Pruské noci - Prussian Nights

Solž Pruské noci.jpg

Pruské noci (ruština: Прусские ночи) je dlouhá báseň Aleksandr Solženicyn, který sloužil jako kapitán v sovětský Rudá armáda Během Druhá světová válka. Pruské noci popisuje pochod Rudé armády napříč Východní Prusko, a zaměřuje se na traumatické činy znásilnění a vraždy kterého byl Solženicyn svědkem jako účastník toho pochodu.

Původně to byla kapitola 8 jeho obrovské autobiografické básně Dorozhen'ka (The Road), kterou napsal v roce 1947 jako a Sharashka (vědecký výzkumný tábor) vězeň. Původní báseň nepřežila, ale v letech 1950–1951 pracovala v blízkém pracovním táboře Ekibastuz, Solženicyn obnovil kapitolu 8 a kapitolu 9 (Svátek vítězů) jako samostatné básně.[1] Báseň je v trochaický tetrametr „v napodobování a hádce s nejslavnější ruskou válečnou báseň, Aleksandr Tvardovský je Vasili Tyorkin."[2]

Báseň je založena na vlastních zkušenostech Solženicyna - byl kapitánem dělostřelecké baterie, která byla součástí Druhá běloruská fronta, který napadl východní Prusko z jihovýchodu v lednu 1945.[3] Sovětská ofenzíva následovala cestu katastrofální ofenzívy Ruská druhá armáda pod Alexander Samsonov v době první světová válka; srovnání se sovětskou vítěznou ofenzívou je jedním ze základních témat básně.[3]

Solženicyn byl zatčen brzy poté, počátkem února, tři týdny po zahájení ofenzívy.[3] Jeho zatčení bylo částečně způsobeno jeho kritikou zacházení s civilisty.[4] V básni připomíná drancování, znásilnění a vraždy spáchané sovětskými jednotkami, které se mstily německým civilistům, události, které později vyústily v první část německého exodu z východní Evropy,[4]

Дом не жжен, но трепан, граблен.
-Ей-то стон стеной ослаблен:
Мать - не на смерть. А матрасе,
Рота, взвод ли побывал -
Дочь-девчонка наповал.
Сведено к словам простым:
НЕ ЗАБУДЕМ! НЕ ПРОСТИМ!
КРОВЬ ЗА КРОВЬ и зуб за зуб!
— Aleksandr Solženicyn, Pruské noci [5]

Malá dcera je na matraci,
Mrtvý. Kolik jich bylo na tom
Četa, společnost?
Z dívky se stala žena
Ze ženy se stala mrtvola.
Vše spočívá v jednoduchých frázích:
Nezapomeň! Neodpouštějte!
Krev za krev! Zub za zub!
— Robert Conquest  [Citace je zapotřebí ]

Solženicyn složil báseň - asi dvanáct set řádků a více než padesát stran -, zatímco si odpykával trest tvrdé práce v Gulag tábory.[3][6] Říká se, že každý den napsal několik řádků básně na mýdlo a během používání si je zapamatoval.[7] Napsal také o tom, jak mu skládání této básně pomohlo přežít jeho uvěznění: „Potřeboval jsem čistou hlavu, protože dva roky jsem psal báseň - nejzajímavější báseň, která mi pomohla nevšimnout si, co se děje s mým tělem. Někdy, když jsem stál ve sloupu skleslých vězňů, uprostřed výkřiků stráží s kulomety, jsem pocítil takový nával rýmů a obrazů, že jsem vypadal, jako by se nad nimi valil ... V takových okamžicích jsem byl svobodný i šťastný. Někteří vězni se pokusili uprchnout rozbitím auta ostnatým drátem. Pro mě nebyl žádný ostnatý drát. Počet hlav vězňů zůstal nezměněn, ale ve skutečnosti jsem byl pryč na vzdáleném letu. “[6]

Psal báseň mezi padesátými a sedmdesátými léty. Natočil o tom záznam v roce 1969;[6] v ruštině vyšlo až v roce 1974, kdy vyšlo v Paříži ve Francii.[4] Německý překlad provedl Nikolaus Ehlert v roce 1976,[4] a byl oficiálně poprvé přeložen do angličtiny uživatelem Robert Conquest v roce 1977.

Kritická reakce byla smíchána. The New York Times přezkoumalo to takto: „neohrabaný a nesouvislý 1400řádkový příběh, který lze nazvat poezií jen proto, že je napsán metrem a rýmem. Zasláno do jakéhokoli nakladatelství emigrantského ruského deníku nesoucího jakékoli jiné jméno než Solženicynovo, bylo by to bez váhání odmítnuto.“[2] Recenzent v New York Review of Books volala Pruské noci„pro všechny své nedostatky silná a dojímavá práce.[8] Literární kritik Clive James zaujal pozitivnější názor:

I ve svých prózách Solženicyn kombinuje jakékoli množství moderního idiomu s celým dědictvím literární ruštiny. Baleno do tetrametrů, takový slovník může přinést skličující rozmanitost efektů ... Obrazová kvalita celé básně otevírá oči. Na straně jeho kritiků vždy existuje tendence dělat ze Solženicyna něco méně, než je, ale zde jsou další důkazy, že je něčím víc, než si dokonce mysleli jeho obdivovatelé. Přinejmenším by tato báseň měla pomoci poskytnout nám adekvátní představu o tvůrčí síle, kterou mladý Solženicyn přinesl k úkolu znovu nastolit objektivní pravdu v zemi, jejíž vláda věnovala tolik vražedné energie prokazování, že existuje možnost nic takového. - Clive James  [Citace je zapotřebí ]

Viz také

Reference

  1. ^ Milníky Archivováno 2003-03-07 na Wayback Machine Georges Nivat (v Rusku)
  2. ^ A b Carl R. Proffer, Rusko v Prusku, The New York Times, 7. srpna 1977
  3. ^ A b C d Robert Conquest, Předmluva k anglickému vydání, Alexander Solženicyn, Pruské noci: narativní báseňCollins and Harvill Press, 1977, ISBN  0-00-262648-9, str. 6-7
  4. ^ A b C d Pruské noci: báseň. Alexander Solženicyn; Robert Conquest. Recenze Alfreda M. de Zayase, The Review of Politics, sv. 40, č. 1 (leden 1978), s. 154–156. JSTOR
  5. ^ Электронная библиотека (1974). Pruské noci od Aleksandra Solženicyna Прусские ночи - А. Солженицын (PDF) (v Rusku). Paříž: Ymca-Press - prostřednictvím přímého stažení 210 kB (64 stránek).
  6. ^ A b C PATRICIA BLAKE, Let do poezie, TIME, pondělí 25. července 1977
  7. ^ Mark Nepo, Facing the Lion, Being the Lion: Finding Inner Courage Where it Lives ', Conari, 2007, ISBN  1-57324-315-9 Google Print, str.109
  8. ^ Helen Muchnic. ["http://www.nybooks.com/articles/archives/1977/oct/13/on-the-western-front/ „Na západní frontě]. The New York Review of Books, 13. října 1977.

Další čtení

  • Kompletní text básně "Pruské noci" v ruština, vydané Ymca-Press, Paříž, 1974: Прусские ночи - А. Солженицын. Soubor PDF, přímé stažení 210 kB (64 stránek). Vytištěno v Belgii.
  • Carl R. Proffer, Rusko v Prusku, The New York Times, 7. srpna 1977
  • Solzhenitsyn, Aleksandr I (sayevich) 1918–: Kritická esej Williama J. Parente ze série Literature Criticism Series