Paradiso (román) - Paradiso (novel)

Paradiso
Portada de Paradiso - José Lezama Lima - Ediciones de la Flor - 1968.jpg
Vydání 1968 vytištěné v Argentině.
AutorJosé Lezama Lima
ZeměKuba
Jazykšpanělština
Datum publikace
1966

Paradiso je román od kubánský spisovatel José Lezama Lima, jediný dokončený a publikovaný během svého života. Napsáno komplikovaně barokní styl, příběh sleduje dětství a mládí Josého Cemího a zobrazuje mnoho scén, které rezonují s Lezamovým vlastním životem mladého básníka v Havaně. Mnoho z postav se znovu objeví v posmrtném románu Lezamy Oppiano Licario, který byl publikován v Mexiku v roce 1977.

Román vypráví Cemího boje s tajemnou dětskou nemocí, popisuje smrt jeho otce a zkoumá jeho homosexualitu a literární cítění. Žije ve světě před Castro Havanou a kubánská revoluce se jeví pouze jako druhotná zápletka. Některé z pozdějších kapitol obsahují narativní experimenty, ve kterých je protkáno a nakonec sloučeno několik střídajících se příběhů, které se odehrávají během velmi odlišných období a nemají bezprostřední zjevnou souvislost s Josém Cemím. (V dopise Julio Cortázar, Lezama vysvětlil, že tyto kapitoly představují Cemího sny po smrti jeho otce.[1]) Kvůli grafickým homosexuálním scénám a rozpolcenosti románu vůči politické situaci dne, Paradiso narazil na kontroverze a publikační problémy. Dnes je široce čteno ve španělsky mluvícím světě, ale v anglicky mluvících zemích nedosáhlo stejné slávy navzdory překladu Gregory Rabassa.

Přestože Lezama napsal jeden z nejuznávanějších románů v historii Kuby, řekl, že se nikdy nepovažoval za romanopisce, ale spíše za básníka, který napsal báseň, která se stala románem. Paradiso lze tedy považovat za druh dlouhé básně, stejně dobře jako a neobarokní román.

Román původně vyšel na Kubě v edici považované spisovatelem Julio Cortázar jako vysoce neuspokojivý, zčásti kvůli špatné interpunkci a stylistickým chybám Lezamy. S Lezamovým požehnáním Cortázar osobně upravil text pro následující mexické vydání a opravil „tisíce chyb a nejasností“.[2]

Reference

  1. ^ Dopis ze dne 21. října 1966, reprodukovaný v Aurora Bernárdez et al., Cortázar de la A a la Z. Alfaguara 2014.
  2. ^ Cortázar, Julio. Cartas. Tomo 4. Alfaguara, 2013, s. 79

Interrogando a Lezama Lima. Recopilación de textos sobre José Lezama Lima. Vyd. Pedro Simon Martinez. La Habana: Ediciones Casa de las Américas: 1970.