Paulina Lebl-Albala - Paulina Lebl-Albala

Paulina Lebl-Albala
Paulina Lebl-Albala.jpg
narozený
Паулина Лебл

(1891-08-09)9. srpna 1891
Bělehrad, Srbsko
Zemřel8. října 1967(1967-10-08) (ve věku 76)
Los Angeles, Kalifornie, USA
NárodnostSrbský, jugoslávský, americký
Manžel (y)David Albala

Paulina Lebl-Albala (9. srpna 1891 - 8. října 1967) byl a srbština feministka překladatel, literární kritik, teoretik literatury a profesor literatury v Brně Bělehrad. Spoluzakladatel Udruženje univerzitetski obrazovanih žena (UUOZ; Sdružení žen s vysokoškolským vzděláním; 1927), působila také jako prezidentka organizace.[1][2] Dáma Rosie Stephenson-Goodknight je její vnučka.

Raná léta a vzdělání

Paulina Lebl (někdy hláskovaná, Lebel)[3][4] byl narozen v Bělehrad, Srbsko[5][6][A] Byla nejmladším dítětem v rodině Simona Lébla, inženýra francouzské společnosti, která zvedla železnici v Srbsku. Její matka byla Natalie a byly tam tři sestry, Hermina, Jelena a Ruža. Vyrůstala ve městě Ashkenazi společenství. Základní a střední školu ukončila v roce Niš, se třetím a čtvrtým ročníkem na dívčí vysoké škole (1904–06). V letech 1906–09 navštěvovala a absolvovala první ženské gymnázium, kde studovala Jovan Skerlić, Pavle Popović (1868–1939) a Bogdan Popović na Filozofické fakultě, katedře klasiky, kde se účastnila literárního klubu „Nada“.[7]

Kariéra

Její publikované překlady z Glanz a Allegro furiozo podle Ida Boy-Ed objevil se v Politika v roce 1906 a 1907 a byly prvními překlady Boy-Edovy práce. The Prosvetni pregled (Education Review) č. 1, vydaná „O čtení“, v roce 1909, za kterou získala cenu. Ve stejném roce začala studovat architekturu v Bělehradě a po semestru odešla. V letech 1909 až 1913 studovala srbskou a francouzskou literaturu na fakultě Filologie na Univerzita v Bělehradě.[7] V roce 1909 a v letech 1912–1914 vydala překlady Johann Wolfgang von Goethe, Ludwig Thoma Paul-Louis Hervier, Maurice Barrès, Heinrich Heine, Gustave Flaubert, a Oscar Wilde; ve stejném období vydala původní díla Victor Hugo, stejně jako literární a divadelní recenze. Na konci roku 1913 začala Lebl-Albala učit na 1. ženském gymnáziu.[7]

Od roku 1914 do roku 1918 publikoval Lebl-Albala v časopisech Odjek („Odpověď“) (Nis), Književni džbán („Literární jih“) (Záhřeb ), a Moderna žena („Moderní ženy“) (Záhřeb); byla ve Švýcarsku v letech 1917–18. Lebl-Albala byl zpět v Bělehradě v letech 1918–39. V roce 1920 se stala profesorkou na druhém dívčím gymnáziu. Vdala se David Albala, lékař, Sionista vůdce a prezident Bělehradu Sephardi 14. března téhož roku v sefardské synagoze. Měli dceru, Jelena Albala Gojić v roce 1925.[8] Jako feministka se stala členkou Drustvo za prosvećivanje žene i zaštitu njenih prava („Společnost pro osvícení žen a ochranu jejich práv“) v roce 1925,[9][10] také byla aktivní v sionistické práci s mládeží.[2] Mezi další členství patřila Asociace profesorů managementu a PEN Club. Byla první prezidentkou UUOZ,[11] a v této roli sloužil osm let.[7]

Teoretik literatury,[12] v letech 1919 až 1939 Lebl-Albala psal eseje, literární diskuse, kritiku, recenze, příběhy, cestovní články o ženách a mládeži, překlady a další příspěvky, které byly publikovány v novinách a časopisech; některé z nich byly, Revue Yougoslave, Misao, Ženski pokret, Prosvetni glasnik, SKG, Prilozi, LMS, Strani pregled, Politika, Javnost, Književni džbán, Glasnik jugoslovenskog ženskog saveza, Beogradske opštinske novine, Jižníni pregled, Krug, Naše stvarnost, Život i rad, Žena danas, a Vidici. Psala diskuse a recenze děl Dositej Obradović, Njegoš, Ljubomir Nenadović, Jovan Skerlić, Borisav Stanković, Branislav Nušić, Bogdan Popović, Jovan Sterija Popović, Jovan Dučić, Stanislav Vinaver stejně jako Heine, Hugo, Herman Hesse, A. Smedlej a Germaine de Staël. Její práce se objevila v řadě publikací, včetně Ljubomir Nenadović je, Odabrane strana (1926), Božidar Knežević, Misli (1931), Bulletin Asociace vysokoškolsky vzdělaných žen (1931-1935), L'Oeuvre litteraire des femmes yougoslaves (1936), ve kterém napsal předmluvu a úvod k jednotlivým kapitolám a také Monahinja Jefimija (1936). V roce 1937 se stala redaktorkou Glasnik Jugoslovenskog ženskog saveza („Bulletin Svazu jugoslávských žen“). [7]

"Navíc Isidora Sekulić a Ksenija Atanasijević, mezi prvními na literární scéně byla Paulina Lebl Albala (...) jedna ze vzácnějších emancipovaných a vysokoškolsky vzdělaných žen v Srbsku. Patřila ke generaci podnikavých srbských intelektuálů spojených s dynamikou moderního osvícení. “(Predrag Palavestra, Dějiny srbské literární kritiky, 2008, s. 345)[7]

V roce 1940 se přestěhovala do Washington DC., připojila se ke svému manželovi na jugoslávském velvyslanectví. Psala pro Jugoslávský zpravodaj Bulletin (Jugoslávské informační centrum, New York City, 1942) a v Pittsburgh noviny (1941, 1944–45). Po smrti jejího manžela v roce 1942 se Lebl-Albala a její dcera usadily New York City. Lebl-Albala se vrátil do Bělehradu v roce 1945 a byl zmíněn ve vydání z roku 1947 Kolumbijský slovník moderní evropské literatury v části o srbských spisovatelích. Dělala překladatelské práce pro Metro Goldwyn Meyer a Columbia Pictures během této doby. V roce 1947 natočila Aliyah s první skupinou emigrantů pro Izrael, poté navštívila Řím (1951–53) a Windsor, Ontario, Kanada (1955), před emigrací do USA, kde žila se svou dcerou v USA Los Angeles, Kalifornie. Zemřela tam v roce 1967. Je zmíněna v Encyclopaedia Hebraica, Židovský sborníka Bulletin Asociace jugoslávských Židů ve Spojených státech. Publikováno v roce 2005, Tako je nekad bilo („Tak to kdysi bylo“) je kompilační kniha vzpomínek Lebl-Albaly.[7]

Vybraná díla

  • 1930, Razvoj universitetskog obrazovanja naših žena
  • 1923; 1930, Teorija književnosti i analiza pismenih sastava za srednje i stručne školu (s Katarinou Bogdanovićovou)
  • 1932, Gertruda
  • 1939, Deset godina rada Udruženja univerzitetski obrazovanih žena u Jugoslaviji: 1928-1938
  • 1943, Jugoslávské ženy bojují za svobodu
  • 1943, Dr. Albala jako židovský národní pracovník[13]
  • 1951, Izabrana proza
  • 2005, Tako je nekad bilo (posmrtná publikace)

Poznámky

  1. ^ Bulharsko je také zmiňováno jako místo narození.[5][6]

Reference

  1. ^ Mezinárodní federace univerzitních žen 1931, str. 9, 12, 19.
  2. ^ A b Freidenreich, Harriet (20. března 2009). "Jugoslávie". Archiv židovských žen. Židovské ženy: Komplexní historická encyklopedie. Citováno 8. března 2014.
  3. ^ Slavisches Seminar der Universität Frankfurt am Main 1959, str. 247.
  4. ^ Lauer 1961, str. 247.
  5. ^ A b Гаон 2011.
  6. ^ A b „O Sudaru Srpske Patrijarhalne Zajednice Sa Modernim Drustvom“. El Mundo Sefarad. 3. dubna 2011. Citováno 10. března 2014.
  7. ^ A b C d E F G „O její osobní situaci“. Univerzita v Bělehradě. Citováno 9. března 2014.
  8. ^ RADOVIĆ, NADEŽDA (3. dubna 2006). "EVOKACIJA SRPSKOG FEMINIZMA S POČETKA 20. VEKA" (v srbštině). Medijska Dokumentacija. Citováno 8. března 2014.
  9. ^ Haan, Daskalova a Loutfi 2006, str. 297.
  10. ^ Vučetić, Radina. „Emancipace žen v meziválečném Bělehradě a společnost„ Cvijeta Zuzori ć “ (PDF). Jugoslávská asociace pro sociální dějiny.
  11. ^ Petrović 2018, str. 64.
  12. ^ Heydel (ed.), str. 134.
  13. ^ „Rukopisy - Dr. Albala jako židovský národní pracovník“. Centrum židovské historie. 1943. Citováno 9. března 2014.

Bibliografie