Nina Simonovich-Efimova - Nina Simonovich-Efimova - Wikipedia
Nina Simonovich-Efimova | |
---|---|
Ruština: Нина Яковлевна Симонович) | |
Simonovich-Efimova v roce 1930 | |
narozený | Nina Yakovlevna Simonovich 21. ledna 1877 Petrohrad, Rusko |
Zemřel | 24. února 1948 Moskva, Sovětský svaz | (ve věku 71)
Národnost | ruština |
Ostatní jména | Nina Simonovicha |
obsazení | umělec, loutkář |
Aktivní roky | 1918–1948 |
Známý jako | vytváření základů ruského loutkářského žánru |
Nina Simonovich-Efimova (ruština: Нина Симонович-Ефимова, 9. ledna 1877 OS / 21. ledna 1877 N.S.[1] - 24. února 1948)[2] byl ruský umělec, loutkář a jeden z prvních profesionálních Rusů loutkáři. Spolu se svým manželem Ivan Efimov založila tradici Sovětské loutkové divadlo, působící jako hnací síla za prezentacemi Efimovů.
Narozen v Petrohrad do rodiny s Německo-židovský Simonovich-Efimova, jejíž profesionálové byli obchodníci, lékaři, skladatelé a akademici, byla vysoce vzdělaná a téměř dvě desetiletí studovala umění v Rusku a Paříži, aby zdokonalila své řemeslo. Kvalifikovaný leptání, vodové barvy a olej malování, pomohla oživit silueta umění v Rusku 20. století.
Po dětství v divadelních sálech začala Simonovich-Efimova od roku 1916 pořádat loutková představení pro kolegy umělce. Tyto hry byly tak dobře přijaty, že ona a její manžel byli ruskými úřady v roce 1918 vyzváni k vytvoření loutkového divadla pro děti, čímž se stali dvěma z prvních profesionálních loutkářů v Rusku. Vytvořila inovativní designy, díky nimž byla její figurína realistická, propagovala svou práci vydáváním knih a výukou teorie a designu loutkářství. Ona a její manžel jsou známí jako první dvojice ruského loutkářství, ačkoli ona byla rozhodnuta povýšit toto řemeslo. V letech 1920 až 1940 provedli po celém Rusku více než 1 500 představení a pohybovali se z místa na místo se svým putujícím loutkovým divadlem.
Simonovich-Efimova, inspirovaná lidmi, které potkala, a krajinou, kterou zažila při cestování po Rusku, pokračovala v malování po celý svůj život. Zatímco mnoho z jejích scén zobrazuje krajinu a historickou architekturu, byla také známá svými pracemi žen v kroji, které se věnují jejich každodennímu životu. Během práce v První mobilní nemocnici také vytvořila sérii skic druhá světová válka. Její práce z období „Zraněného válečníka“ se snažily zachytit odvážné úsilí vojáků, které inklinovala. Příklady její práce se konají ve velkých ruských muzeích.
Časný život
Nina Yakovlevna Simonovich se narodila 21. ledna 1877 v Petrohrad, Ruská říše, do Adelaida Semyonova (rozená Bergman) a Yakov Mironovich Simonovich (ru).[3][4] Její prarodiče z matčiny strany, Augustina (rozená Gutsohn) a Semyon Bergman, byli obchodníci s německo-židovským dědictvím, kteří vlastnili a provozovali vlastní obchodní činnost.[5][4] Její otec byl lékař, který pracoval v břiše tyfu v nemocnici Aleksandrovskaya a později v dětské nemocnici Elizabeth v Petrohradě. Pomáhal také její matce vydávat časopis Detskiy smutný (Ruština: Детский сад což znamená mateřská škola).[6] Její matka, která ve své domovské zemi odmítla vysokoškolské vzdělání, šla do Švýcarsko, kde se naučila metody Friedrich Fröbel před návratem do Petrohradu, kde otevřela první mateřská školka v Rusku v roce 1866.[4] Sestra její matky, Valentina Serova byla první ruskou profesionální skladatelkou a jejím manželem, Alexander byl také skladatelem.[7]
Simonovich byl jedním ze šesti sourozenců. Její rodiče také pomohli vychovat její sestřenici, Valentin Serov,[4] poté, co jeho otec zemřel a Serov se odcizil své matce,[5] stejně jako Olga Trubnikova, která se později provdala za Serova. Olga byla dcerou bývalého pacienta Simonovichova otce. Rodina si ji adoptovala v roce 1879, po matčině smrti.[8] Vyrůstala v Petrohradě a Simonovich poprvé studovala umění pod svým bratrancem Serovem, s nímž trénovala v letech 1880 až 1890.[9] Od raného dětství Simonovich představil divadelní divadlo, včetně stínové loutky ve svých představeních.[10] V letech 1888 až 1896 navštěvovala střední školu na gymnáziu „M.N. Stoyunina“ (rusky: гимназии М. Н. Стоюниной).[3]
Kariérní školení
Od roku 1897 Simonovich učil na internátní škole v Tbilisi a pořádal výtvarné kurzy v soukromé škole vedené O.M. Shmerling. V roce 1899 opustila Tbilisi a odešla do Paříže, kde studovala kreslení Louis Charles Delescluze na rok, než se vrátí do Moskvy, aby se zúčastnil soukromých malířských kurzů Elizaveta Nikolaevna Zvantseva, její bratranec Serov, a navštěvovat kurzy v Škola Stroganov. Simonvich se vrátil do Paříže v roce 1901 a studoval malbu u Eugène Carrière do konce následujícího roku,[9] učení se Impresionistický styl mistrů jako např Toulouse-Lautrec a Van Gogh.[2]
Po návratu do Moskvy v roce 1904 se Simonovich zapsal do Moskevská škola malířství, sochařství a architektury (Ruština: Московское училище живописи, ваяния и зодчества (МУЖВЗ)).[9] V roce 1906 se provdala za spolužáka Ivan Efimov, který studoval sochařství. Ti dva pokračovali ve studiu umění na Moskevské škole, mezi lety 1909 a 1911 si udělali přestávku, aby mohla studovat Henri Matisse v Paříži, až do ukončení studia v roce 1911. Pár poté krátce cestoval zpět do Paříže, než se v roce 1912 přestěhoval do Lipeck kde strávili několik měsíců na rodinném statku Efimovů známém jako „Otradnoe“.[3][7] Její práce v letech 1911 až 1915 byly tradiční kompozice a vykazovaly silné použití odvážných barev, což je patrné zejména z jejích obrazů ruských rolníků.[2]
V letech 1910 až 1930 byla Simonovich-Efimova členem Moskevské asociace umělců (ru) (MTX), kde také vystavovala svá díla.[9] Začátkem dvacátého století se stala jednou z hlavních účastnic obnovy siluetového umění, [11] a také získal pověst leptání.[12] Představila siluety se zdrženlivými detaily v divadelních představeních podobných stínové hry pomocí modré celofán filtruje světlo, sjednocuje různé tvary a dodává lesku celkový efekt.[13] Některé její siluety byly portréty, jako její vyobrazení Pavel Florenský v roce 1926, který trefně zachytil jeho obraz, stejně jako jeho osobnost a šaty.[14] Její bratranec Serov byl neustálým rádcem obou Efimovů. Sdíleli ho jako učitele a řídili se jeho náročnými normami, aby získali jeho poněkud vzácný souhlas.[15]
Loutkářství
V roce 1916 dobrovolně uspořádala loutkové divadlo pro členy MTX a vytvořila hru s pěti loutkami volně založenou na Petrushka lidový charakter.[16][17] Petrushka je nepoctivá postava, která se často používá k komentování sociálních neřestí současné společnosti.[18] Přehlídka byla dobře přijata. Před přijetím pozvání znovu inscenovat představila v Café Pittoresque, která je známá kabaret. Poté, co ztratila svou loutku jako šašek, napsala dvě nové hry a hrála je se svým manželem.[16][17] Byly to adaptace Ivan Krylov bajky Poustevník a medvěd a Dvě myši.[17] S manželem předvedla několik dalších představení, v kavárnách, domovech přátel a na internetu Ermitáž divadlo mezi lety 1916 a 1918.[19]
Události Říjnová revoluce přesvědčil Simonovich-Efimovu, že již nemůže malovat, protože malba na stojanu neslouží „prospěšnému účelu“. Kariéra Simonovich-Efimovy se obrátila k profesionálnímu loutkářství a vytvořila mobilní divadlo, jehož cílem bylo radostné rozptýlení občanské války. Efimovové začali cestovat a vystupovat jako putovní loutkáři, návštěvy míst, kde se tradiční divadelní umělci setkávají jen zřídka. Dávali přes sedmdesát koncertů v Moskvě a okolí, cestovali nahoru a dolů po Moskvě Kama a Řeky Volhy v letních měsících předváděli svou verzi Petrushky a Krylovových bajek.[19]
Na podzim roku 1918 popularita páru vyústila v jejich pozvání zřídit dětské divadlo v souladu s vládními socialistická restrukturalizace politika. Její manžel zařídil, aby se divadlo v Mamonovského pasáži věnovalo loutkovým inscenacím. Zaměřením na dětské produkce se Efimovové vyhnuli tlaku vlády na provádění komunisticky zaměřených témat. Vyvinula Simonovich-Efimova rukavice loutky a stínové loutky, aby znovu nařídily bajky a pohádky na základě děl Krylova a Hans Christian Andersen. Zahrnovaly adaptace tradičních témat, jako jsou příběhy Mena, Baba Jaga, Masopust, a Nikolay Nekrasov je Rolnické děti. Ve druhém divadle hráli loutka produkce. Effimovové uváděli dvacet představení měsíčně po dobu příštích osmi měsíců a současně vystupovali se svým putovním divadlem. Divadlo v Mamonovského průchodu se poté zavřelo a označilo jejich poslední angažmá na trvalém místě.[20] Pro příštích šest let pocházely hlavní prostředky podpory párů z putovního divadla.[21] V letech 1916 a 1924, někdy s pomocí jejich syna Adriana, pár představil kolem 600 představení.[22] Dokázali pomoci lidem zapomenout na hladomor a násilí doby. Simonovich-Efimova vystupovala v dětských nemocnicích a psychiatrické léčebny, což přispívá k historii její rodiny filantropie.[23]
Simonovich-Efimova, která chtěla doplnit svoji účast na představení, začala vydávat díla „k prokázání platnosti loutkářství jako jedinečné disciplíny“ v oblasti vizuálního umění. Vydávala knihy a brožury o designu a pohybu, včetně historie umění a popisů přispívajících loutkářů. Jedno z jejích nejznámějších děl, Poznámky Petrushkanisty (Ruština: Записки петрушечника, 1925) uvádí podrobnosti jejích představení a teorií spolu s kresbami a texty jejích her.[22] V roce 1930 vystoupila na první konferenci sovětských loutkových divadel SSSR, kde představila své myšlenky o loutkářství.[24] Zřekla se tvrzení, že loutky jsou neživé automaty s tím, že loutkář musí přesvědčit diváky, že jsou naživu. Umění při vytváření vitality zahrnovalo důvěrné spojení mezi loutkou a loutkářem, což podle ní nebylo možné dosáhnout stejným způsobem jako u loutek.[25] Nahlížela na spojení mezi figurínou a manipulátorem jako na symbiotickou spolupráci: namísto loutkáře nutícího choreografii na loutku, omezení panenky pomohly loutkáři naučit se komunikovat novými způsoby.[26] Nedostatek mimiky musí být kompenzován gestem. Na rozdíl od herce, který komunikuje s ostatními umělci, loutka komunikuje jak s ostatními herci, tak s loutkářem samotným.[27]
V roce 1935 Simonovich-Efimova Poznámky byl přeložen a publikován v angličtině, as Dobrodružství ruského loutkového divadla, čímž se její nápady dostaly do mezinárodní pozornosti.[21] Výsledkem bylo, že její teorie a techniky získaly ve Spojených státech vliv[28] s několika vysokoškolskými instruktory napodobujícími její techniky ve třídě a na konferencích.[29] V roce 1940 vydala další designy a teorie figurín v roce Rod Puppets (někdy přeloženo jako Panenky na hole) (Ruština: Куклы на тростях).[30]
Simonovich-Efimova tlačila design na hranici možností a vytvořila loutky, které se nosily na hlavě, což loutkáři umožnilo manipulovat s několika postavami současně. Patentovala nový typ tyčová loutka s tyčemi připevněnými k loktům, aby uvolnily ruce. Pruty byly schovány za visícími kostýmy.[31][32][29] Aby loutky vypadaly realističtěji, vymysleli Efimovové systém, kde byly paže podlouhlé. Do tyče byly zasunuty spíše tyče než prsty loutkáře rukavice manipulovat s pažemi, které se mohly pohybovat manipulací s řetězci uvnitř těla panenky.[33] Simonovich-Efimova využila další aparát, jako pružiny v těle kočičí loutky, aby jí dala pružnost živého zvířete.[34] Tyto inovace umožňovaly jejich jemně tvarovaným, elegantně oblečeným loutkám pohybovat se přirozeně, spíše než tuhými, trhavými pohyby jejich předchůdců.[35] V době, kdy téměř všechna loutková představení byla koncipována tak, aby bavila děti nebo představovala vládní ideologii, vyšla Simonovich-Efimova z cesty představení pro dospělé, včetně Začarovaný hruškový strom, Macbeth a funguje Molière a Michail Saltykov-Shchedrin.[31][12] I když také ve své práci provedla úpravy s bajkami, aby nahradila to, co bylo považováno za zastaralé nápady, jako je nahrazení nevolníci s mladými komunistickými postavami,[32] Simonovich-Efimova se zaměřila na umění, zábavu a profesionalitu.[36] Také vyvinula nový systém figurín v životní velikosti,[3] stírání hranic mezi loutkářstvím a hraním, když tančila na jevišti se svou Petrushkou.[31] V letech 1920 až 1940 provedli Efimovové mezi 1 500 a 2 000 loutkovými představeními.[3][12]
Návrat k malování
Když cestovali s divadlem, znovu se vzbudil zájem Simonovich-Efimovy o malování. Inspirovala se k tomu, aby líčila ženy v jejich regionálních šatech, jak kopou brambory, utěšují své děti nebo se účastní veletrhů a festivalů.[12] Malovala obrazy žen a dívek v roce 1924 a znovu v roce 1926, zatímco v roce Lipeck;[3] barevné obrázky s červenými, zelenými a jantary ve významné sérii s názvem „Tambovské ženy“; malebné scény z Bashkiria a Udmurtia; a kritikou uznávaná série vytvořená v roce 2006 Krym a Novgorod. Novgorodské obrazy začaly v období, kdy Effimovové uprchli z Moskvy v roce 1935 kvůli politické nepokoje.[12] Během této doby, čistky z roku 1933 a restrukturalizace strany, která následovala v roce 1935, byli namířeni spíše na byrokraty, zkorumpované úředníky, shirkery a ty, kteří hledali osobní zisk ve prospěch státu, spíše než na předchozí čistky buržoazie elementy.[37] I když člověk nebyl terčem očištění, došlo k širokému spektru společnosti, protože očištění bylo zaměřeno na eliminaci všech těch, kteří jsou spojeni s cílovým členem strany. Strach ze zatčení, výpovědi nebo vydírání vytvořil nejistotu pro všechny vrstvy společnosti.[38] Obrazy z tohoto období zahrnují převážně krajinu okolí města a starobylé budovy, k nimž šla Simonovich-Efimova, aby si užívala klid svého okolí.[12]
Od roku 1928 a pokračující až do roku 1942 učila Simonovich-Efimova techniky stínového divadla na kurzech v Domě výtvarné výchovy, pojmenovaných po Nadežda Krupská. Učila také v moskevském Muzeu pro ochranu mateřství a kojeneckého věku Svaz divadelních pracovníků Ruské federace a rozmanité divadlo Mosesstrana. Ve třicátých letech pracovala jako návrhářka interiérů v některých veřejných budovách v Moskvě a vytvořila dojemné kompozice siluet pro Ústřední etnologické muzeum a All-Union Agricultural Exhibition (ru) (Ruština: Всесоюзная сельскохозяйственная выставка (ВСХВ)). V polovině třicátých let skladba Simonovich-Efimova Od moskevského šlechtice a kupce po moskevského socialistu byl nainstalován v Gorkého park.[30]
Když druhá světová válka vypukly v roce 1941, Efimovové odmítli opustit Moskvu, ačkoli zima 1941–1942 byla hořce chladná. Simonovich-Efimova pracoval v Lefortovo District v první mobilní nemocnici, kde se starali o zraněné vojáky a psali pro ně dopisy svým rodinám a soudruhům. V sérii kreseb s názvem „Zraněný“ nakreslila portréty vojáků, kteří se snažili zachytit jejich odvahu, přičemž na zadní straně kreseb zaznamenala jejich zranění a jejich adresy.[12][39] Některé kresby zpracovávala v oleji nebo akvarelu a většinu dne trávila v nemocnici. Večer pár pracoval na loutkářství,[39] příprava koncertů a loutkových představení pro vojáky na základě historických a vlasteneckých témat.[12] Umožnili také umělcům, aby se uchýlili do svého domova a pracovali v malé zahradě, aby si doplnili jídlo. Denně trénovali a zkoušeli své herce, i když najít mužské herce bylo obtížné, navíc s nedostatkem plynu a elektřiny.[39] Simonovich-Efimova také sestavila monografii svého bratrance a učitele Valentina Serova, ačkoli její kniha, Vzpomínky na V. A. Serova (Ruština: Воспоминания о В. А. Серове) byla zveřejněna až v roce 1964.[30]
Smrt a dědictví
Simonovich-Efimova zemřela 24. února 1948 v Moskvě, Sovětský svaz.[3][1] Pro její inovace v loutkách v životní velikosti byla posmrtně uvedena do Mezinárodní akademie loutkářů.[3] Pár je známý jako Adam a Eva ruského loutkářství.[12] Zanechala velké dědictví, včetně asi 3000 děl, z nichž některá jsou uložena v pamětní dílně v jejich bývalém domě historici umění většinou ignorovala její práci až do konce 20. století.[2][39] Její práce lze vidět ve stálých sbírkách Ruské muzeum, Treťjakovská galerie, Tver Regional Art Gallery, mezi ostatními. V letech 1959, 1968 a 1975 se uskutečnily posmrtné samostatné výstavy jejích prací.[12][40] V roce 2011, Muzeum ruského umění (TMORA) v Minneapolis, Minnesota zahrnovala některé z jejích etnických obrazů žen v jejich rodných šatech.[41] Následující rok, její kniha z roku 1935, Dobrodružství ruského loutkového divadla: Včetně jeho objevů v Making and Performing with Hand-Puppets, Rod-Puppets and Shadow-Figures (Anglická verze) byla přetištěna vydavatelstvím Martino Publishing.[42] The Kráter Efimova na Venuši je pojmenována po Simonovich-Efimově.[43]
Reference
Citace
- ^ A b Prochorov 1975, str. 77.
- ^ A b C d Groshong 2002.
- ^ A b C d E F G h Lipecká regionální univerzální vědecká knihovna 2013.
- ^ A b C d Mateřská škola před 100 lety 2004.
- ^ A b Медовар 1999.
- ^ Кульбин 1883.
- ^ A b Posner 2012, str. 121.
- ^ Uspenskaya 2015.
- ^ A b C d Колосов 2007.
- ^ Posner 2012, str. 122.
- ^ Руденко 2016.
- ^ A b C d E F G h i j Карпова 2016.
- ^ Reeder 1989, str. 112.
- ^ Misler 2006, s. 13–14, 51.
- ^ Ковычева 2014.
- ^ A b Rytíř 1992, str. 12.
- ^ A b C Posner 2012, str. 124.
- ^ Reeder 1989, str. 106.
- ^ A b Posner 2012, str. 125.
- ^ Posner 2012, str. 126–127.
- ^ A b Batchelder 1947, str. 173.
- ^ A b Posner 2012, str. 127.
- ^ Misler 2006 126, 129.
- ^ Rytíř 1992, str. 37.
- ^ Posner 2012, str. 128.
- ^ Posner 2014, str. 131.
- ^ Posner 2014, str. 139.
- ^ Batchelder 1947, str. 175.
- ^ A b Batchelder a Michael 1947, str. 6.
- ^ A b C 2013мидт 2013.
- ^ A b C Posner 2014, str. 140.
- ^ A b Batchelder 1947, str. 174.
- ^ Rytíř 1992, str. 36.
- ^ Batchelder 1947, str. 219.
- ^ Reeder 1989, str. 111.
- ^ Misler 2006, str. 50–51.
- ^ Getty 1987, str. 42.
- ^ Hough & Fainsod 1979, str. 174–175.
- ^ A b C d Голицына 2005.
- ^ Galerie Tver 2008.
- ^ Abbe 2011.
- ^ Efimova 2012.
- ^ Russell 1994, str. 4.
Bibliografie
- Abbe, Mary (2. července 2011). „Art review: P.C. in the U.S.S.R.“ Minneapolis, Minnesota: Hvězdná tribuna. Archivovány od originál dne 22. března 2017. Citováno 22. března 2017.
- Batchelder, Marjorie Hope (1947). Rod-loutky a lidské divadlo. Columbus, Ohio: The Ohio State University Press. OCLC 537308814.
- Batchelder, Marjorie Hope; Michael, Vivian (1947). Ruční a tyčové loutky, nové dobrodružství v loutkářském umění. Columbus, Ohio: The Ohio State University Press. OCLC 644990364.
- Efimova, Nina (2012). Dobrodružství ruského loutkového divadla: Včetně jeho objevů v Making and Performing with Hand-Puppets, Rod-Puppets and Shadow-Figures. Mansfield Center, Connecticut: Martino Publishing. ISBN 978-1-61427-371-4.
- Getty, John Arch (1987). Počátky velkých očistců: Sovětská komunistická strana byla znovu zvážena, 1933–1938. Cambridge, Anglie: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-33570-6.
- Hough, Jerry F .; Fainsod, Merle (1979). Jak se řídí Sovětský svaz. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-41030-5.
- Florensky, Pavel; Salmond, Wendy (překladatel) (2006). „Pavel Florenskij: Životopisná skica“. V Misler, Nicoletta (ed.). Beyond Vision: Eseje o vnímání umění (PDF). Londýn, Anglie: Reaktion Books. s. 13–28. ISBN 978-1-86189-639-1.
- Голицына (Golitsyn), И.И. (I. I.) (2005). „Нина Яковлевна Симонович-Ефимова (1877–1948)“ [Nina Yakovlevna Simonovich-Efimova (1877–1948)]. Наше Наследие (Naše dědictví) (v Rusku). Moskva, Rusko (73). Archivovány od originál dne 8. září 2016. Citováno 21. března 2017.
- Groshong, Lisa C. (2002). „Simonovich-Efimova, Nina (1877–1948)“. Farmington Hills, Michigan: Gale Research, Inc. Archivovány od originál dne 23. března 2017 - prostřednictvím HighBeam Research.
- Карпова (Karpova), Татьяна Игоревна (Tatyana Igorevna) (2016). „Симонович-Ефимова Нина Яковлевна: Биографическая Статья“ [Simonovich-Efimova, Nina Yakovlevna: Životopisný článek]. Муравейник 53 (v Rusku). Veliky Novgorod, Rusko: Novgorodská elektronická knihovna. Archivovány od originál dne 21. března 2017. Citováno 21. března 2017.
- Knight, Malcolm, ed. (1992). Contemporary Theater Review An International Journal Volume 1 Part 1: Proceedings of the Soviet / British Puppetry Conference, Glasgow, November 1989. Abingdon-on-Thames, Oxfordshire Velká Británie: Taylor & Francis. ISBN 978-1-280-23622-8.
- Колосов (Kolosov), Дмитрий (Dmitry) (2007). „Симонович-Ефимова (Ефимова) Нина Яковлевна“ [Simonovich-Efimova (Efimova), Nina Yakovlevna]. Art.ru (v Rusku). Petrohrad, Rusko. Archivovány od originál dne 20. března 2017. Citováno 20. března 2017.
- Ковычева (Kovycheva), Елена Ивановна (Elena Ivanovna) (2014). „Условия Формирования Творческой Личности Художника-Реалиста Серебряного Века (На Примере Н.ов о.Св [Podmínky pro formování tvůrčí osobnosti umělce-realisty stříbrného věku (na příkladu N. Ya. Simonovich-Efimova a I. S. Efimov)] (PDF). Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики (Historické, filozofické, politické a právní vědy, kulturní studia a dějiny umění. Otázky teorie a praxe) (v Rusku). Tambov, Rusko: Издательства Грамота. 41 (3). ISSN 1997-292X. Archivovány od originál (PDF) dne 8. srpna 2014. Citováno 21. března 2017.
- Кульбин (Kulbin), Н. (N.) (1883). „Обзор жизни и трудов покойных русских писателей“ [Simonovic, Yakov Mironovich]. Dic.academic.ru (v Rusku). Rusko: Врачебные Ведомости. Archivovány od originál dne 5. března 2016. Citováno 20. března 2017.
- Медовар (Medovar), Лазарь (Lazarus) (listopad 1999). „Валентина Серова: Служение Музыкальной Культуре“ [Valentina Serova: Sloužící hudební kultuře]. Лехаим (Lechaim) (v Rusku). Moskva, Rusko: Московский Еврейский Общинный Центр (Moskevské židovské komunitní centrum). 11 (91). Archivovány od originál dne 6. června 2016. Citováno 20. března 2017.
- Posner, Dassia N. (2014). „Životní smrt a neposlušná poslušnost: ruské modernistické redefinice loutek“. In Posner, Dassia N .; Orenstein, Claudia; Bell, John (eds.). Routledge Companion to Puppetry and Material Performance. Londýn, Anglie: Routledge. str. 131–143. ISBN 978-1-317-91172-2.
- Posner, Dassia N. (2012). „Sochařství v pohybu: Nina Simonovich-Efimova a divadlo Petrushka“. Ve Fryer, Paul (ed.). Ženy v umění v Belle Epoque: Eseje o vlivných umělcích, spisovatelkách a performerkách. Jefferson, Severní Karolína: McFarland & Company, Inc. str. 118–135. ISBN 978-0-7864-6075-5.
- Prochorov, Aleksandr M., ed. (1975). Velká sovětská encyklopedie. 9: Překlad 3. vydání. New York City: Macmillan.
- Reeder, Roberta (zima 1989). "Loutky: Pohybující se sochařství". The Journal of Decorative and Propaganda Arts. University Park, Florida: Správní rada Florida International University z pověření The Wolfsonian-FIU. 11 (2): 106–125. ISSN 0888-7314. JSTOR 1503985.
- Руденко (Rudenko), Л. Л. (L. L.) (17. dubna 2016). ""Приятнейшая Тень "В России" ["Příjemný stín" v Rusku]. Akademie lidového umění Ruska (v Rusku). Moskva, Rusko: Akademie lidového umění Ruska. Archivovány od originál dne 21. března 2017. Citováno 21. března 2017.
- Russell, Joel F. (květen 1994). Místopisník venuského názvosloví (PDF) (Zpráva). Reston, Virginie: Ministerstvo vnitra US Geological Survey. Zpráva o otevřeném souboru 94-235. Archivovány od originál (PDF) dne 2. března 2017.
- Шмидт (Schmidt), С. О. (S. O.), ed. (2013). "Ефимовы, супруги, художники. Одни из создателей отеч. Профес. Т-ра кукол" [Efimov, manželé, umělci. Někteří z tvůrců vlasti. Prof. T-ra panenek]. Лица Москвы Энциклопедия (Faces of Moscow Encyclopedia) (v Rusku). Moskva, Rusko: Vláda Moskvy podle moskevských učebnic a kartolitografie. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 25. března 2017.
- Uspenskaya, Tatyana (2015). „The Artist's Wife: Olga Serova“. Časopis Treťjakovské galerie. Moskva, Rusko: Nadace „GRANI“ pro rozvoj lidového umění. 3 (48). ISSN 1729-7621. Archivovány od originál dne 22. března 2017. Citováno 22. března 2017.
- „История коллекции“ [Historie sbírky]. Galerie Tver (v Rusku). Tver, Rusko: Тверская Областная Картинная Галерея. 2008. Archivovány od originál dne 19. prosince 2016. Citováno 21. března 2017.
- „ДЕТСКИЙ САД СТО ЛЕТ НАЗАД: Аделаида Симонович — основательница первого в России детского сада“ [Mateřská škola před 100 lety: Adelaide Simonovic je zakladatelkou první mateřské školy v Rusku)]. Дошкольное образование (předškolní vzdělávání) (v Rusku). Rusko (10). 2. září 2004. Archivovány od originál dne 14. července 2014. Citováno 20. března 2017 - přes dob.1september.ru.
- „Симонович-Ефимова, Нина Яковлевна (1877–1948)“ [Simonovich-Efimova, Nina Jakovlevna (1877–1948)]. Лоунб.ru (v Rusku). Lipetsk, Rusko: Липецкая областная универсальная научная библиотека (Lipetsk Regional Universal Scientific Library). 2013. Archivovány od originál dne 20. března 2017. Citováno 20. března 2017.