Alexander Teixeira de Mattos - Alexander Teixeira de Mattos
Alexander Teixeira de Mattos | |
|---|---|
 Portrét Teixeira de Mattos od E. O. Hoppé | |
| narozený | Alexander Louis Teixeira de Mattos 9. dubna 1865 Amsterdam, Holandsko |
| Zemřel | 5. prosince 1921 (ve věku 56) |
| obsazení | Novinář, kritik, vydavatel, profesionální překladatel |
| Známý jako | Překlady |
| Podpis | |
 | |
Alexander Louis Teixeira de Mattos (9. dubna 1865 - 5. prosince 1921), známý jako Alexander Teixeira de Mattos, byl holandsko-anglický novinář, literární kritik a vydavatel, který získal svou největší slávu jako překladatel.
Časný život
Rodina Teixeira de Mattos Sampaio e Mendes byla Portugalský Žid - původem z Portugalska do Nizozemska Svatý úřad pronásledování. Alexander Teixeira de Mattos se narodil jako holandský protestant anglické matce a holandskému otci. V roce 1874, když mu bylo devět let, se s rodinou přestěhoval z Amsterdamu do Anglie.[1] Tam studoval u monsignora Thomas John Capel[1][2] a konvertoval k římskému katolicismu.[1][3] Poté studoval na Kensingtonské katolické veřejné škole[4] a ve jezuitské škole Beaumont College.[2][4]
Kariéra
Po studiích přišel do styku s Teixeirou J. T. Grein, londýnský impresário nizozemského původu, a stal se tajemníkem Greina Nezávislá divadelní společnost. Pracoval jako překladatel na volné noze, jako londýnský korespondent nizozemských novin a jako redaktor příspěvků Dramatické názory a Upřímný přítel, a ve spolupráci s Leonard Smithers, ve vydavatelství. Stal se oficiálním překladatelem děl Maurice Maeterlinck, počínaje Maeterlinckovou Dvojitá zahrada.[4]
Teixera hovořila plynně anglicky, francouzsky, německy, vlámsky, holandsky a dánsky.[5] Kromě pozdějších prací Maeterlincka zahrnují jeho překlady také díla od Émile Zola, Alexis de Tocqueville, Maurice Leblanc, Gaston Leroux, François René de Chateaubriand, Paul Kruger, Carl Ewald, Georgette Leblanc, Stijn Streuvels, a Louis Couperus. Za svůj největší úspěch považoval jeho kompletní překlad Jean-Henri Fabre je přirozená historie.[6]
V 90. letech 19. století byla Teixeira vedoucí překladatelkou Lutetian Society, skupiny, jejímž posláním bylo „vydávat svým členům překlady takových reprezentativních mistrovských děl beletrie od autorů z kontinentu, které jsou v nemutovaném vykreslení v angličtině nepřesné“. Dohlížel na publikaci Společnosti o nevyprchaných překladech šesti zakázaných románů Émile Zola v letech 1894–5 přispěl svým vlastním překladem třetího dílu seriálu, La Curée.[7]
V průběhu první světová válka, Teixera byl vedoucím zpravodajské sekce a členem poradní rady odboru válečné obchodní zpravodajské služby.[8] V polovině války se Teixeira stala britským subjektem.[1] V červnu 1920 byl jmenován Chevalierem Řád Leopolda II.[9]
Osobní život
Dne 20. října 1900 se oženil s Lily Wilde, rozenou Sophie Lily Lees (1859-1922), vdovou po Oscar Wilde je starší bratr Willie Wilde a stal se tak nevlastním otcem Dolly Wilde, pak věk 5.[3] Alexander a Lily Teixeira de Mattos měli jednoho syna, který zemřel několik hodin po narození.[10]
Teixeira byl znám svým známým jako a dandy a náročný pracovník, přísně dodržující stanovené hodiny, a byl spojen s Symbolista pohyb díky jeho přátelství a cestuje s Arthur Symons.[7] On byl také osobní přátelé s Maurice Maeterlinck a Louis Couperus, z nichž oba psali díla přeložil.[11] Byl politicky liberální a oddaný katolík.[12]
Kvůli špatnému zdraví cestovala Teixeira na a odpočinková léčba v roce 1920 v Crowborough a Isle of Wight, vracející se do svého domova v Chelsea, Londýn na jaře 1921. Přes podzim pracoval jako obvykle a odcestoval do Cornwall na zimu.[13] 5. prosince 1921 v St Ives, Cornwall[14] zhroutil se a zemřel angina pectoris.[13] The New York Times, ve svém nekrologickém oznámení, jej nazval „jedním z nejlepších překladatelů cizích jazyků současné generace“.[14] Vysoká kvalita a čitelnost práce Teixery byla taková, že mnoho z jeho překladů je v tisku dodnes. Například, ačkoli jeho překlad La Curée je více než sto let starý, jeho přesnost a styl mu poskytly status, který je stále ještě bezkonkurenční u modernějších verzí.[7]
Seznam překladů
Data uvedená v níže uvedeném seznamu jsou daty zveřejnění překladů Teixeiry. Pokud není uvedeno jinak, všechny informace v seznamu jsou odvozeny od položek katalogu v WorldCat.
| Autor | Titul | Rok |
|---|---|---|
| Arthur Byl | Yvette Guilbert | 1898 |
| Antoine de Castellane | Muži a věci mé doby | 1911 |
| François René de Chateaubriand | Monografie Françoise Reného, vicomte de Chateaubriand, bývalého velvyslance v Anglii | 1902 |
| Louis Couperus | Extáze: Studie štěstí (Přeloženo s Johnem Grayem)[7] | 1892 |
| Louis Couperus | Veličenstvo: Román (Zahájeno Teixeirou, doplněno Ernestem Dowsonem)[7] | 1894 |
| Louis Couperus | Knihy malých duší, Sv. Já: Malé duše | 1914 |
| Louis Couperus | Knihy malých duší, Sv. II: Pozdější život | 1915 |
| Louis Couperus | Knihy malých duší, Sv. III: Soumrak duší | 1917 |
| Louis Couperus | Knihy malých duší, Sv. IV: Dr. Adriaan | 1918 |
| Louis Couperus | Staří lidé a věci, které projdou | 1918 |
| Louis Couperus | Prohlídka: Příběh starověkého Egypta | 1920 |
| Louis Couperus | Nevyhnutelné | 1920 |
| Louis Couperus | Skrytá síla: Příběh moderní Javy | 1921 |
| Robert d'Humières | Prostřednictvím ostrova a říše | 1905 |
| Carl Ewald | Můj malý chlapec | 1906 |
| Carl Ewald | Dvě nohy | 1906 |
| Carl Ewald | Pavouk a další příběhy | 1907 |
| Carl Ewald | Starý pokoj | 1908 |
| Carl Ewald | Čtyři roční období | 1913 |
| Carl Ewald | Stará vrba a další příběhy | 1921 |
| Carl Ewald | Rybník | 1922 |
| Carl Ewald | Dvanáct sester a další příběhy | 1923 |
| Jean-Henri Fabre | Díla J. H. Fabreho | 1912–1922 |
| Fernand Grenard | Tibet: země a její obyvatelé | 1904 |
| Jozef Israëls | Španělsko: příběh cesty | 1900 |
| Melati van Java | Rezidentova dcera | 1893 |
| Paul Kruger | Monografie Paula Krugera, čtyřnásobného prezidenta Jihoafrické republiky | 1902 |
| Georgette Leblanc | Dětský modrý pták | 1913 |
| Georgette Leblanc | Volba života | 1914 |
| Georgette Leblanc | Dívka, která našla modrý pták; návštěva Helen keller | 1914 |
| Georgette Leblanc | Maeterlinckovi psi | 1920 |
| Maurice Leblanc | Využití Arsène Lupina | 1907 |
| Maurice Leblanc | Arsène Lupin versus Holmlock nůžky | 1909 |
| Maurice Leblanc | 813 | 1910 |
| Maurice Leblanc | Hranice | 1912 |
| Maurice Leblanc | Vyznání Arsène Lupina | 1912 |
| Maurice Leblanc | Dutá jehla | 1913 |
| Maurice Leblanc | Křišťálová zátka | 1913 |
| Maurice Leblanc | Zuby tygra | 1915 |
| Maurice Leblanc | The Bomb-Shell: 1914 | 1916 |
| Maurice Leblanc | Zlatý trojúhelník | 1917 |
| Maurice Leblanc | Rakevní ostrov | 1920 |
| Maurice Leblanc | Oči nevinnosti (Originální název: Le Roman d'une jeune fille) | 1920 |
| Maurice Leblanc | Tajemství Sarek | 1920 |
| Maurice Leblanc | Tři oči | 1921 |
| Maurice Leblanc | Osm úderů hodin | 1922 |
| Maurice Leblanc | Obrovská událost | 1922 |
| Maurice Leblanc | Tajná hrobka | 1922 |
| Gaston Leroux | Fantom opery | 1911 |
| Gaston Leroux | Balaoo | 1913 |
| Jean Léonard | Suvenýry Léonard, kadeřnice královny Marie-Antoinetty | 1897 |
| Maurice Maeterlinck | Chryzantémy a jiné eseje | 1904 |
| Maurice Maeterlinck | Dvojitá zahrada | 1904 |
| Maurice Maeterlinck | „Král Lear“ v Paříži | 1905 |
| Maurice Maeterlinck | Můj pes | 1906 |
| Maurice Maeterlinck | Staromódní květiny a jiné eseje pod širým nebem | 1906 |
| Maurice Maeterlinck | Inteligence květin | 1907 |
| Maurice Maeterlinck | Život a květiny | 1907 |
| Maurice Maeterlinck | Míra hodin | 1907 |
| Maurice Maeterlinck | Novinky z jarních a jiných přírodních studií | 1907 |
| Maurice Maeterlinck | Joyzelle | 1907 |
| Maurice Maeterlinck | List olivy | 1908 |
| Maurice Maeterlinck | Marie Magdaléna | 1910 |
| Maurice Maeterlinck | Modrý pták[15] | 1910 |
| Maurice Maeterlinck | Smrt | 1911 |
| Maurice Maeterlinck | Hodiny radosti | 1912 |
| Maurice Maeterlinck | Naše věčnost | 1913 |
| Maurice Maeterlinck | Náš přítel pes | 1913 |
| Maurice Maeterlinck | Neznámý host | 1914 |
| Maurice Maeterlinck | Život a dopisy | 1914 |
| Maurice Maeterlinck | Wrack of the Storm | 1916 |
| Maurice Maeterlinck | Světlo za | 1917 |
| Maurice Maeterlinck | Burgomaster Stilemonde | 1918 |
| Maurice Maeterlinck | Snoubenec nebo Modrý pták si vybere | 1918 |
| Maurice Maeterlinck | Zázrak svatého Antonína | 1918 |
| Maurice Maeterlinck | Horské stezky | 1919 |
| G. Hermine Marius | Holandská malba v devatenáctém století | 1908 |
| Eugénie de Coucy Oudinot | Monografie maršála Oudinota, duc de Reggio | 1896 |
| Xavier Paoli | Moji královští klienti | 1911 |
| Peter Rosegger | Lesní farma: příběhy rakouského Tyrolska | 1912 |
| Stijn Streuvels | Cesta života | 1915 |
| Alexis de Tocqueville | Vzpomínky Alexise de Tocquevilla | 1896 |
| August Weissl | Tajemství zeleného vozu | 1913 |
| Émile Zola | Dědici Rabourdina | 1894 |
| Émile Zola | La Curée | 1895 |
Reference
- ^ A b C d McKenna, Stephen (1922). Tex: Kapitola v životě Alexandra Teixeiry de Mattos. New York: Dodd, Mead and Company. p.10.
- ^ A b „O autorech“ (PDF). The New York Times. 7. května 1904. Citováno 31. května 2013.
- ^ A b Schenkar, Joan (2000). Skutečně Wilde: Zneklidňující příběh neteře Oscara Wildea. Velká Británie: Virago Press. p. 72. ISBN 0306810794.
- ^ A b C McKenna, str. 11.
- ^ McKenna, str. 8.
- ^ McKenna, str. 12.
- ^ A b C d E Merkle, Denise (2003). „Lutetian Society“. TTR: traduction, terminologie, rédaction. 16 (2): 73–101. doi:10.7202 / 010716ar.
- ^ McKenna, str. 14.
- ^ McKenna, str. 90.
- ^ McKenna, str. 16.
- ^ McKenna, str. 19.
- ^ McKenna, str.
- ^ A b McKenna, str. 15.
- ^ A b „Knihy a autoři“ (PDF). The New York Times. 15. ledna 1922. Citováno 31. května 2013.
- ^ „Modrý pták, Maurice Maeterlinck“. www.gutenberg.org.
Další čtení
- Ronald Breugelmans, Louis Couperus in den vreemde (Leiden, 2008). Zahrnuje deset dopisů Teixeiry nizozemskému spisovateli Louisovi Couperusovi.
externí odkazy
- Díla Alexandra Teixeira de Mattos na Projekt Gutenberg
- Díla Alexandra Teixeira de Mattos na Vybledlá stránka (Kanada)
- Díla nebo asi Alexander Teixeira de Mattos na Internetový archiv
- Díla Alexandra Teixeira de Mattos na LibriVox (public domain audioknihy)
