Oxford Vulgate - Oxford Vulgate - Wikipedia

Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi
Oxford Vulgate (Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi), sv. 1 (strana 7 oříznutí) .jpg
Titulní strana prvního dílu (1889)
Jazyklatinský
Publikováno1889-1954

The Oxford Vulgate (celý název: Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi, tr.: Latinský Nový zákon našeho Pána Ježíše Krista, podle vydání svatého Jeronýma) je kritické vydání z Vulgate verze Nový zákon produkované vědci z University of Oxford, a publikoval postupně mezi 1889 a 1954 ve 3 svazcích.

Dějiny

V důsledku nepřesnosti stávajících vydání Vulgaty delegáti Oxford University Press přijal v roce 1878 návrh klasicistů John Wordsworth připravit kritické vydání Nového zákona.[1][2] Toto bylo nakonec publikováno jako Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi ve třech svazcích mezi lety 1889 a 1954.[3] Spolu s Wordsworthem a Henry Julian White, dokončené pracovní seznamy na titulních stránkách Alexander Ramsbotham,[4] Hedley Frederick Davis Sparks, Claude Jenkins a Arthur White Adams.

Jako úvodní práci k plnému vydání publikoval Wordsworth text určitých důležitých rukopisů v sérii Starolatinské biblické texty, s pomocí William Sanday, H. J. White (profesor novozákonních studií na King's College v Londýně ) a další učenci.[5] Wordsworth byl vysvěcen Biskup ze Salisbury v roce 1885, a White (který se stal Děkan Christ Church, Oxford v roce 1920) převzal spolueditorství vydání, které vyšlo ve svazcích počínaje Matoušovo evangelium v roce 1889;[6] první díl s rozsáhlým epilogem pojednávajícím o historii rukopisů a textu byl dokončen v roce 1898.[7] V gospelových svazcích tiskli oxfordští redaktoři interlinární text z Codex Brixianus, věřit tomu reprezentovat nejpravděpodobnější představitel Jeromeova starolatinského zdrojového textu; ale následné studie spojující Codex Brixianus s Gotická verze Nového zákona učinit tento předpoklad nepravděpodobným.

Skutky, který tvoří začátek třetího dílu, vyšlo v roce 1905.[8] V roce 1911 Wordsworth a White vyrobili menší editio minor s úplným textem Nového zákona a omezeným aparátem, ale využívající moderní interpunkci.[9] V následném vydání hlavních vydání Listů Korintským, Galaťanům a Efezanům byl text editio minor byl mírně přepracován; ale po zbytek Nového zákona byl rok 1911 editio minor text je zachován beze změny, publikace spočívá v představení celého kritického aparátu.

Wordsworth zemřel v roce 1911.[10] I přes smrt některých z těch, kteří se projektu účastnili během První světová válka, druhý díl (obsahující Pauline listy) byl publikován až k Druhý list Korintským v roce 1926. V roce 1933 White získal Sparks, aby mu pomohl při práci, který po Whiteově smrti v roce 1934[11] převzal primární odpovědnost za vydání. Po jeho dokončení působil v redakční radě časopisu Stuttgartské vydání Vulgate, začátek roku 1959.[12]

Použité rukopisy

Vydání, běžně známé jako Oxford Vulgate, se opírá především o texty Codex Amiatinus, Codex Fuldensis (Codex Harleianus v evangeliích), Codex Sangermanensis a Codex Mediolanensis; ale také důsledně cituje čtení v takzvané skupině rukopisů DELQR, pojmenované po sigla používá pro ně: Kniha Armagh (D), Egertonova evangelia (E), Lichfieldova evangelia (L), Book of Kells (Q) a Rushworth Gospels (R).[13] Jedinými významnými rukopisy Vulgate New Testament, které nejsou citovány, jsou evangelia sv. Codex Sangallensis 1395 (který byl publikován až v roce 1931); a Kniha Durrow. U několika z těchto citovaných rukopisů se však redaktoři z Oxfordu spoléhali na porovnávání, která byla následně shledána nespolehlivými; a následně mnoho Oxfordských citací je opraveno v aparátu Stuttgart Vulgate Nový zákon.

Viz také

Reference

  1. ^ Wordsworth, John (1883). Oxfordské kritické vydání Vulgate New Testament. Oxford. p. 4.
  2. ^ Watson, E.W. (1915). Život biskupa Johna Wordswortha. London: Longmans, Green.
  3. ^ Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi. John Wordsworth, Henry Julian White (eds.). Oxford: Clarendon Press. 1889–1954.CS1 maint: ostatní (odkaz) 3 obj.
  4. ^ Sparks, Hedley F.D. (1935). „Reverend A. Ramsbotham a oxfordská Vulgate“. The Journal of Theological Studies. o.s. 36 (144): 391. doi:10.1093 / jts / os-XXXVI.144.391. ISSN  0022-5185.
  5. ^ Watson, E.W. (2004). „Wordsworth, Johne“. V H.C.G. Matthew; B. Harrison (eds.). Oxfordský slovník národní biografie. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 37025.
  6. ^ Abbott, T.K. (1889). „Vydání Vulgáty biskupa Wordswortha“ (PDF). Klasický přehled. 3 (10): 452–454. doi:10.1017 / S0009840X00196192. JSTOR  692429. Abbott, T.K. (1890). "Nové vydání Vulgate". Hermathena. 7 (16): 330–335. JSTOR  23036406.
  7. ^ Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi. 1. John Wordsworth, Henry Julian White (eds.). Oxford: Clarendon Press. 1898.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  8. ^ Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi. 3. John Wordsworth, Henry Julian White (eds.). Oxford: Clarendon Press. 1905.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  9. ^ Nouum Testamentum Latine, secundum editionem Sancti Hieronymi, editio minor. John Wordsworth, Henry Julian White (eds.). Oxford: Clarendon Press. 1911.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  10. ^ White, HJ (1911). „John Wordsworth, biskup ze Salisbury, a jeho práce na Vulgate Novém zákoně“. The Journal of Theological Studies. o.s. 13 (50): 201–208. doi:10.1093 / jts / os-XIII.50.201. ISSN  0022-5185.
  11. ^ Souter, Alexander (1935). „Henry Julian White and the Vulgate“. The Journal of Theological Studies. o.s. 36 (141): 11–13. doi:10.1093 / jts / os-XXXVI.141.11. ISSN  0022-5185.
  12. ^ Livingstone, Elizabeth A. (2004). „Sparks, Hedley Frederick Davis“. V H.C.G. Matthew; B. Harrison (eds.). Oxfordský slovník národní biografie. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 64018.
  13. ^ H. A. G. Houghton (2016). Latinský Nový zákon: Průvodce jeho ranou historií, texty a rukopisy. Oxford University Press. p. 74. ISBN  9780198744733. Citováno 5. června 2016.

externí odkazy