Benediktinská Vulgate - Benedictine Vulgate

Biblia sacra iuxta Latinam vulgatam versionem ad codicum fidem
Benedictine Vulgate (Biblia sacra iuxta Latinam vulgatam versionem ad codicum fidem) - sv. 1 (Genesis), název (2) .jpg
Titulní strana prvního dílu benediktinské Vulgáty z roku 1926
Jazyklatinský
Publikováno1926-1995

The Benediktinská Vulgate (celý název: Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem, tr. Holy Bible následuje latinskou vulgární verzi věrně rukopisům) je kritické vydání z Vulgate verze Starý zákon, Katoličtí deuterocanonicals zahrnuty, hlavně provádí Benediktinští mniši z pontifikální opatství sv. Jeronýma ve městě a publikoval postupně od roku 1926 do roku 1995 v 18 svazcích.

Dějiny

V roce 1907 Papež Pius X. pověřil Benediktinský řád po provedení rozsáhlého hledání dosud neprozkoumaných rukopisů, zejména ve Španělsku, vytvořit co nejčistší verzi Jeromeho původního textu.[1] Tento text byl původně plánován jako základ revidované úplné oficiální bible pro katolickou církev, která má nahradit Clementine vydání.[2]

První svazek, Pentateuch, dokončena v roce 1926, uvádí jako primární editor Henri Quentin, jehož redakční metody popsal ve své knize Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate,[3] se ukázalo být poněkud kontroverzní.[4][5] Quentin tvrdil, že do 10. století byly pro Vulgate Pentateuch zavedeny tři odlišné textové tradice; Alcuinan, Španěl a Theodulfian; a že časné předchůdce lze identifikovat jednotlivě pro každou tradici v EU Codex Amiatinus Codex Turonensis (dále jen "Codex Turonensis") Ashburnham Pentateuch ) a Ottobonianus Octateuch. Vzal tyto tři svědky rukopisů jako primární zdroje a tvrdil, že o textu rozhodli règle de fer vždy adoptoval čtení podporované dvěma ku jedné ve svých třech primárních zdrojích. Výsledný text byl vysoce ceněn, ale ani Quentinova metoda, ani jeho základní teorie nepřinesly vědecké přesvědčení; všechny jeho tři primární zdroje jsou obecněji považovány za svědky raného italského textu.

Po smrti Henriho Quentina v roce 1935 upravili redaktoři benediktinské Vulgaty pro starozákonní knihy od I. Samuela dále jejich textovou teorii a metody směrem k oxfordským editorům; výslovně se snaží vytvořit pro každou knihu nejlepší dva nebo tři primární zdroje z italské tradice Vulgate a poté rozhodnout o čtení mezi nimi pomocí sekundárních zdrojů. Pro velkou část zbytku Starého zákona byly vybrány primární zdroje Codex Amiatinus a Codex Cavensis; ačkoli pro Baruchovu knihu byl jejich jediný zdroj z biblí z Theodulf z Orleansu. Protože ani Amiatinus, ani Cavensis nepředložili galikanský žaltář, vybrané primární zdroje pro Kniha Žalmů byli tři ze série žaltářů z 8. – 10. století, které v paralelních sloupcích představovaly Jeromeho překlady z Gallikanu i Hebraica.

V návaznosti na Codex Amiatinus a vulkánské texty Alcuina a Theodulfa se římská Vulgate znovu sešla Kniha Ezra a Kniha Nehemjáš do jedné knihy; zvrácení rozhodnutí Sixto-Clementine Vulgate.

V roce 1933 Papež Pius XI založil Papežské opatství sv. Jeronýma ve městě dokončit práci.[6]

V sedmdesátých letech minulého století, v důsledku liturgických změn, které pobídly Vatikán k vytvoření nového překladu latinské Bible, Nova Vulgata „vydání benediktinů již nebylo pro úřední účely nutné,[7] a opatství bylo potlačeno v roce 1984.[8] Pět mnichů bylo přesto dovoleno dokončit poslední dva svazky Starého zákona, které byly publikovány pod názvem opatství v letech 1987 a 1995.[9] Oxfordští redaktoři již publikovali úplný kritický text Vulgátského nového zákona nebyl učiněn žádný pokus o duplikování jejich práce.

Viz také

Reference

  1. ^ Metzger, Bruce M. (1977). „VII Latinské verze“. Rané verze Nového zákona. Oxford: Clarendon Press. p. 351.
  2. ^ Gasquet, FA (1912). „Vulgate, revize“. Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company.
  3. ^ Quentin, Henri (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate. Řím: Desclée.
  4. ^ Burkitt, FC (1923). „Text Vulgáty“. The Journal of Theological Studies. o.s. 24 (96): 406–414. doi:10.1093 / jts / os-XXIV.96.406. ISSN  0022-5185.
  5. ^ Kraft, Robert A. (1965). „Review of Biblia Sacra iuxta Latinam vulgatam versionem ad codicum fidem iussu Pauli Pp. VI. Cura et studio monachorum abbatiae pontificiae Sancti Hieronymi in Urbe ordinis Sancti Benedicti edita. 12: Sapientia Salomonis. Liber Hiesu Filii Sirach.“ Gnomon. 37 (8): 777–781. ISSN  0017-1417. JSTOR  27683795. Préaux, Jean G. (1954). „Review of Biblia Sacra iuxta latinum vulgatam versionem. Liber psalmorum ex recensione sancti Hieronymi cum praefationibus et epistula ad Sunniam et Fretelam“. Latomus. 13 (1): 70–71. JSTOR  41520237.
  6. ^ „Motu proprio: Abbatiae sancti Hieronymi de urbe“ (PDF). Acta apostolicae sedis: Commentarium officiale. 26. Řím: Typis polyglottis vaticanis. 1934. str. 290.
  7. ^ „Scripturarum Thesarurus, apoštolská konstituce, 25. dubna 1979, Jan Pavel II.“. Vatikán: Svatý stolec. Citováno 19. prosince 2013.
  8. ^ Papež Jan Pavel II. „Epistula Vincentio Truijen OSB Abbati Claravallensi, 'De Pontificia Commissione Vulgatae editioni recognoscendae atque emendandae'". Vatikán: Svatý stolec. Citováno 19. prosince 2013.
  9. ^ „Bibliorum Sacrorum Vetus Vulgata“. Libreria Editrice Vaticana. Libreria Editrice Vaticana. Archivovány od originál dne 19. prosince 2013. Citováno 19. prosince 2013.

Edice

  • Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem. Papežské opatství sv. Jeronýma ve městě (ed.). Řím: Libreria Editrice Vaticana. 1926–1995. ISBN  8820921286.CS1 maint: ostatní (odkaz) 18 vols.

Další čtení