Personie hodie - Personent hodie
"Personie hodie" je Vánoční koleda původně publikováno ve finské písničce z roku 1582 Piae Cantiones, svazek 74 středověkých písní s latinskými texty shromážděných autorem Jacobus Finno (Jaakko Suomalainen), Švéd luteránský klerik a publikoval T.P. Rutha.[1] Píseň měla svůj původ v knihovnách katedrální písňové školy, jehož repertoár měl silné vazby na středověk Praha, kde administrativní studenti z Finska a Švédska studovali po generace.[2] Melodie nalezená v rukopise z roku 1360 z blízkého okolí Bavorský město Moosburg v Německu je velmi podobný, a právě z tohoto rukopisu je píseň obvykle datována.[3][4]
Textový původ
The latinský text je pravděpodobně a hudební parodie dřívější písně z 12. století začínající "intonent hodie voces ecclesie", napsané na počest Svatý Mikuláš, patrona Ruska, námořníků a dětí - kterým tradičně přináší dary na svátek 6. prosince.[2] Hugh Keyte a Andrew Parrott všimněte si, že dva z veršů mají neobvyklé dvojité opakování („Submersum, -sum, -sum puerum“; „Reddens vir-, vir-, vir-ginibus“). V „intonent hodie“ byly použity k ilustraci tří chlapců a tří dívek, které zachránil sv. Mikuláš před utonutím a prostitucí.[2] Text byl pravděpodobně přepsán pro Svátek svatých nevinných (28. prosince), když choralisté a jejich „chlapec biskup „tradičně vysídlil vyšší duchovenstvo ze sborových stánků.[3] Koleda je stále často spojována s Dnem svatých nevinných.[1]
Písně od Piae Cantiones pokračoval být vykonáván ve Finsku až do 19. století.[5] Kniha se v Británii stala známou po vzácné kopii Piae Cantiones Petera z Nylandu dostal jako dar britskému ministrovi v roce 2006 Stockholm. Následně to dal John Mason Neale v roce 1852 a právě z této kopie Neale ve spolupráci Thomas Helmore publikoval písně ve dvou sbírkách v roce 1853, respektive 1854.[5]
Překlady
Nejběžnějším anglickým překladem textu je „James M. Joseph“, pseudonym skladatele Jane M. Joseph (1894–1929). Přeloží název jako „V tento den Země zazvoní“, i když existuje několik dalších překladů do angličtiny.[2] Mezi další verze patří Elizabeth Poston 1965 „Boys 'Carol“, který překládá první řádek textu jako „Nechejte veselý zvuk chlapců / zpívejte dnes jen radosti“ a John Mason Neale „Let Be the Song Begun“, který používá melodii, ale ne text koledy.[6][7] Neverský překlad Aidana Olivera vykresluje text jako „Dnes ať hlasy dětí zazní v radostné chvále toho, který se pro nás narodil.“[8]
Uspořádání
Carol se stala v Anglii výraznější poté, co ji v roce 1916 uspořádali pro unisono hlasy a orchestr Gustav Holst (1874–1934), kde se při redukci orgánů často používá jako a procesní hymnus ve službách kostela a katedrály.[1][2][9] Holstova verze je často součástí Festival devíti lekcí a koled a byl naposledy uveden ve službě vysílané uživatelem BBC2 z King's College Chapel, Cambridge v roce 2011 po šesté lekci.[8] Toto uspořádání se někdy označuje jako „Theodoric“ v odkazu na prostřední jméno skladatele (Theodore)[10] a v tomto nastavení se používá melodie Percy Dearmer hymnus Bůh je láska, jeho péče[11].
Kromě Holstovy verze existuje harmonizované sborové uspořádání od Hugha Keyteho a Andrew Parrott v Nová Oxfordská kniha koled, ujednání od Antony Pitts v Naxos Book of Carols a dvě ujednání do John Rutter; jeden pro sbor a plný orchestr, který napodobuje perkusní středověkou instrumentaci, a druhý ve své antologii Taneční den pro hlasy žen nebo chlapců s harfou nebo klavírem.[2][12][13] Představení souboru Retrover Ensemble pro Naxos Records spáruje kus s Gaudete, další koleda z Piae Cantiones.[14]
Několik nahraných verzí je uspořádáno do více lidový -oriented style: for example, a performance by Maddy Prior a Karnevalová skupina na jejich albu z roku 1987 Tapiserie koled, který využívá dobové nástroje.[15] Žena a cappella kvartet Anonymní 4 také nahráli píseň s původním textem „Intonent hodie“ na své CD Legendy svatého Mikuláše.[16]
Soudobý anglický mezioborový hudební soubor North Sea Radio Orchestra nahráli instrumentální verzi skladby pro malé housle, violoncello, klarinet, fagot, hoboj, klavír, vibrafon, komorní varhany a kytaru. To se objeví na jejich albu z roku 2008 Ptactvo.
Jazzový hudebník Wayne Kratší zaznamenal jeho uspořádání melodie pod jménem 12. století Carol na jeho albu z roku 2003 Alegria.
Robert Cummings, píše v Veškerá muzika průvodce uvádí, že „melodie je slavná a temperamentní svým živým, triumfálním způsobem. Skládá se převážně z jasných, rozhodných frází se třemi notami, jejichž celková struktura postupně stoupá a poté klesá.“[1]
Basový kytarista / skladatel Chris Squire zaznamenal jeho aranžmá na albu 2007 Chris Squireův švýcarský sbor v doprovodu kytaristy Steve Hackett a Anglický barokní sbor.
Text
| Latinský text „Personent hodie“ (1582) | Doslovný překlad | Anglický překlad Jane M. Joseph (1894–1929)[7] | Latinský text „Intonent hodie“ (c. 1360)[17] |
|---|---|---|---|
| Personie hodie Voces puerulae, laudantes iucunde qui nobis est natus, summo Deo datus, et de vir, vir, vir (2x) | Pojďme se dnes ozvat hlasy dětí, radostně chválit Ten, který se nám narodil, dané nejvyšším Bohem, a počata v panenském lůně. | V tento den Země zazvoní s písní, kterou děti zpívají | Intonentní hodie Voces ecclesiae, |
| V mundo nascitur, pannis involveditur | Narodil se do světa, zabalené v plenkách, a položil do jeslí ve stáji pro zvířata, pán nebes. Princ z pekla ztratil kořist. | Jeho zkáza, naše veselí; když sestoupil na zem, | Sanctus hic inclitus, Domino subditus, |
| Magi tres ctihodný, Munera offerunt, | Přišli tři mágové, nesli dary, a hledal malého, za hvězdou, uctívat ho, a nabídni mu zlato, kadidlo a myrhu. | Boží jasná hvězda, jeho hlava, Moudří muži tři k němu vedli; | Parenti misero Submerso puero |
| Omnes clericuli, pariter pueri, | Nechte všechny mladší duchovenstvo a také chlapci zpívat jako andělé: „Přišel jsi na svět, Vylévám vám chválu. Proto sláva Bohu na výsostech! “ | V tento den andělé zpívají; s jejich písní Země zazvoní, | Tribus virginibus Victu carentibus |
V několika verzích, například Holst Uspořádání, třetí verš má místo „munera offerunt, parvulum vyšetřovatel“ místo „parvulum vyšetřovatel, betlémský adeunt“.
Reference
- ^ A b C d Robert Cummings, „Personent hodie“ ve společnosti veškerá muzika, URL přístupné 4. ledna 2009
- ^ A b C d E F Hugh Keyte, Andrew Parrott, "Personál Hodie„V tento den zazvoní Země“ ve Hudební doba, Sv. 133, č. 1795 (září 1992), s. 1–4
- ^ A b „V tento den zazvoní Země“ v hymnsandcarolsofchristmas.com, URL přístupné 4. ledna 2009
- ^ Gustav Holst, “Personet hodie"v Oxford Book of Carols (London: Oxford University Press, 1928), s. 171.
- ^ A b Ralph Vaughan Williams, Martin Shaw (ed.), Poznámka J.M. Neale „January Carol“ Oxford Book of Carols (London: Oxford University Press, 1928), s. 291.
- ^ The Boys 'Carol na Golden Hind Music, URL přístupné 4. ledna 2009
- ^ A b "Personent hodie" ve společnosti hymnsandcarolsofchristmas.com, URL přístupné 4. ledna 2009
- ^ A b Devět lekcí a koled 2011 objednávka služby u Sbor z King's College v Cambridge webové stránky, URL přístupné 31. prosince 2011
- ^ Personie hodie zorganizován Gustav Holst na Sborová knihovna veřejných domén, URL přístupné 4. ledna 2009
- ^ Erik Routley, Anglicky mluvící kancionál, (London: Liturgical Press, 1979), s. 140
- ^ Bůh je láska, jeho péče, na Hymnary.org, URL zpřístupněno 20. května 2020
- ^ Antony Pitts, Kniha Naxos koled (Faber Music, 2003)
- ^ John Rutter, Taneční den na adrese singers.com, URL přístupné 4. ledna 2009
- ^ Markus Tapio, Piae Cantiones: Latinská píseň ve středověkém Finsku. Naxos zaznamenává 8,554180
- ^ Brian Wilson, Recenze Tapiserie koled na MusicWeb, URL přístupné 27. ledna 2009
- ^ Anonymní 4, Legendy svatého Mikuláše. Harmonia Mundi HMU 907232
- ^ Guido Maria Dreves, Analecta Hymnica Medii Aevi Svazek: 21 (Lipsko: O.R. Reisland, 1895)
externí odkazy
- Personie hodie zorganizován Gustav Holst na Sborová knihovna veřejných domén