Neel Doff - Neel Doff - Wikipedia

Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Ledna 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Neel Doff
Neel Doff jako mladá žena
narozený	Cornelia Hubertina Doff (1858-01-27)27. ledna 1858 Buggenum, Holandsko
Zemřel	14. července 1942(1942-07-14) (ve věku 84) Ixelles, Belgie
obsazení	prostituce

Cornelia Hubertina "Neel" Doff (Buggenum, Nizozemsko, 27. ledna 1858 - Ixelles, Belgie, 14. Července 1942) byl autorem nizozemského původu, který žil a pracoval v Belgie a hlavně psaní francouzština. Je jedním z nejdůležitějších přispěvatelů do proletářská literatura.

Životopis

Třetí narozená v devítičlenné rodině, Cornelia doprovázela svou rodinu na jejích vytrvalých postupných krocích (Amsterdam, Antverpy, Brusel ) čelí postupně se zhoršující chudobě. S odhodláním probojovat se zpod třídy hadrů a postrojů začala modelovat pro velký počet renomovaných belgických malířů (James Ensor, Félicien Rops ) a v menší míře sochaři (Charles Samuel, Paul de Vigne ). Pózovala jako postava Charlese de Costera Nele od Charlese Samuela (Monument Charles de Coster, Charles de Coster Monument^[1] Place Flagey Ixelles) a pro Paul de Vigne, The Dutch Dutch Girl (Královské muzeum výtvarného umění v Belgii ) a velmi pravděpodobně pro stejný Metdepenningen (Ghent hřbitov a Ben Cable Monument Ben Cable Monument Chippiannock Cemetery, Rock Island v Illinois).^[2]V těchto uměleckých kruzích se setkala Fernand Brouez (1860–1900), za kterou se nakonec provdala. Syn Jules Brouez, bohatý notář a Victorine Sapin, Fernand Brouez financoval a upravoval La Société Nouvelle, v té době považován za nejcennější socialistický ekonomický časopis ve francouzském jazyce.

Po Brouezově smrti se provdala za Georgesa Serigiersa, významného právníka z Antverp a rodinného přítele rodiny Brouezů. O několik let později při pohledu na skupinu mladých lidí oknem Serigierského sídla v Antverpách ožily škodlivé vzpomínky na její minulost. Do své první knihy nalila své srdce a duši Jours de Famine et de Détresse (Dny hladu a tísně). Na fotkách jako příběhy vypráví příběh mladé dívky Keetje Oldemové, která byla kvůli své beznadějné bídě vystavena pohrdání a ponížení, které matka nakonec přinutila k prostituci, aby nakrmila své malé bratry a sestry. Laurent Tailhade se stala jejím největším fanouškem a fascinována touto cestou zničeného mládí obhájila svou práci v roce 1911 Prix ​​Goncourt. Cenu ztratila o jeden hlas, ale přesto na ni udělala velký dojem čest být nominována.

S Keetje a Keetje TrottinNeel Doff dokončila svou autobiografickou trilogii. Ságu z Doffu zakončila různými příběhy o svých sourozencích v jiných dílech. V roce 1907 se Serigiers přestěhovali do svého nádherného nového letního sídla v Genk. Neel Doff, inspirovaný vesničany, zejména jednou rodinou, dává pero na papír. Zaznamenala svou práci a užívala si svůj život jako „Grande Dame“ ve vybraném sociálním kruhu a publikovala mnoho povídek v různých časopisech a periodikách. Přeložila také tři díla z nizozemštiny do francouzštiny.

V prosinci 1929 se objevil následující citát Thibaud-Gersena Le Courier Littéraire: "Kdy udělí Nobelova cena pokornému a geniálnímu Neelovi Doffovi? "Tato slova stačila k šíření pověstí a spekulací o udělování Nobelových cen z roku 1930. Mýtus, že byl Neel Doff nominován, bohužel v různých publikacích přetrvává. (Viz„ Neel Doff par elle même “; Marianne Pierson-Pierard [nl ]; p. 21 a v německém překladu zveřejněném pod názvem Keetje Tippel z nizozemského textu Jours de Famine et de Détresse p. 5 úvod Dr. Josh van Soer).

Mnozí srovnávali její práci s prací Émile Zola. Podle jejích vlastních slov ve vztahu k Émile Zole: „Psal o tom, zatímco jsem to žil.“ Také se jí říká „Dostojevski severu“, charakter Keetje se podobá postavě Sonji v Zločin a trest. Henry Poulaille, který se stal jejím redaktorem po smrti jejího manžela Georges Serigiers, ji chválí jako překonávající Colette. Poněkud brutální styl psaní Neela Doffa o proletářských otázkách je nicméně stále kontroverzní. Byla samouk a psala, jak viděla a cítila. Emile Verhaeren komentoval Dny hladu a tísně že potřebuje „galvanizaci“. V roce 1930 Belgie vzdala hold jejímu příspěvku do francouzské literatury jmenováním jejího důstojníka Řád koruny (Belgie), jedno z nejprestižnějších ocenění v Belgii.

Dne 14. července 1942 zemřela Neel Doffová, rozhořčená hrůzami války a trpící selháním ledvin, ve svém domě, 16 rue de Naples v Ixelles. Aby zajistila svůj majetek, nechala autorská práva na svou práci pouze své drahé přítelkyni paní Helen Temersenové, která jako židovka viděla v ohrožení její blahobyt a světské věci. Na začátku 70. let prodala Helen Temersen autorská práva vydavateli Meulenhoffovi v Amsterdamu. Dům v Ixelles byl odkázán dětem Franz Hellens, autor a knihovník, který se v domě usadil a také tam psal. Zbytek jejího majetku putoval různým jednotlivcům. Několik uměleckých efektů, včetně a James Ensor, záhadně zmizel z rezidence Ixelles a teprve se nachází.

Bibliografie

Funguje

• Jours de Famine et de Détresse. (Dny hladu a tísně) - Několik publikací v Paříži a Bruselu po celá desetiletí.

Přeloženo do nizozemštiny:

Dagen van Honger en Ellende. Trans. Anna van Gogh-Kaulbach, 1915.

Dagen van Honger en Ellende. Trans. Wim Zaal. Amsterdam: Meulenhoff, 1970 a 1971.

Portugalština:

Dias de Fome e de Angùstia. Trans. Amélia Pato. Lisboa: Ediçào Liber, 1975.

Ruština:

1925 a 1926: údaje nejsou k dispozici.

Němec:

pod názvem Keetje Tippel. Přeloženo z holandského překladu Wima Zaala. Trans. Hanna Mittelstäd. Předmluva Dr. Josh van Soer: Nautilus / Nemo Press, 1982.

Švédský:

Dagar av svält och förtvivlan in: Keetje x 3 / Neel Doff; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby: Nomen: 2012

• Contes Farouches. (Bitter Tales) Paris: Ollendorf, 1913. Basac: Plein Chant, 1981. (Jeden příběh: „Lyse d’Adelmond“, fiktivní příběh byl v této publikaci vynechán)

Přeloženo do španělštiny:

pod názvem prvního příběhu „Stientje“. Trans. J. García Mercadal. Madrid: Collecciön Babel, 1921.

Holandský:

pod názvem De Avond dat Mina me meenam. Trans. Wim Zaal. Amsterdam: Meulenhoff, 1974. Vybráno z pohádek z Contes farouches, Angelinette (Young Angela) a Une fourmi ouvrière (The Work Ant).

Ruština:

1925 a 1926: údaje nejsou k dispozici.

• Keetje. (Keetje) - Několik publikací v Paříži a Bruselu.

Přeloženo do nizozemštiny:

Dvě publikace pod názvem Keetje Tippel. Trans. Wim Zaal.

Španělština:

pod názvem Historia triste de una mujer alegre (Keetje) Trans. J. García Mercadal, 1923

Angličtina:

Keetje. Trans. Frederick Whyte , žádný odkaz na sira Alexandra Fredericka Whyteho. London: Hutchinson, 1930.

Ruština:

Тяжким путем (Keetje) („Po tvrdé cestě“). Leningrad (Petrohrad): Seyatel, 1925.

Женщина с улицы („Žena z ulice“). Mnichov: Rodina, 1947.

Švédský:

Keetje in: Keetje x 3 / Neel Doff; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby: Nomen: 2012

• Keetje Trottin. (Keetje The Errand Girl) - jedna publikace v Paříži a jedna v Bruselu.

Švédský:

Springflickan in: Keetje x 3 / Neel Doff; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby: Nomen: 2012

• Angelinette. (Young Angela) Paris: Crès, 1923.
• Campine. (Campine) Paris: Rieder, 1926.
• Elva, suivi de Dans nos bruyères. (Elva, následuje In our Heather Fields), Paris: Rieder, 1929.

Přeloženo v holandštině: V našich Heather Fields pod názvem Bittere Armoede in de Kempen. Trans. R. de Jong-Belinfante: Amsterdam; Meulenhoff, 1983, zahrnuje překlad Je voulais en faire un homme (Chtěl jsem z něj udělat muže).

• Une Fourmi Ouvrière. (The Work Ant) Paris: Au Sans Pareil, 1935.
• Quitter Tout Cela! suivi de Au Jour le Jour. (Leaving All This! Followed by From Day to Day) Paris-Nemours: Ed. Entre Nous, 1937.

Přeloženo do nizozemštiny: Afscheid, gevolgd door Van Dag tot Dag. Trans. R. de Jong-Belinfante. Amsterdam, 1975.

Film

• Keetje Tippel, film z roku 1975 Paul Verhoeven zobrazující Doffův život. Distribuováno v angličtině jako Katiina vášeň.

Překlady provedené Neelem Doffem z nizozemštiny

• L’Enfant Jésus en Flandre. (Dítě Ježíš ve Flandrech). (Felix Timmermans: Het Kindeke Jesus in Vlaanderen) Paris: Rieder 1925.
• La Maisonnette près du Fossé. (Malý dům poblíž příkopu). (Carry van Bruggen: Het Huisje aan de Sloot) Paříž: Ed. Du Tambourin, 1931. Paris: Lire; Roman inédité et complet, 1931.
• De Vieilles Gens. (O Old Folks a věcech, které projdou ...). (Louis Couperus: Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan ...). Ztracený nepublikovaný rukopis.
• Mnoho povídek a dalších spisů Neela Doffa bylo publikováno v různých periodikách. Tyto texty byly citovány v různých odkazech: tj. Dvě ze tří biografií napsaných o Neelovi Doffovi. V roce 1975 nizozemský filmař Paul Verhoeven vytvořil film Katie Tippel. Film obsahuje prvky trilogie „Dny hladu a nouze“; „Keetje“ a „Keetje The Errand Girl“. Některé z těchto publikací byly objeveny teprve nedávno a v žádném z rezidencí Neela Doffa nebyly nalezeny žádné záznamy o některých z nich, španělském, anglickém a ruském překladu.

Reference

• Neel Doff par elle-même: Marianne Pierson-Pierard [nl ]. Bruxelles: Ed. Esseo, 1964. - Tato kniha přináší shluk výtažků z práce Neela Doffa.
• Neel Doff: Évelyne Wilwerth. Belgie: Pré aux Sources; Éditions Bernard Gilson, 1992. Zkoumané a dokumentované práce.^[3]

Přeloženo do: holandsky; Neel Doff de biografie; Guy Vandeputte; A. Manteau nv, 1992. Angličtina; Neel Doff (1858-1942) Životopis Renée Linkhorn; Belgická frankofonní knihovna; Svazek 8; Peter Lang, Publishing, Inc., New York; 1997.

• Neel Doff, leven na Keetje Tippel: psáno v holandštině; Eric Defoort; Uitgeverij Hadewijch 1993.
• Villa Keetje Tippel:^[4] psáno v holandštině; Stefan Brijs. Popis dynamiky práce Neel Doffové a jejího okolí v oblasti Genk a její populace.
• Práce od Ann-Mari Gunnesson: Les écrivains flamands et le champ littéraire en Belgique francophone. Thèse pour le doctorat. Göteborg, Acta Universitatis Gothoburgensis, [2000] 2001. (Romanica Gothoburgensia 48) Vlámští spisovatelé a literární pole ve frankofonní Belgii; disertační práce; University of Göteborg [2000] 2001.
• Ann-Mari Gunnesson, Nästan. Neel Doff och den självbiografiska fällan. Visby: Books on Demand, 2009. Životopis Neela Doffa psaný švédsky. Abstrakt v angličtině (Téměř. Neel Doff a autobiografická past). Résumé en français (À peu près. Neel Doff et le piège autobiographique).
• Encyklopedie Britannica.
• Fabrice Wilvers: La Société Nouvelle et L'Humanité Nouvelle, deux revue cosmopolites et pluralistes.^[5] Mémoire de License en Sciences du Livre et des Bibliothèques, Faculté de Philosophie et Lettres, Oddíl Infodoc, année akademémique 2001–2002, Université Libre de Bruxelles.

Hold

• Franz Hellens: Le Disque Vert^[6]

Reference