Natamata - Natamata

Natamata (A Bislama název odvozený od lidových slov jako Raga / East Ambae tamata a Apma temwat) je koncept, který tvoří základ sociální struktury tradičních komunit na severovýchodě Vanuatu. Koncept nemá v západní kultuře a právu přesný ekvivalent. Někdy se překládá jako „mír“,[1] „harmonie“ je však pravděpodobně bližší překlad.[2] Koncept zahrnuje sociální a duchovní harmonii a soubor nepsaných obvyklých zákonů, kterými se tato harmonie udržuje.

Udržování natamata je odpovědností obvyklých šéfů. Předpokládá se, že když se provinění dopustí člen komunity, natamata je rozbité a musí být obnoveno, obvykle zaplacením pokut vedoucímu a osobě, které byla způsobena chyba.

Odkazy na natamata jsou běžná v osobních jménech a místních jménech, například Penama Provinční centrum města Saratamata na Ambae, jehož název se zhruba překládá jako „Pole harmonie“.

Reference

  1. ^ Terry Crowley (2003). Nový slovník Bislama (2. vyd.). University of the South Pacific. str. 185. ISBN  982-02-0362-7.
  2. ^ Gray, Andrew. 2013. Jazyky ostrova Letnic. Britská společnost přátel Vanuatu.