peter Schickele) jako„ Léto je kmín “pro předposlední pohyb svého Velkého oratoria Koření.

Na píseň se odkazuje také v „Carpe Diem“ od Fugs na jejich debutovém albu z roku 1965, Fugs První album.

Carpe diem,
Zpívej, zpívej kukačku,
Smrt přichází
Zpívej, zpívej kukačku.
smrt přichází.

Další parodie je Instalatér je icumen podle A. Y. Campbell:

Instalatér je icumen;
Bludie velký tu-du.
Bloweth lampe a showeth dampe,
A odkapávejte wud.
Bludie hel, boo-hoo!

Thawethův odtok a runnethova lázeň;
Viděl saweth a scrueth scru;
Bull-kuk stříká, únik spurteth;
Wurry se znovu objevuje,
Boo-hoo, boo-hoo.

Tom Pugh, Tom Pugh, no instalatéry čt, Tom Pugh;
Lepší práce, naver nu.
Proto přestanu boo-hoo,
Woorie ne, ale pláč pú-pú,
Murie zpívá pú-pú, pú-pú,
Pú-pú!

Poznámky

  1. ^ Zatímco střední angličtina sumer souvisí s moderní angličtinou "léto", Crystal (2004, 108) uvádí, že to znamená „jaro“. Millett poznamenává, že středoanglické slovo „sumer“ „trvá déle než moderní“ (Millett 2003c ).
  2. ^ "1000 let populární hudby odstartuje „Summer is icumen in“, což je původní letní hymna, kterou bylo možné slyšet tryskat z mnoha hospůdek a hradů během pochmurných středních měsíců roku 1260. “

Reference

Další čtení

  • Bukofzer, Manfred F. (1944) „„ Sumer je icumen in “: Revize“. University of California Publications in Music 2: 79–114.
  • Colton, Lisa (2014). "Sumer je icumen in". Grove Music Online (1. července, revize) (zpřístupněno 26. listopadu 2014)
  • Duffin, Ross W. (1988) „The Sumer Canon: A New Revision“. Zrcátko 63:1–21.
  • Falck, Robert. (1972). "Rondellus, Canon a související typy před rokem 1300". Journal of the American Musicological Society 25, č. 1 (jaro): 38–57.
  • Fischer, Andreas (1994). „„ Sumer is icumen in “: Roční období ve střední angličtině a raně novověké angličtině. v Studium v ​​raně novověké angličtině, editoval Dieter Kastovsky, 79–95. Berlín a New York: Mouton De Gruyter. ISBN  3-11-014127-2.
  • Greentree, Rosemary (2001). Středoanglický text a krátká báseň. Komentované bibliografie staré a střední anglické literatury 7. Cambridge: D. S. Brewer. ISBN  0-85991-621-9.
  • Sanders, Ernest H. (2001). "Sumer je icumen in". Grove Music Online (20. ledna, bibliografie aktualizována 28. srpna 2002) (zpřístupněno 26. listopadu 2014).
  • Schofield, B. (1948). "Provenience a datum 'Sumer je icumen in'". Hudební recenze 9:81–86.
  • Taylor, Andrew a A. E. Coates (1998). "Data kalendáře čtení a letního kánonu". Poznámky a dotazy 243:22–24.
  • Toguchi, Kosaku. (1978). „„ Sumer is icumen in 'et la caccia: Autour du problème des relations entre le' Summer canon 'et la caccia arsnovistique du trecento ". v La musica al tempo del Boccaccio e i suoi rapporti con la letteratura, editoval Agostino Ziino, 435–46. L'ars nova italiana del Trecento 4. Certaldo: Centro di Studi sull'Ars Nova Italiana del Trecento.

externí odkazy