Plaisir damour - Plaisir damour - Wikipedia

Hudba Jean-Paul-Égide Martini (1741–1816)
Texty Jean-Pierre Claris de Florian (1755–1794)

"Plaisir d'amour„(doslovně„ Potěšení z lásky “) je klasická francouzská milostná píseň napsaná v roce 1784 autorem Jean-Paul-Égide Martini (1741–1816); převzal text z básně od Jean-Pierre Claris de Florian (1755–1794), který se objevuje v jeho románu Celestine.

Píseň byla velmi úspěšná v Martiniho verzi. Například mladá žena, madame Julie Charles, to zpívala básníkovi Alphonse de Lamartine během jeho léčby v Aix-les-Bains v roce 1816 a básník si to měl připomenout o 30 let později.[1]

Hector Berlioz zařídil to pro orchestr (H134) v roce 1859.[2] Louis van Waefelghem uspořádány melodii pro viola d'amore nebo viola a klavír v 80. letech 19. století.[Citace je zapotřebí ] Bylo uspořádáno a provedeno v různých nastaveních populární hudby.

Text

Originální báseň de Floriana

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
chagrin d'amour dure toute la vie.

„Tant que cette eau coulera doucement
vers ce ruisseau qui borde la prairie,
je t'aimerai ", já répétait Sylvie,
l'eau coule encor, elle a changé pourtant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
chagrin d'amour dure toute la vie.

Potěšení z lásky trvá jen okamžik,
Žal lásky trvá celý život.

Vzdal jsem se všeho pro nevděčnou Sylvii,
Opouští mě pro jiného milence.
Potěšení z lásky trvá jen okamžik,
Žal lásky trvá celý život.

„Dokud bude tato voda proudit jemně
Směrem k tomuto potoku, který hraničí s loukou,
Budu tě milovat, “řekla mi Sylvia opakovaně.
Voda stále teče, ale ona se změnila.

Potěšení z lásky trvá jen okamžik,
Žal lásky trvá celý život.

Populární texty

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.

Radosti lásky jsou jen chvíli
Bolest z lásky vydrží celý život

Tvé oči mě políbily, viděl jsem zářit lásku v nich
Právě tehdy jsi mi přinesl nebe, když mě tvé oči políbily.

Moje láska mě miluje a všechny tvé divy vidím
Duha svítí v mém okně, moje láska mě miluje

A teď je pryč jako sen, který mizí do úsvitu
Ale slova zůstávají zamčená v mých srdcích, moje láska mě miluje

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.[3]

Nahrávky

V literatuře a populární kultuře

Hermann Hesse je krátký příběh „Chagrin d'Amour“ (1908) vypráví fiktivní původ této písně na středověkém turnaji. Hesse to má složené z temného trubadúr jménem Marcel, který tuto píseň zpívá královně jménem Herzeloyde, aby vyjádřil své beznadějné a neopětovaná láska pro ni. Hesse převzal jména postav Wolfram von Eschenbach je Parzival.[Citace je zapotřebí ]

Na začátku roku Robert Anderson hra Čaj a soucit, hlavní postava, Tom Lee, zpívá tuto „žalostnou“ píseň označovanou jako „Radosti z lásky“.[Citace je zapotřebí ]

Ve filmu z roku 1939 Milostná aféra, píseň zpívá Irene Dunne.[Citace je zapotřebí ]

Ve filmu z roku 1949 Dědička, píseň hraje a zpívá Montgomery Clift postava, Morris. Píseň je tkaná skrz partituru, což předznamenává jeho zradu a celoživotní zármutek titulní postavy.[Citace je zapotřebí ]

Melodie pro Elvise PresleyhoNelze pomoci zamilovat se „(1961) a křesťanská hymna 20. století„ Můj Bůh mě miluje “vycházejí z„ Plaisir d'amour “.[12]

Ve filmu z roku 1966 Bat-man, tuto píseň provádí Julie Gregg v uncredited roli. Píseň je slyšet dvakrát ve filmu, během rande Bruce Waynea s Miss Kitka / Catwoman a pozdější scéně, kde je Kitka odhalena kočičí žena.[Citace je zapotřebí ]

Mado Robin Verze písně se hraje v Djibril Diop Mambéty film z roku 1973 Touki Bouki když Nori a Anta jdou navštívit bohatý patronův statek, aby ho přesvědčili, aby financoval jejich cestu do Paříže. To se opakuje ještě několikrát po zbytek filmu.[13]

V minisérii z roku 2001 Skupina bratrů, tuto píseň hraje klášterní sbor na konci sedmé epizody Bod zlomu.[Citace je zapotřebí ]

Reference

  1. ^ Vojislav Mate Jovanović „La Guzla“ de Prosper Mérimée: romantická etuda 1910 s. 136 "Les paroles de Florian furent mises en musique par Martini, l'auteur de Plaisir d'Amour; cette traduction obtint un grand succès en France. En 1816, Mm ° Charles la chantait à Lamartine, et le poète du Lac, trente ans plus tard, déclarait dans une page de Raphaël qu'il ne pouvait entender sans pleurer les vers de cette touchante balade: Quand les moutons sont dans la bergerie, .. "
  2. ^ Berlioz: Hudební a literární díla (seznam referenčních vydání)
  3. ^ Baez, Joan (1961). „Plaisir d'amour“. Joan Baez, svazek 2 (zvukový záznam). New York: Vanguard Records.
  4. ^ Hledači všichni směřují k Morningtownu (jejich EMI nahrávky 1964-1968) "Plaisir d'amour" Otevírá celé album na Spotify, Plaisir d'amour je # 10 Poslední přístup 25. 9. 2018
  5. ^ "Plaisir d'amour", Martini - Jean Davon - T. Henriotti (alias Gustave Kahn)
  6. ^ „Joan Baez -“ Plaisir d'amour"". Diskotéky. Citováno 4. května 2019.
  7. ^ „Nick Drake -“ Plaisir d'amour"". Diskotéky. Citováno 3. května 2019.
  8. ^ Classic Folk na Veškerá muzika
  9. ^ Paul Robeson: The Complete EMI Sessions (1928–1939) „Plaisir d'amour“ (předělaná verze z roku 2008) Video na Youtube
  10. ^ https://secondhandsongs.com/release/83188 (vyvoláno 2018-12-2)
  11. ^ Nana & Friends - Rendez-vous na Diskotéky
  12. ^ „Můj Bůh mě miluje“, godsongs.net
  13. ^ "Touki Bouki (Djibril Diop Mambéty, 1973) " autor: Charles Matthews, 21. září 2016, charlesmatthews.blogspot.com

externí odkazy