Jaana Kapari-Jatta - Jaana Kapari-Jatta - Wikipedia

Jaana Kapari-Jatta v roce 2007.

Jaana Marjatta Kapari-Jatta (narozen 19. května 1955 v Turku ) je Finština překladatel beletrie,[1] nejznámější pro ni Finský jazyk ztvárnění Harry Potter romány a doplňkové knihy J.K.Rowling, počítaje v to Harry Potter a prokleté dítě. V jejích překladech z Fantastická zvířata a kde je najít a Famfrpál v průběhu věků použila pseudonym „Kurvaa Aka (Whoss Gue)”.

Paní Kapari-Jatta také přeložila několik dalších autorů v angličtině Edgar Allan Poe, Oscar Wilde, a Roald Dahl, do finštiny. Mezi oceněními, které získala, je cena Astrid Lindgrenové Mezinárodní federace překladatelů v roce 2002 a finská státní cena za dětskou kulturu v roce 2007.[1] V roce 2014 získala Cenu J. A. Holla za překlad knihy Virginia Woolfová Kniha Smrt můry a jiné eseje.[1]

V roce 2008 vydala faktickou knihu, Pollomuhku ja Posityyhtynen, kde diskutuje o překladu Harry Potter romány.

Paní Kapari-Jatta je vdaná a má tři děti a také vnoučata. Bydlí uvnitř Loviisa, Finsko a Serekunda, Gambie.[2]

Přeložené knihy

Harry Potter knihy J. K. Rowlingové

Ostatní knihy (výběr)

Reference

  1. ^ A b C Paavilainen, Ulla, ed. (2014). Kuka kukin on: Henkilötietoja nykypolven suomalaisista 2015 [Kdo je kdo ve Finsku, 2015] (ve finštině). Helsinky: Otava. p. 314. ISBN  978-951-1-28228-0.
  2. ^ Kerttula, Suvi: Ilman Jaanaa suomen kielessä ei olisi Tylypahkaa eikä ankeuttajia. Ilta-Sanomat, 29. října 2016. (ve finštině)