Percy Edward Pinkerton - Percy Edward Pinkerton

Percy Edward Pinkerton (19. června 1855 - 31. srpna 1946) byl Angličtina překladatel a básník. Jeho překlady zahrnovaly dva romány od Émile Zola a a Puccini libreto.

Základní kámen hřbitova Porthleven na hrobě Pinkertona a jeho manželky Emily Woodgatesové zní: POSVĚTLENO PAMĚTI EMILY HARRIET MILOVANÉ ŽENY PERCY EDWARD PINKERTON. ZEMŘELA ADVENT NEDĚLE XXVII LISTOPAD MCMXXXVVIII. ANGELVS E COELO TERRAVM TRANSIIT ORBEM. TAKÉ NA PAMĚŤ PERCY EDWARD PINKERTON, KTERÝ ZEMŘEL XI ROKY VE VĚKU XXXI AVGVST MCMXLVI. Latinsky se překládá jako „Anděl z nebe překročil Zemi.“

Životopis

Percy Edward Pinkerton se narodil 19. června 1855 na Manor Road, Stamford Hill, Middlesex,[1] jako třetí dítě George Pinkertona (1823–1899)[2] a Mary Easum (1823–1868).[3] Jeho sourozenci byli Eustace (narozen 1852),[4] člen londýnské burzy cenných papírů, Algernon Robert (narozen 1853, zemřel 1937 v Rokeby,[5] Godfrey Pinkerton, architekt (narozen 1858 v Godstone, Surrey, zemřel 1937 v Kensington ) a Mary (nar. 1860 v Godstone), která se provdala za právního zástupce Gilberta Mainwaringa Robinsona. Percyho prarodiče z otcovy strany byli Rev. Robert Pinkerton D. D.[6] (narozen 1780 ve Foulshiels poblíž) Selkirk, Skotsko, zemřel 7. dubna 1859 v Reigate, Surrey) a Dorothea, rozená (pravděpodobně) Theakston, narozena kolem roku 1786 v Sarepta, Volgograd „Rusko jako britský občan zemřel v roce 1869 v Kingstonu v Surrey.[7]

Percy měl další ruské spojení. Všichni až na poslední dva[8] z mnoha sourozenců jeho otce[9] se tam také narodili.[10] Jeho prarodiče z matčiny strany byli Robert Hayes Easum (narozen 1796, Stepney, Middlesex - zemřel 1866 Worthing, Sussex) a Elizabeth rozená Edlin (narozena 1799 Uxbridge, Middlesex - zemřel 1878 Edmonton, Middlesex).[11]

V roce 1909 se Percy oženil s Emily Harriet Woodgatesovou v Kensingtonu.[12] V roce 1911 žili v Red Lodge, Happisburgh, Norfolk.[13] Ve skutečnosti se Emily Woodgates narodila v Putley, Herefordshire v prosincovém čtvrtletí roku 1868 dcera rektora James Richard Woodgates (nar. 1829 Honiton, Devon - zemřel 1886 Thingoe, Suffolk ) a Elizabeth, rozená Moorová (narozen asi 1845 v Skvělá ložiska, Suffolk), dcera kanonika E. J. Moora.

Emily zemřela v Nemocnice svatého Michaela, Hayle, Cornwall dne 27. listopadu 1938 a byl pohřben v Porthleven Hřbitov, Cornwall, 30. listopadu.[14] Percy zemřel 31. srpna 1946, ve věku 91, v Ealing House, Porthleven, Cornwall.[15] a byl pohřben na hřbitově Porthleven po boku Emily. Neměli problém.

Psaní

Pinkerton vydal několik svazků poezie: Galeazzo, benátská epizoda: s dalšími básněmi (Benátky a Londýn, 1886), kterou chválil John Addington Symonds,[16] Adriatica (1894), At Hazebro ' (1909) a Nerina, lyrické drama o třech dějstvích (Cambridge, 1927). Psal také pro Časopis umění,[17] a v roce 1889 upraven Christopher Marlowe hry. Většinu jeho literárního díla však tvořily anglické překlady evropských písní a literatury. Byl členem zesnulého viktoriánského Lutetian Society, věnovaný nevyšetřeným překladům děl z Émile Zola. Společnost zahrnuta Ernest Dowson, Havelock Ellis, Arthur Symons, Victor Plarr a Alexander Teixeira de Mattos.[18] Přeložil další díla z němčiny, italštiny, francouzštiny a ruštiny.

Překlady

Z němčiny

Z italštiny

  • Matteo Bandello, Novellieri Italiani. Dvanáct příběhů vybraných a zpracovaných do angličtiny s pamětí autora, 1892

Z francouzštiny

  • Monografie Constant, hlava komorníka císaře Napoleona, 1896
  • Émile Zola, Neklidný dům, 1924
  • Émile Zola, „Pot Bouille“ 1894-95 (Lutetian House, Londýn)

Z ruštiny

Opery a kantáty

Text

Reference

  1. ^ Záznam o křtu 17. srpna 1855 ve St Mary, Stoke Newington.
  2. ^ (narozen 1823 v Rusku jako britský občan, zemřel 1899 v Kingston, Surrey.
  3. ^ (narozen 1823 v Stepney, zemřel 1868 v St Pancras ).
  4. ^ Záznam o křtu 22. června 1852 v St Mary's, Stoke Newington.
  5. ^ Záznam o křtu 7. července 1853 v St Mary, Stoke Newington.
  6. ^ Povolání jeho otce bylo dáno dne 23. dubna 1851 manželství pro syna Georga a Marie Easumových, svatého Dunstana a Všech svatých, Stepney, Middlesex.
  7. ^ TBD - Záznamy IGI ukazují několik sňatků mezi rodinami Pinkertonových a Theakstonových, žijících v Rusku.
  8. ^ Millicent (1825–1900) a Robert (1827–1845) se narodili v Barrettově háji ve Stoke Newingtonu a byli pokřtěni ve Fetter Lane (Moravian) v Londýně - cituji Anglii a Wales, nekonformní a neparochiální rejstříky, 1567–1970
  9. ^ Devět známých problémů - citujte IGI, křest, záznamy o manželství a Gentleman’s Magazine Sv. XV, 1841, Obituary, str. 110; existují další dva možné doplňky.
  10. ^ Sophia Pinkerton, Percyho teta, se provdala za Samuela Gurneyho Fryho, předposledního dítěte Elizabeth Fry Quakerův vězeňský reformátor a filantrop: Záznam IGI ukazuje manželství v roce 1838 a dále to dokládají záznamy ze sčítání lidu z let 1851/61.
  11. ^ Konkrétně 1861 sčítání lidu pro rodiny Easum a Pinkerton, záznamy BMD a několik IGI záznamů
  12. ^ Zdarma index BMD, čtvrtletí září 1909 1a 408 a vstup do manželství 23. září 1909 Farní kostel sv. Jamese Norlands, Kensington.
  13. ^ Sčítání lidu z roku 1911: Percyho věk byl nesprávně uveden jako 45 let (bylo mu 55 let) a místo narození Emily je chybně uvedeno jako Putely, Middlesex.
  14. ^ Burial Records Kerrier District Council, Cornwall.
  15. ^ Časy, 5. září 1946.
  16. ^ „Má individualitu: známku skutečného básníka jemně nadané povahy.“ Viz Kirk, Doplněk kritického slovníku Allibone, 1891
  17. ^ "Cecil van Haanen", Časopis umění 10 (1887), s. 1–6; "Ludwig Passini: Malíř moderního života ", Časopis umění 10 (1887), s. 127–132.
  18. ^ Denise Merkle, Lutetian Society, TTR: traduction, terminologie, rédaction 16:2 (2003)
  19. ^ Časy, 29. ledna 1930
  20. ^ Časy, 1. dubna 1955
  21. ^ Časy, 15. listopadu 1900

externí odkazy