Randžít Sitaram Pandit - Ranjit Sitaram Pandit

Randžít Sitaram Pandit
Ranjit Sitaram Pandit.jpg
Ranjit Sitaram Pandit, MLA of UP (1937)[1]
narozený1893
Rajkot, Britská Indie
Zemřel14 leden 1944 (ve věku 50)
Národnostindický
obsazeníAdvokát
Manžel (y)Vijaya Lakshmi Pandit
Děti3 včetně Nayantara Sahgal
Akademické pozadí
VzděláváníKristova církev, Oxfordská univerzita
Vlivy
Akademická práce
Pozoruhodné prácePřeklady jazyka

Randžít Sitaram Pandit (1893-14. Ledna 1944) byl indický advokát, Kongresman, lingvista a vědec z Rajkot v Kathiawar okres Britské Indie. On je známý pro jeho roli v Indické hnutí za nespolupráci a za překlady sanskrtských textů Mudrarakshasa, Ṃtusaṃhāra a Kalhana Rajatarangini do angličtiny.

Byl manželem Vijaya Lakshmi Pandit, zeť Motilal Nehru, švagr z Jawaharlal Nehru a otec Nayantara Sahgal.

Do roku 1926 působil jako advokát v Kalkatě, kde rezignoval na členství v indickém hnutí nespolupráce. V roce 1930 působil jako tajemník vyšetřovacího výboru v Péšávaru, který vyšetřoval problémy v Severozápadní pohraniční provincie. Později byl jmenován a Člen zákonodárného sboru (MLA) Sjednocené provincie Agra a Oudh (NAHORU).

Pandit zemřel v roce 1944, krátce poté, co byl propuštěn ze svého čtvrtého uvěznění Brity.

raný život a vzdělávání

Ranjit Sitaram Pandit se narodil v roce 1893,[2][3] bohaté britské právnici Sitaram Narayan Pandit v Rajkot v Kathiawar okres Britské Indie.[4][5] Jeho předkové pocházeli z vesnice Bambuli v Ratnagiri okres z Maharashtra a jeho rodinu tvořilo několik právníků a sanskrtských učenců.[4][6] Mezi jeho sourozenci byl bratr Pratap,[7] a dvě sestry, Ramabai a Tarabai.[4] Byl lingvista a mluvil jedenácti jazyky,[8] včetně hindštiny, perštiny, bengálštiny, angličtiny, francouzštiny a němčiny,[9] a stejně jako jeho otec studoval právo v Anglii.[10] Před vstupem do Střední chrám, zúčastnil se Kristova církev, Oxfordská univerzita.[11] Také se zúčastnil Univerzita Sorbonna a University of Heidelberg.[9]

Měl zájem o zahradnictví,[12] uměl hrát na housle a ovládal tenis, pólo, kriket, plavání a lov.[9]

V roce 1920 Mahadev Desai, Panditův přítel ze školy,[13] doporučil, aby Sarup Nehru, Motilal Nehru Dcera, přečtěte si Panditův článek publikovaný v Moderní recenze s názvem „U nohou Guru“.[9][13] Desai byl poté tajemníkem Mahátma Gándí,[14] který byl rodinným přítelem Panditů v Kathiawar.[9] Pandit a Sarup Nehru byli následně navzájem představeni a následující den jí navrhl, že v jedné poznámce napsal: „Přišel jsem mnoho kilometrů a překročil mnoho mostů, abych k tobě přišel - ale v budoucnu ty a já musíme překročit naše mosty ruku v ruce".[9][14] Dne 10. Května 1921, k výročí Indické povstání z roku 1857, vzali se,[3][15][16] na kterém přijala jméno Vijaya Lakshmi Pandit.[17] S Nehrusem nyní zapojeným do Indické hnutí za nespolupráci a v bojkotování britského zboží byla svatba poslední událostí v domácnosti Nehru „blížící se bohatství v Anand Bhavan ".[16] Jejich první dcera, Vatsala, zemřela ve věku devíti měsíců.[8] Následně měli tři dcery; Chandralekha Mehta, Nayantara Sahgal a Rita Dar,[18] narozen v roce 1924, 1927 a 1929.[19]

Hnutí za spolupráci

Skupinová fotografie rodiny Nehru-Gandhi. R. S. Pandit stojí zcela vpravo.[20]
Vijaya Lakshmi Pandit[21]

Dne 1. března 1926 Pandit spolu se svou manželkou Vijaya Lakshmi, svého švagra Jawaharlal Nehru, švagrová Kamala Nehru a neteř Indira, vyplul do Evropy na Lloydově lodi Triestino.[22] Následujícího listopadu se vrátil s Vijaya Lakshmi.[23][24] Do této evropské cesty byla Pandit úspěšným právníkem, který praktikoval tehdejší povolání Kalkata s Sir B.L. Mitter.[4] Na přání své rodiny v Rajkotu se stal Satyagrahi a připojil se k Mahatma Gandhi a Motilal Nehru v indickém hnutí nespolupráce a usadil se Allahabad, kde se věnoval soudním sporům.[4] Později se přestěhovali do Khali, v blízkých kopcích Almora.[25]

Když Indický národní kongres návrh z roku 1928 pro Stav nadvlády byla Brity odmítnuta, strana se zavázala k nespolupráci a požadovala „úplnou nezávislost“.[23] Vijaya Lakshmi později zaznamenala ve své autobiografii, že dne 29. Prosince 1929, po deklarace nezávislosti tehdejší prezident Kongresu Jawaharlal Nehru se k oslavám připojil Pandit.[23]

V roce 1930 jmenoval Motilal Nehru Pandita tajemníkem vyšetřovacího výboru v Péšávaru, aby prošetřil problémy v Severozápadní pohraniční provincie. Jeho zprávu zveřejnil Allahabad's Law Journal Press.[4] V roce 1937 byl uveden v seznamu Indický výroční registr jako Člen zákonodárného sboru (MLA) ze dne Sjednocené provincie Agra a Oudh (NAHORU),[26] do kterého byl zvolen spolu s Vijaya Lakshmi.[27]

Odseděl několik vězení,[3] včetně dvou trestů odnětí svobody s Jawaharlal Nehru, jednoho v Naini Central Jail v roce 1931 a další v Dehradun.[28][29][30] Jeho dcera Nayantara později popsala, jak jedla čokoládový dort v den, kdy její otec poprvé šel do vězení. Později se stala spisovatelkou a spojením čokoládového dortu s vězením napsala knihu s názvem Vězení a čokoládový dort.[31][32]

Překlady

Ve vězení[33] Pandit přeložen do angličtiny Kalhana je Rajatarangini, historie kašmírských králů z 12. století, psaná v sanskrtu,[12][34] a popsal báseň jako jeden z „velkého rozsahu, víceméně úplného obrazu společnosti, ve kterém jsou krvavá období minulosti příjemně ulehčena jemnými příběhy o lásce, epizodami zázraků a tajemství a zajímavými odbočkami, které autor povoluje sám sebe “.[35] Předmluvu k překladu napsal Jawaharlal Nehru.[36]

Přeložil hru ze sanskrtu do angličtiny Mudrarakshasa a v roce 1942 dokončil překlad Ṃtusaṃhāra.[3][37]

Smrt

V roce 1943 byl údajně měl zápal plic, zánět pohrudnice a a infarkt v Bareilly Central Jail. Navštívila ho Vijaya Lakshmi a později popsala, jak „byl obrovský šok vidět, jak Randžít přivedl do kanceláře dozorce na nosítkách. Jeho hlava byla oholená a on byl vyhublý a téměř k nepoznání“.[38] Ten rok byl zatčen britskými úřady a ve vězení si odpykával své čtvrté funkční období. Zemřel krátce po propuštění.[34][39][40] Dne 18. ledna 1944 napsal Nehru své dceři Indu, že byl informován, že Pandit (Pupha do Indu) zemřel v roce Lucknow dne 14. ledna 1944,[41] před reforma osobního práva který byl dokončen po získání nezávislosti,[42][43] opouští svou vdovu, aby vychoval jejich tři dcery bez dědictví.[43] Panditův bratr Pratap zmrazil svá aktiva.[7]

Autor Katherine Frank ve své biografii Indiry Gándhíové napsala, že Panditova smrt „byla zbytečnou smrtí, kterou lze přímo přičíst špatným podmínkám a zacházení, které dostal ve vězení.[25] Winston Churchill byla později ohlášena Panditovou vdovou, po návštěvě Anglie poté nezávislost Indie, aby jí řekl, že „zabili jsme tvého manžela, že?“[44][45] Panditova dcera Nayantara ve svém životopise Nehru napsala, že její matka odpověděla „ne, každý člověk žije jen ve stanovenou hodinu“ a Churchill odpověděl „ušlechtile řečeno“.[45]

Vybrané publikace

Reference

  1. ^ Sahgal, Nayantara, (ed.) (2004) Before Freedom, 1909–1947: Nehru's Letters to his Sister, Noida: Roli Books. ISBN  9788174363473
  2. ^ „Randžít Sitaram Pandit“. www.myheritage.com. Citováno 24. prosince 2019.
  3. ^ A b C d Kudaisya, Gyanesh (2006). Region, národ, „Heartland“: Uttar Pradesh v indické Body Politic. Nové Dillí: SAGE Publishing. str. 382. ISBN  978-93-5280-279-1.
  4. ^ A b C d E F Mehta, Chandralekha. (2008) Dítě svobody: Vyrůstat během satjagrahy. UK: Puffin Books. str. 35. ISBN  978-81-8475-966-2
  5. ^ Frank, 2010, str. 168
  6. ^ Sahgal, Nayantara (2006). „Vášeň zvaná Indie“. v Saccidanandan (vyd.). Autoři mluví. Nové Dillí: Sahitya Akademi. 240–241. ISBN  978-81-260-1945-8.
  7. ^ A b Sahgal, Nayantara. (2010) Jawaharlal Nehru: Civilizace divokého světa. Viking Press. str. 110. ISBN  978-0-6700-8357-2
  8. ^ A b Khan, Sayyid Ahmad; Vidyasagar, Ishwarchandra; Vivekananda; Malaviya, Madan Mohan; Kripalani, J. B .; Pandit, Vijayalakshmi (1989). Naši vůdci. 9. Nové Dillí: Trust pro dětské knihy. str. 133. ISBN  81-7011-842-5.
  9. ^ A b C d E F Andrews, Robert Hardy. Lampa pro Indii: Příběh Madame Pandit. London: Arthur Barker Limited. str.96 –102.
  10. ^ Jensen, Irene Khin Khin (1977). „Muži za ženou: Případová studie politické kariéry paní Vijayalakshmi Panditové“. V K. Ishwaran (ed.). Příspěvky k asijským studiím: 1977. 1. Leiden: E. J. Brill. str. 77. ISBN  90-04-04926-6.
  11. ^ Věznice a čokoládový dort Nayantara Sahgala: Autobiografická sága. Shodhganga. Kapitola III, část 1, s. 75-105.
  12. ^ A b Ganesh, Deepa (23. května 2011). „Tváří v tvář pravdě“. Hind. ISSN  0971-751X. Citováno 24. prosince 2019.
  13. ^ A b Pandit, Vijaya Lakshmi. (1945) ’Vězeňské dny. Calcutta: The Signet Press. str. 19-20.
  14. ^ A b „Pandit, Vijaya Lakshmi (1900–1990) | Encyclopedia.com“. www.encyclopedia.com. Citováno 29. prosince 2019.
  15. ^ Nanda, Bal Ram (1962). Nehrus Motilal a Jawaharlal. New York: The JohnDay Company, str. 192.
  16. ^ A b Sahgal, 2004, s. 29.
  17. ^ Ponvannan, Gayathri (2019). Nezastavitelný: 75 příběhů průkopnických indických žen. Hachette Indie. ISBN  978-93-88322-01-0.
  18. ^ „Jak Vijaya Lakshmi Pandit vybudovala politickou kariéru v mužském světě Britské Indie“. Lepší Indie. 3. října 2017. Citováno 24. prosince 2019.
  19. ^ Brown, Judith Margaret (2000). Nehru. Longman. str. 23. ISBN  978-0-582-43750-0.
  20. ^ "Fotogalerie - Jawaharlal Nehru s rodinnými příslušníky". www.nehrumemorial.nic.in. Citováno 25. prosince 2019.
  21. ^ „Vijaya Lakshmi Pandit (roz. Sarup Kumari Nehru) - National Portrait Gallery“. www.npg.org.uk. Citováno 4. ledna 2020.
  22. ^ Frank, Katherine. (2010). "2. 'Hua'". Indira: Život Indiry Nehru Gandhi. Londýn: Vydavatelé HarperCollins. str. 32. ISBN  978-0-00-638715-2.
  23. ^ A b C Sahgal, 2004, s. 30-31.
  24. ^ Nehru, Jawaharlal. (1936). Jawaharlal Nehru. (1936) Autobiografie. Nové Dillí: Oxford University Press. str. 147
  25. ^ A b Frank, 2010, str. 187-189
  26. ^ Nath, Mitra Nripendra, ed. (1937). Indický výroční registr červenec prosinec 1937. II. Kalkata: Roční registrová kancelář. str.216.
  27. ^ Frank, 2010, str. 121
  28. ^ Sahgal, 2010, str. 7
  29. ^ Nehru, 1936, s. 235
  30. ^ Nehru, Jawaharlal, (1962). Záblesky světových dějin. New York: Asia Publishing House. Druhé vydání. str. 27
  31. ^ Dutt, Nirupama (5. listopadu 2015). „Jsem spisovatel a musím se podělit o své přesvědčení: Nayantara Sahgal“. Hindustan Times. Citováno 1. ledna 2020.
  32. ^ Pandet, A. Nayantara (1. dubna 1954). "Vyrůstat s Nehrusy | Maclean's | 1. dubna 1954". Maclean's | Celý archiv. Citováno 5. ledna 2020.
  33. ^ Gándhí, 2004, s. 326.
  34. ^ A b Sahgal, Nayantara (7. ledna 2019). „Co Nayantara Sahgal nesměl říct na maráthském literárním setkání“. Přejděte na. Citováno 25. prosince 2019.
  35. ^ Zutshi, Chitralekha (2011). „Translations the Past: Rethinking“ Rajatarangini „Narratives in Colonial India“. The Journal of Asian Studies. 70 (1): 5–27. doi:10.1017 / S0021911810002998. ISSN  0021-9118. JSTOR  41302205.
  36. ^ Muhajir, Umair A. (červen 2017). „Muhajir on Zutshi,„ Kašmírova zpochybněná minulost: příběhy, posvátné zeměpisné oblasti a historická představivost “| H-Asia | H-Net“. networks.h-net.org. Citováno 4. ledna 2020.
  37. ^ Pandit, 1945, s. 100
  38. ^ Sahgal, 2010, str. 18
  39. ^ Kamatchi, G. (1965). "6. Genderová politika v románech Nayantary Saygala". V Singh, Bijender (ed.). Diskuse o pohlaví v indických spisech v angličtině. Khanna, Paňdžáb: Publikace Rigi. ISBN  978-81-907513-6-0.
  40. ^ Suman, Saket (4. října 2017). „Indie je sekulární demokratická“. týden. v. Citováno 24. prosince 2019.
  41. ^ Gandhi, Sonia, (ed.) (2004). Dva sami, dva společně: Dopisy mezi Indirou Gandhi a Jawaharlal Nehru 1922-1964. Nové Dillí: Knihy tučňáků. str. 417. ISBN  978-0-14-303245-8
  42. ^ Sahgal, 2004, s. 299-300
  43. ^ A b „Vijaya Lakshmi Pandit (roz. Sarup Kumari Nehru) - National Portrait Gallery“. www.npg.org.uk. Citováno 29. prosince 2019.
  44. ^ Roy, Amit (27. září 2003). „Churchillovo překvapivé„ tajemství “- Kniha hovoří o omluvě Nehruovi“. www.telegraphindia.com. Citováno 31. prosince 2019.
  45. ^ A b Sahgal, 2010, str. 59