Poornachandran - Poornachandran

Poornachandran
Prof.Poornachandran.jpg
narozený1949 (věk 70–71)
Arcot, Tamil Nadu, Indie
obsazeníSpisovatel, kritik, překladatel, profesor
JazykTamil
PředmětyLiteratura, překlad, kritika
Pozoruhodné ceny
ManželkaSelvanayagi
webová stránka
poornachandran.com

Poornachandran je Tamil spisovatel z Indie. Narodil se v Arcot v roce 1949 pracoval jako a Tamil profesor v Bishop Heber College, Tiruchirappalli a emeritní profesor v Pondicherry University. V současné době žije v Chennai. Napsal mnoho knih o tamilštině literární kritika a přeložil několik knih z angličtiny do tamilštiny. Vyhrál Cena Sahitya Akademi za překlad v roce 2016 za překlad beletrie Vážní muži podle Manu Joseph do tamilštiny jako „Poruppumikka Manidargal“ (பொறுப்புமிக்க மனிதர்கள்).[1] Je také příjemcem Anantha Vikatan ocenění za překlady v letech 2011 a 2016.[2]
Napsal 11 knih, převážně na základě literární kritika a západní současné teorie a přeložil 37 knih o různých předmětech a žánry z angličtiny do tamilštiny. Vydal také 4 knihy a napsal řadu esejů v malých časopisech, jako je Kalachuvadu (காலச்சுவடு), Nigazh (நிகழ்), Tamil Neyam (தமிழ் நேயம்). Je jednou z prvních osob, které dirigovaly Badal Sircar Divadelní dílna v Tiruchirappalli v roce 1989. Byl vlivnou osobou na Tiruchi Cine-forum a Tiruchi Readers-forum a u mnoha svých studentů se začal zajímat o umělecké filmy a seriózní čtení knih. Aktivně píše eseje a články na svých webových stránkách www.poornachandran.com který pomůže studentům na jejich akademické půdě a ostatním přemýšlet o současných problémech, kterým čelí společnost v různých oblastech. Také provozuje nadace na jeho jméno, jehož prostřednictvím vede pro studenty pravidelné workshopy o předmětech literatura a kritika.

Knihy jeho původního psaní

  1. (்புமைய வாதமும், பின்னமைப்புவாதமும் ((Úvod do Strukturalismus a Poststrukturalismus, Zveřejněno Adaiyaalam)
  2. பத்திரிகை, தலையங்கம், கருத்துரை ((Jak psát úvodníky a názory v novinách a časopisech. Publikoval Tamilská literární společnost, Tiruchirappalli)
  3. தொடர்பியல் கொள்கைகள் (Teorie současné komunikace, jeho vlastní publikace)
  4. தமிழிலக்கியத் திறனாய்வு வரலாறு (1980 வரை) - (History of Tamil Literární kritika od roku 1900 do roku 1980, vydané Tamilská univerzita, Thanjavur)
  5. An்திய மொழிகள் ஓர் அறிமுகம் (Úvod do Indické jazyky a literatury, publikoval Agaram Pathippagam, Thanjavur)
  6. நவீன மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாடுகள் (Moderní teorie překladu, publikoval Agaram pathippagam, Thanjavur)
  7. இலக்கியப் பயணத்தில் சில எதிர்ப்பாடுகள் ((Několik setkání v tamilské literární cestě, publikoval Agaram Pathippagam, Thanjavur)
  8. கவிதையியல் (Moderní tamilské poetické teorie, vydané Mezinárodním institutem tamilských studií, Chennai)
  9. கதையியல் (Teorie o fiktivním psaní, publikoval Adaiyaalam)
  10. Construction தகர்ப்பும் அமைப்பும் (Stavba a dekonstrukce v Tamilská poezie, Vlastní publikace autora)
  11. தமிழ் இலக்கியத்தில் மேற்கத்தியக் கொள்கைகளின் தாக்கம் (Dopad Západní literární teorie v tamilštině, vydalo Kaavya, Chennai)
  12. Study்கோள் நோக்கில் தொல்காப்பியம் (Studie o Tholkappiyam na základě přístupu hermeneutika, publikoval Mezinárodní institut tamilských studií, Chennai)

Knihy jeho překladu (z angličtiny do tamilštiny)

  1. குழந்தையின் வாழ்க்கையில் முதல் 365 நாட்கள் (prvních 365 dní v životě dítěte)
  2. மனித உரிமைகள் பற்றிய ஐ.நா. அறிக்கை (Všeobecná deklarace lidských práv OSN)
  3. சிறார் உரிமை பற்றிய ஐ.நா. அறிக்கை (manifest OSN o právech dětí)
  4. விஷன்ஸ் கையேடு-மனித உரிமைகளும் குடியுரிமையும் (Vision Handbook on Human Rights and Citizen Rights)
  5. விஷன்ஸ் கையேடு-உள்ளூர் மற்றும் உலகளாவிய பிரச்சினைகள் (Vision Handbook on Local and Global Problems)
  6. உலகமயமாக்கல் (Globalizace - Velmi krátká úvodní série publikovaná Oxford University Press)
  7. நீட்சே (Nietzche - Velmi krátká úvodní série publikovaná Oxford University Press)
  8. இறையியல் (Teologie - Velmi krátká úvodní série publikovaná Oxford University Press)
  9. பயங்கரவாதம் (Terorismus - Velmi krátká úvodní série publikovaná Oxford University Press)
  10. சமூகவியல் (Sociologie - Velmi krátká úvodní série publikovaná Oxford University Press)
  11. இசை (Hudba - Velmi krátká úvodní série publikovaná Oxford University Press)
  12. சிறைப்பட்ட கற்பனை (Zajatá představivost podle Varavara Rao, Telugu básník)
  13. பொறுப்புமிக்க மனிதர்கள் (Vážní muži podle Manu Joseph )
  14. நள்ளிரவின் குழந்தைகள் (Půlnoční děti podle Losos Rushdie )
  15. காந்தியைக் கொன்றவர்கள் (Muži, kteří zabili Gándhího podle Manohar Malgonkar )
  16. இந்துக்கள் - ஒரு மாற்று வரலாறு (Hinduisté: Alternativní historie podle Wendy Doniger )
  17. நொறுங்கிய குடியரசு (Zlomená republika podle Arundhati Roy )
  18. ஊரடங்கு இரவு (Noc zákazu vycházení podle Basharat Peer )
  19. டாக்டர் இல்லாத இடத்தில் பெண்கள் (Kde není doktor pro ženy, Hesperian Foundation)
  20. பேற்றுச்செவிலியர் கையேடு (Příručka pro porodní asistentky, průvodce Hesperian Health)
  21. இணை மருத்துவம், மாற்றுமருத்துவம், உங்கள் உடல்நலம் (Parallel Medicine, Alternative Medicine, Your Health- Mayo Foundation)
  22. தலைமுடி இழப்பு-மருத்துவம் (Léčba vypadávání vlasů - klinika Mayo)
  23. மூல வியாதி (hemoroidy - klinika Mayo)
  24. ஐம்பது உடல்நலக் குறிப்புகள் (Padesát tipů na zdraví - klinika Mayo)
  25. இயற்கை ஞானம் (Přírodní moudrost)
  26. மரபணு மாற்றிய உணவுகள் (Geneticky modifikované potraviny )
  27. இரண்டாம் சரபோஜி ஆட்சியின்கீழ் தஞ்சாவூர் (Thanjavur pod vládou Serfoji )
  28. கீழையியல் தத்துவம் (Východní filozofie )
  29. பின்நவீனத்துவம் (Postmodernismus )
  30. புவி வெப்பமயமாதல் (Globální oteplování )
  31. நிலத்தோற்றமும் கவிதையும் (Krajina a poezie od Xaviera S. Thaninayagam )
  32. மவுலானா அபுல்கலாம் ஆசாத் (Maulana Abul Kalam Azad )
  33. சமூகவியலின் அடிப்படைகள் (Základy sociologie od Fr. Gisbert )
  34. கடவுள் சந்தை (Bůh trh podle Meera Nanda )
  35. அரசியலுக்கோர் இலக்கணம் (Gramatika politiky od Prof. Harold Laski )
  36. நாகரிகங்களின் மோதல் (Střet civilizací podle Samuel Huntington )
  37. வியத்தகு இந்தியா (Zázrak, který byla Indie od Prof. Arthur Llewellyn Basham )
  38. வரலாற்றில் பார்ப்பன நீக்கம் (Debrahmanizace dějin tím, že Braj Ranjan Mani, Pod překladem)

Knihy, které vydal

  1. தமிழிலக்கியத்தில் ஒடுக்கப்பட்டோர் நிலையும் மேம்பாடும் 2006 (Stav utlačovaných a jejich zmocnění v tamilské literatuře, vyd. Bishop Heber College, Tiruchi)
  2. 1999் 1999 (Memoriál o příspěvku otce Amudhana, tajemníka Tamilská literární společnost, Tiruchi. Obsahuje několik kritických článků o tamilské literatuře.)
  3. உரசல்கள் 1985 (Eseje o srovnávací literatuře v tamilštině, vydané tamilským oddělením, Bishop Heber College )
  4. நாற்றுகள் 1990 (Sbírka literárních článků v tamilštině, vydaná tamilským oddělením, Bishop Heber College )

Reference

  1. ^ Kolappan, B (2. března 2017). „Tamilský učitel ve výslužbě z Tiruchi to získává za překlad seriálu Manu Joseph's Serious Men“. Hind.
  2. ^ Reporter, Anantha Vikatan (29 March 2017). „AnandaVikatanNambikkaiAwards“. Vikatan.