Paluke Bangaaramaayena - Paluke Bangaaramaayena

„Paluke Bangaramayena“^[1] jeden ze slavných Telugština skladby skladatele a vyznavače 17. století Lord Sri Rama, Bhadrachala Ramadasu.^[2] Je známo, že složil stovky takových písní, ale původní hudba je ztracena.

Indický karnatický zpěvák Mangalampalli Balamuralikrishna zhudebnil tyto písně v padesátých letech minulého století a popularizoval je. Ty se staly jedním z nejslavnějších ztvárnění. Následně bylo zazpíváno mnoho verzí této písně.

Pallavi

Paluke bangaramayena, Kodanda paani, Paluke bangarmayena,

Překlad

Tvá slova jsou vzácná jako zlato, ó ten, kdo vládne božským Kodanda ukloň se v ruce, tvá slova se stala vzácnou jako zlato,

Anupallavi

Paluke bangaramaye, pilachina palukavemi,

Kalalo nee nama smarana maruva chakkani thandri | Paluke bangaramayena ... |

Překlad

Vaše slova se stala vzácnou jako zlato a odmítáte říkat cokoli, i když k vám volám,

Ani ve snech nemohu zapomenout na zpívání tvého jména, ó krásný otče

Charanam 1

Přepis

Iravuga isukalona poralina udutha bhaktiki

Karuninchi brochithivani nera nammithini thandri | Paluke bangaramayena ... |

Překlad

Za oddanost, kterou projevuje veverka válící ​​se v písku (aby vám pomohla postavit bit Rama Setu )

milosrdně jsi to zasypal milostí, věřil jsem tomu o tobě neochvějně, otče

Charanam 2

Přepis

Raathi nathiga jesi bhoothalamu

Prakhyathi chendithivani, preethi tho nammithi thandri | Paluke bangaramayena ... |

Překlad

Změnou kamene na ženu (Ahalya ), na tomto světě

stal jsi se slavným, věřil jsem o tobě, otče, s velkou láskou

Charanam 3

Přepis

Entha vedina gaani, sunthaina daya raadhu

Panthamu seya, nEnenthati vaadanu thandri | Paluke bangaramayena ... |

Překlad

Bez ohledu na to, jak moc vás prosím, proč od vás nevidím ani malé množství soucitu

Abych byl takto tvrdohlavý, kolik z tvora si myslíš, že jsem O otče

Charanam 4

Přepis

Sharanaga gatrana, birudhankitudavu kaava

Karuninchu, bhadrachala vara ramadasa posha | Paluke bangaramayena ... |

Překlad

„Útočiště potřebných“, to není ten titul, který vám byl udělen

Ukaž milosrdenství, ó ochránce Bhadrachala Ramadasy

Viz také

• Seznam Carnatic skladatelů

Reference

Tento článek týkající se hudby je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.