Vydání knihy Domesday - Publication of Domesday Book

Text Domesday Book, záznam velkého průzkumu Anglie dokončeného v roce 1086 provedeného pro William já Anglie, byl poprvé upraven uživatelem Abraham Farley v 70. letech 20. století. První faxové vydání rukopisů vzniklo v rámci projektu vedeného kartografem Henry James v 60. letech 19. století. Anglický překlad latinského textu pro většinu krajů publikoval Historie okresu Victoria (VCH) po většinu 20. století.

Byl připraven nový anglický překlad celého textu pro vydání Phillimore Edition, vydaného v letech 1975–1992 pro Phillimore & Co. pod obecným vydavatelstvím John Morris. Edice Phillimore je synoptická, její překlad je umístěn vedle faksimile Farleyova vydání a je vydána v samostatném svazku pro každý kraj. Phillimorův překlad však nenahradil VCH jako nejautoritativnější.

Edice Alecto jsou série vysoce kvalitních bibliofilských faksimilií vydaných v letech 1985–1992 s novým anglickým překladem ve dvou samostatných svazcích. Redakční rada Alecto vytvořila opravený a standardizovaný překlad na základě textu VCH. Knihy tučňáků přetiskl překlad Alecto Editions do jednoho svazku vydaného v pevné verzi v roce 2002 a v měkké vazbě v roce 2003.

Digitální vydání rukopisných faxových obrázků spolu s textem Phillimorova překladu vyšlo jako „Domesday Explorer“ na CD-ROM v roce 2000, veřejně přístupné jako online databáze od roku 2008.

Vydání Abrahama Farleye (1773–1783)

Kniha Domesday byla předmětem velkého zájmu antikvariátního hnutí 18. století. To byl věk historie kraje, přičemž v této době vychází mnoho zpráv o anglických hrabstvích, a Domesday Book, jako záznam o rané době, který byl náhodou sjednán podle okresu, byl hlavním zdrojem středověkých dějin všech krajů zahrnutých do průzkumu.

Rekonstituovaný Society of Antiquaries of London, založená v roce 1717 Humfrey Wanley, John Bagford a John Talman,[1] učinil z něj součást své mise usilovat o vydání široké škály starověkých záznamů, včetně Domesday.[2] Společnost se snažila dosáhnout svých cílů, ale byla postižena omezenými zdroji jejích členů a naprostým nedostatkem nadšení.,[3]

Po zakoupení královské listiny v roce 1751 se však možnost vydávání Domesday stala realističtější. V roce 1756 Philip Carteret Webb přečtěte si článek pro společnost zdůrazňující velkou hodnotu knihy Domesday Book a implicitně proto naléhavou potřebu vydaného vydání: tento dokument byl vytištěn tiskařským strojem William Bowyer. V následujícím roce, v reakci na Webbovu žádost, členové informovali Společnost zpět o existujících tištěných a MS přepisech z Domesday Book, s úmyslem sestavit materiál, který by mohl pomoci při sestavování edice.[4] Toto úsilí nepřineslo ovoce.

V roce 1767 však z důvodů, které mohou souviset s obnovením zájmu o knihu Domesday Book, byly zahájeny plány na vydání úplného vědeckého vydání knihy Domesday: toto se shodovalo s programem vydávání dalších veřejných záznamů, včetně the Parlament Rolls.[5]

Záznamy pro Croydon a Paprsek, Surrey, ve Farleyově vydání knihy Domesday Book

V březnu 1767 Charles Morton (1716–1799), knihovník v Britském muzeu, byl pověřen vedením programu; skutečnost, která vůči němu vyvolala odpor Abraham Farley, náměstek komorníka státní pokladny, který po mnoho let kontroloval přístup do Domesday Book ve svém úložišti na Kapitula, Westminster a dále byli zapojeni do nedávné tiskové operace Parliament Rolls.[6] V roce 1768 si Farley stěžoval ministerstvu financí, že projekt by měl mít na starosti on, nikoli Morton, zatímco Morton si stěžoval, že mu v práci brání zaměstnanci kapituly.[7]

Vláda se mezitím začala zajímat o spirálovité odhady nákladů - Morton v roce 1770 naznačil, že pokračovat bude stát 4 525 GBP navíc k 2 810 GBP, které již utratil. V tomto bodě si Farley pamatoval a stal se spolueditorem díla. Farleyova a Mortonova rivalita vyloučila trvalý konstruktivní vztah a po roce 1774 byla ve výlučné pravomoci Farley.[8]

Farley pokračoval v úkolu s oddanou oddaností zrozenou z dlouhodobého působení ve veřejných záznamech, zejména v Domesday Book. Jedním z jeho nejbližších spolupracovníků během projektu byla tiskárna John Nichols, dědic William Bowyer Tiskařský lis v Londýně, který v roce 1773 vyvinul speciálnítyp záznamu "písmo, které bylo ve vydaném vydání použito k co nejpřesnějšímu zobrazení skriptu v samotné knize Domesday Book.[9] Nakonec Farleyovo vydání Domesday bylo dokončeno do 15. března 1783.[10]

Ačkoli na vysoké úrovni, Farleyho práci chyběl doplňkový materiál a indexy. V roce 1800 tedy Záznam provize nařídil tisk indexů do Farleyho díla. Ty byly sestaveny pod vedením Sira Henry Ellis a publikováno v roce 1816 spolu s vydáním čtyř "satelitních průzkumů" - Exon Domesday, Liber Winton, Inquisito Eliensis a Boldonova kniha.[11][12]

Fotozinkografické vydání (1861–1863)

Hlavní článek: Fotozinkografie knihy Domesday
Stránka z fotozinkografického vydání knihy Domesday pro Somersetshire (publikováno v roce 1862), zobrazující záznamy pro některé statky z Opatství Glastonbury

Náklad Farleyho vydání byl tak omezený, že nemohl být skutečně považován za dílo, které významně zvýšilo přístup veřejnosti k Domesday Book. K tomu mělo dojít až v roce 1861, kdy byla vyrobena první fotozinkografické faksimile vydání Domesday.

Hnací silou projektu byl plukovník Henry James, generální ředitel u Průzkum arzenálu. Proces zahrnoval přenos fotografie na zinek nebo kámen, který pak mohl být použit přímo pro tisk nebo alternativně na voskovaný povrch měděné desky, kde obraz tvořil vodítko pro gravírování. Byl to systém, který hromadně umožňoval faxovou reprodukci, a tedy po setkání s William Ewart Gladstone v roce 1859, kdy byl James údajně požádán tehdejšíKancléř státní pokladny, ať už „věděl o jakémkoli procesu, kterým lze kopírovat některé naše starověké rukopisy v kanceláři záznamu“, zdůraznil James nadřazenost tohoto procesu nad jinými reprodukcemi, jako například litografie, který používal těžké a křehké kamenné bloky a tvrdil, že tento proces by byl ideální pro výrobu levných faxových kopií Domesday Book.

V dopise asistentovi Tajemník státní pokladny „George Hamilton v říjnu 1860, James nastínil náklady na kompletní reprodukci knihy Domesday jako odhadovanou částku 1575 GBP za 500 výtisků nebo alternativně 3 GBP. 3 s. za kopii. James dále nastínil cenu jednoho kraje, aby prokázal cenovou dostupnost procesu pomocí Cornwall jako příklad jednoho z kratších záznamů ve svazcích (jedenáct stránek folia) a odhad nákladů na 500 kopií na 11 £. 2 s. 4d. Dne 14. ledna 1861 bylo Jamesovi uděleno povolení k fotozinkografii fragmentu Cornwallu knihy Domesday Book jako experimentu financovaného ministerstvem financí, aby se určil úspěch procesu, a v důsledku toho do roku 1863 Ordnance Survey nechal fotozinkografii Domesday Book v plném rozsahu a publikoval je ve 32 okresních svazcích. Byly použity dvě barvy (červená a černá), replikující barvy použité v původním rukopisu.

Široká veřejnost byla nadšena vynálezem fotozinkografie. Noviny jako Fotografické novinky informovali o událostech kolem vynálezu a dokonce svým čtenářům poskytli příklad dokumentu, který prošel tímto procesem.[13]

Překlady do angličtiny

Historie okresu Victoria (1900–1969)

The Historie okresu Victoria (VCH) byla založena v roce 1899 jako projekt publikování encyklopedické historie každé z historické okresy Anglie podle jednotného plánu. Od samého začátku se předpokládalo, že tento plán by měl zahrnovat anglické překlady příslušných okresních částí Domesday Book s odborným úvodem a mapou.

J. H. Round byl jmenován redaktorem sekcí Domesday.[14] Přeložil texty a napsal úvody pro Hampshire (zveřejněno 1900), Worcestershire (1901), Northamptonshire (1902) a Essex (1903); napsal úvody pro Hertfordshire (1902), Surrey (1902), Bedfordshire (1904), Warwickshire (1904), Buckinghamshire (1905), Somerset (1906), Berkshire (1907) a Herefordshire (1908), ačkoli překlady pocházely od jiných; a dohlížel na práci Cumberland (J. Wilson, publikováno 1901), Derbyshire (podle Frank Stenton, publikováno 1905), Sussex (podle L. F. Salzman, publikováno 1905), Devon (O. J. Reichel, publikováno 1906), Lancashire (William Farrer, publikováno 1906), Norfolk (Charles Johnson, publikováno 1906), Nottinghamshire (Frank Stenton, publikováno 1906), Leicestershire (Frank Stenton, publikováno 1907), Rutland (Frank Stenton, publikováno 1908) a Shropshire (překlad C. H. Drinkwater, úvod: James Tait, publikováno 1908). Round také zahájil překlad Domesday pro Lincolnshire, ale toto zůstalo nedokončené.[15]

Round odešel z projektu v roce 1908, ale VCH následně publikoval překlady Domesday pro Suffolk (překlad anonymní, úvod B. A. Leese, publikováno 1911); Yorkshire (William Farrer, publikováno 1912); Cornwall (překlad T. Taylora, úvod L. F. Salzmana, publikováno 1924); Huntingdonshire (Frank Stenton, publikováno 1926); Kent (překlad F. W. Ragga, úvod N. Neilsona, publikováno 1932); Cambridgeshire (překlad J. Otway-Ruthven, úvod L. F. Salzmana, publikováno 1938); Oxfordshire (Frank Stenton, publikováno 1939); Wiltshire (R. R. Darlington, publikováno 1955); Staffordshire (C. F. Slade, publikováno 1958); Dorset (překlad A. Williamse, úvod Ralph Pugh, publikováno 1968); a Middlesex (T. G. Pinder, publikováno 1969).

Nezávisle na VCH byly překlady publikovány pro Cheshire James Tait pro Chetham Society v roce 1916; pro Lincolnshire pro C. W. Fostera a T. Longleye Lincoln Record Society v roce 1924 (dotisk 1976); pro East Riding of Yorkshire A. B. Wilson-Barkworth v roce 1925; a pro Staffordshire autorem H. M. Fraserem v roce 1936. To zbylo jen Gloucestershire bez publikovaného překladu 20. století.

Edice Phillimore (1975–1992)

Edice Phillimore je a paralelní text Latinské a anglické vydání Velké knihy Domesday, vydané místními historickými vydavateli Phillimore & Co. pod obecným vydavatelstvím John Morris. Každý kraj zaujímá samostatný svazek. První svazky, které se objevily, byly svazky pro Middlesex, Surrey a Huntingdonshire, všechny v roce 1975; a poslední pro Lincolnshire, Yorkshire (oba kraje zabírají po 2 svazcích), Shropshire a Suffolk, všechny byly publikovány v roce 1986.

Latinský text, vytištěný na levých stránkách, je faksimile Farleyova vydání; překlad na pravých stránkách připravil tým dobrovolníků, kteří (pro zajištění jednotnosti) pracovali v rámci standardizovaných pokynů pro syntaxi, interpunkci a vykreslování vlastních jmen a odborných termínů. Každý svazek obsahuje poznámky, tabulky jmen a názvů nájemců a mapu.

Jednotné s vydáním, jednosvazkový Průvodce Kniha Domesday od Rexa Welldona Finna vyšla v roce 1973.[16] V roce 1992 byla zveřejněna třídílná sada indexů.

Ačkoli se vydání Phillimore rychle stalo nejpoužívanější a nejpoužívanější verzí knihy Domesday Book, vědci kritizovali překlad kvůli přílišnému zjednodušení složitých historických konceptů: David Bates například popsal jako „nepřesvědčivě a neužitečně„ moderní ““.[17]

Edice Alecto (1985–1992)

Vazba Alecto Millennium Edition

Vydání Alecto, které vyšlo v letech 1985 až 1992, je nejkompletnější faksimile z Domesday Book k datu. Existují tři typy edice Alecto, edice „Penny Edition“, edice Millennium Edition a edice Domesday Book Studies. Profesor jej nazval „neslušně přesným faxem“ Geoffrey Martin, poté strážce veřejných záznamů a správce původního Domesday.[18]

Toto vydání bylo doprovázeno objemem indexů, dvousvazkovým překladem do angličtiny a sadou krabic Průzkum arzenálu Mapy se stránkami Domesday překryté moderními mapami.[19]

Faksimile

Aby bylo možné dosáhnout této mimořádně kvalitní reprodukce, byla původní kniha Domesday uvolněna, aby bylo možné každou stránku vyfotografovat. Kamera použitá pro tento proces měla stejnou velikost jako a Ford Fiesta,[Citace je zapotřebí ] a z bezpečnostních důvodů byl provozován pouze v uzavřené kleci.

Edice Penny byla vytištěna na speciální papír vyrobený z bavlny z Ameriky Hluboký jih dát něco stejné váhy a cítit se jako pergamen originálu. Tyto stránky byly poté svázány mezi listy dubu z 15. století se stříbrným centem William I. a další 1986 Alžběta II penny ražený speciálně pro tuto příležitost. Kvůli obrovským nákladům stála každá kopie Penny Edition 5750 GBP a bylo vyrobeno pouze 250. Pozdější edice Millennium Edition používala stejné vysoce kvalitní obrázky a papír byl svázán do dvou svazků telecí kůže ve stylu vazby z 12. století. Toto vydání bylo omezeno na 450 kopií za cenu 6750 GBP pro Greater Domesday a 5750 GBP pro Little Domesday.[20]

Verze knihovny Domesday použila stejný papír jako verze Penny a Millennium, ale byla svázána do plátěného obalu a zabalena, aby byla zajištěna trvanlivost. Toto vydání přišlo s indexy, překlady a mapami.

Překlad

Cover of Penguin Edition (UK)

Překlad Alecto Historical Editions, vydaný ve dvou doprovodných svazcích k faxu, měl nahradit překlad VCH, který, i když je vysoce kvalitní, trpí nesrovnalostmi kvůli jeho historii publikace rozložené na více než 80 let. Redakční rada, kterou tvoří Ann Williams (šéfredaktorka), G. H. Martin (hlavní redaktor), J. C. Holt, Henry R. Loyn, Elizabeth Hallam-Smith (Asistent správce veřejných záznamů) a Sarah Tyacke (Keeper of Public Records, the National Archives) vytvořil na základě textu VCH přísně standardizovaný a opravený překlad.

Knihy tučňáků reprodukoval překlad Alecto v jednom svazku, publikovaném v roce 2002 v pevné verzi a v roce 2003 v měkké vazbě, s úvodem G. H. Martina. Jedná se o první vydání, které zcela vynechá latinský text, a první jednosvazkové vydání přeloženého textu. Cena brožované knihy byla původně stanovena na 25 liber.[21]

Digitální vydání

Průzkumník Domesday
Snímek obrazovky Průzkumníka Domesday

Průzkumník Domesday vyvinul John Palmer z University of Hull a jeho syn Matthew Palmer jako soukromý projekt počínaje rokem 1986 a používáním Microsoft Access, se později proměnil v projekt financovaný z veřejných zdrojů a obdržel od Britů grant 250 000 GBP Rada pro výzkum v oblasti umění a humanitních věd. To bylo vydáno na CD-ROM v roce 2000 a nakonec veřejně přístupné online University of Essex v roce 2008.[22]Databáze obsahuje obrázky rukopisů s vysokým rozlišením, text Phillimorova překladu (vyd. John Morris), geografické informace pro interaktivní mapování vyhledávání, burzovní grafy všech hlášených hospodářských zvířat a statistické zprávy o každém kraji průzkumu. Ty byly vyrobeny Palmerem pomocí prací předchozích odborníků Domesday, jako jsou Ellis, Maitland a Finn.

Komerční kopie

Existují dva hlavní dodavatelé komerčních kopií Domesday,

Reference

  1. ^ Sweet, Rosemary (2004). Starožitníky: Objev minulosti v Británii osmnáctého století. Cambridge: Cambridge University Press. p. 84.
  2. ^ Condon, M. M .; Hallam, E. (1984). „Vládní tisk veřejných záznamů v osmnáctém století“. Časopis Společnosti archivářů. 7: 348–88, u str. 374. doi:10.1080/00379818409514252.
  3. ^ Sweet 2004, str. 87.
  4. ^ Condon a Hallam 1984, s. 374–5.
  5. ^ Condon a Hallam 1984, s. 363–76.
  6. ^ Condon a Hallam 1984, str. 377.
  7. ^ Condon a Hallam 1984, s. 376–77.
  8. ^ Condon a Hallam 1984, s. 378.
  9. ^ Condon a Hallam 1984, s. 378–9.
  10. ^ Condon a Hallam 1984, str. 380.
  11. ^ Ellis, Henry, vyd. (1816). Libri Censualis, vocati Domesday-Book, Indices: accesit dissertatio generalis de ratione hujusce libri.
  12. ^ Ellis, Henry, vyd. (1816). Libri Censualis, vocati Domesday-Book, additamenta ex codic. starožitnost: Exon 'Domesday, Inkvizice Eliensis, Liber Winton', Boldonova kniha.
  13. ^ Fotografické novinky, sv. 3, č. 82, 30. března 1860, s. 360.
  14. ^ Powell, W. Raymond (2001). John Horace Round: Historik a gentleman z Essexu. Chelmsford: Essex Record Office. s. 146–7, 152–6. ISBN  1-898529-19-1.
  15. ^ Powell 2001, s. 154.
  16. ^ Finn, R. Welldon (1973). Kniha Domesday: průvodce. London: Phillimore. ISBN  0-85033-101-3.
  17. ^ Bates 1985, s. 34.
  18. ^ Publikace Addison: Domesday Book Archivováno 5. Května 2008 v Wayback Machine
  19. ^ http://addisonpublications.com/books/dmillennium.html Archivováno 30. Dubna 2008 v Wayback Machine Publikace Addison: Domesday Book: Millennium Edition]
  20. ^ Odhalení: Vnitřní příběh výroby knihy Domesday, Times Online, 8. prosince 2002.
  21. ^ Penguin UK Archivováno 15. května 2008 v Wayback Machine
  22. ^ Svatý grál dat: je to Domesday, online | Technologie, Pozorovatel 10. února 2008.

Další čtení