Pollomuhku ja Posityyhtynen - Pollomuhku ja Posityyhtynen - Wikipedia
 | |
| Autor | Jaana Kapari-Jatta |
|---|---|
| Cover umělec | Mika Launis |
| Země | Finsko |
| Jazyk | Finština |
| Žánr | lingvistika |
| Publikováno | 2008 |
| Vydavatel | Tammi |
| Stránky | 164 |
| ISBN | 978-951-31-4044-1 |
Pollomuhku ja Posityyhtynen („Bubotuber a Pigwidgeon“) je kniha faktů z roku 2008 od Finština překladatel z Harry Potter knihy, Jaana Kapari-Jatta.
Kapari-Jatta ve své knize odpovídá populárním stylem na otázky, které jí položili finští čtenáři knih o Harrym Potterovi. Vypráví, jak přišla k překladu knižní série, popisuje, jak znovu vytvořila ve finštině slova, která vymyslela J.K.Rowling, počítaje v to famfrpál a Gringotts který se stal huispaus a Irveta, resp. Vypráví také o povolání překladatele a jaké to bylo získat slávu jako překladatel Harryho Pottera a pojednává o obálce Mika Launis kdo navrhl obaly pro finská vydání.
Recenze
- Viertola, Mari: Uskollisuusloitsut koetuksella. Turun Sanomat, 8. března 2008. (Ve finštině.)
- Partanen, Markus: Potter-kääntäjän paljastukset. Karjalainen, 8. března 2008. (Ve finštině.)
- Kantola, Jaana: Kääntäjän muotokuva: Miten uusia sanoja oikein luodaan? Helsingin Sanomat, 8. března 2008. (Ve finštině.)
Kategorie
 | Tento článek o non-fiction knize o literatura nebo literární kritika je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |