Philip Numan - Philip Numan

Philip Numan
Část průčelí k Den Leydtsman der Sondaren, Numanův překlad díla Luise de Granady
Část průčelí na Den Leydtsman der Sondaren, Numanův překlad díla Luis de Granada
narozenýkolem roku 1550
Brusel
Zemřel19. února 1627
Brusel
Jméno peraHippophilus Neander
obsazenítajemník města Bruselu
JazykHolandština, francouzština, latina
NárodnostBrabantské vévodství
Státní občanstvíBrusel
DobaBarokní

Philip Numan (narozen kolem 1550, zemřel 19. února 1627) byl vlámský právník a humanista, spisovatel v próze a poezii, někdy pod pseudonym Hippophilus neandr.[1]

Život

Numan byl jmenován městským tajemníkem Brusel v roce 1583, a plánoval radostné vstupy do města Arcivévoda Ernest Rakouska v roce 1594 a Albert VII, arcivévoda Rakouska v roce 1596.[2]

Jeho popis zázraků připisovaných přímluvě místního kultu Naše dáma Scherpenheuvel vyšlo v holandštině a francouzštině a brzy přeloženo do španělštiny a angličtiny.[3]

Přeložil řadu latinských a španělských děl do nizozemštiny (a v jednom případě do francouzštiny). Když překládal Diva Virgo Hallensis podle Justus Lipsius, Lipsius mu napsal dne 9. dubna 1605, že by neměl překládat příliš doslovně, ale svým vlastním přirozeným stylem, protože „každý jazyk má svůj vlastní charakter a jako by to byl jeho vlastní génius, který nelze vyjádřit v jiném jazyce“.[4] V předběžných verších k Richard Verstegan je Neder-duytsche epigrammen (Mechelen, Henry Jaye, 1617) Numan chválil „genialitu“ nizozemštiny jako literárního jazyka.[5][6]

Funguje

Jako autor

Jako překladatel

Bibliografie

  • Aa, A.J. van der, Biographisch woordenboek der Nederlanden, svazek 13, Haarlem, 1868, s. 344–345
  • Witsen Geysbeek, P.G., Biographisch antologisch en critisch woordenboek der Nederduitsche dichters, svazek 4, Amsterdam, 1822, s. 520

Reference

  1. ^ Philip Numan v K. ter Laan, Letterkundig woordenboek voor Noord en Zuid (2. vydání; Haag a Jakarta, 1952).
  2. ^ Katharina van Cauteren, Osm neznámých návrhů Hendricka de Clercka pro vstup arcivévody Alberta do Bruselu v roce 1596, Simiolus: Nizozemsko čtvrtletně pro dějiny umění sv. 34, č. 1 (2009/2010), s. 18–32, na s. 20. Vydal: Stichting Nederlandse Kunsthistorische Publicaties. Stabilní URL: https://www.jstor.org/stable/20779988
  3. ^ Jeanine De Landtsheer, „Od Philipa Numana Zázraky Panny Montaigu (1604) směrem k Justusovi Lipsiovi Diva Sichemiensis sive Aspricolis (1605) ", v Texty přesahující hranice: Mnohojazyčnost a textové stipendium, editovali Wout Dillen, Caroline Macé a Dirk Van Hulle (Varianty 9; Amsterdam a New York, 2012), s. 62-65.
  4. ^ Erik De Bom, Geleerden en politiek: De politieke ideeën van Justus Lipsius in de vroegmoderne Nederlanden (Hilversum, 2011), str. 86.
  5. ^ Brendan Maurice Dooley (2010). Šíření zpráv a vznik soudobosti v raně novověké Evropě. Ashgate Publishing, Ltd. str. 197. ISBN  978-0-7546-6466-6.
  6. ^ Richard Verstegan, Neder-duytsche epigrammen (Mechelen, 1617), sig. [A6v].
  7. ^ Margit Thøfner, Marrying the City, Mothering the Country: Gender and Visual Conventions in Johannes Bochius's Account of the Joyous Entry of the Arduke Albert and the Infanta Isabella into Antwerp, Oxford Art Journal Vol. 22, č. 1 (1999), s. 3–27, na s. 1 13. Vydal: Oxford University Press. Stabilní URL: https://www.jstor.org/stable/1360681
  8. ^ Arblaster, Paul. „Clement, Caesare“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 5601. (Předplatné nebo Členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii Požadované.)
  9. ^ Arblaster, Paul. „Chambers, Robert“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 5077. (Předplatné nebo Členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii Požadované.)