Nakahama Manjirō - Nakahama Manjirō

Nakahama Manjirō
中 濱 万 次郎
Manjiro Nakahama kolem roku 1880, sbírka Millicent Library (oříznutá) .jpg
Nakahama "John" Manjirō
narozený(1827-01-27)27. ledna 1827
Nakanohama, Koči, Provincie Tosa
Zemřel12. listopadu 1898(1898-11-12) (ve věku 71)
Tokyo, Japonsko
Národnost japonský
Ostatní jménaJohn Mung
Japonské jméno
Kanji中 濱 万 次郎
Hiraganaな か は ま ま ん じ ろ う
V tomhle Japonské jméno, rodinné jméno je Nakahama.

Nakahama Manjirō (中 濱 万 次郎, 27. ledna 1827 - 12. listopadu 1898), také známý jako John Manjirō (nebo John Mung),[1] byl jedním z prvních japonský lidé navštívit Spojené státy a důležitý překladatel během Otevření Japonska.[2]

Plavba do Ameriky

Zpráva Nakahama Manjira z jeho cest, 50. léta 20. století, Tokijské národní muzeum.

Během svého raného života žil jako jednoduchý rybář ve vesnici Naka-no-hama, Provincie Tosa (Nyní Tosashimizu, Prefektura Koči ). V roce 1841 čtrnáctiletý Nakahama Manjirō a čtyři přátelé (všichni bratři, kteří se jmenovali Goemon, Denzo, Toraemon a Jusuke) lovili ryby, když jejich loď ztroskotala na ostrově Torishima. Americká velrybářská loď John Howland s kapitánem William H. Whitfield ve velení je zachránil.[3] Na konci plavby zůstali čtyři z nich Honolulu; nicméně Manjirō (přezdívaný „John Mung“) chtěl na lodi zůstat. Kapitán Whitfield ho vzal zpět do Spojených států a krátce ho svěřil sousedovi Ebenezerovi Akinovi, který zapsal Manjira na Oxfordskou školu ve městě Fairhaven, Massachusetts. Chlapec rok studoval angličtinu a navigaci, učil se na a bednář a poté se s Whitfieldovou pomocí přihlásil k velrybářské lodi Franklin (Kapitán Ira Davis). Po lovu velryb v jižních mořích Franklin dal do Honolulu v říjnu 1847, kde se Manjirō znovu setkal se svými čtyřmi přáteli. Nikdo se nemohl vrátit do Japonska, protože to bylo během Japonska období izolace při odchodu ze země byl trestný čin trestaný smrtí.

Když kapitán Davis onemocněl duševně a byl ponechán v Manile, posádka zvolila nového kapitána a Manjiró byl vyroben jako člun (harpunář). The Franklin se vrátil do New Bedford, Massachusetts v září 1849 vyplatila své posádce; Manjirō byl soběstačný, s 350 $ v kapse.

Manjirō okamžitě vyrazil po moři k Kalifornská zlatá horečka. Příjezd San Francisco v květnu 1850 nastoupil na parník nahoru Řeka Sacramento, pak šel do hor. Za pár měsíců vydělal asi 600 $ a rozhodl se najít cestu zpět do Japonska.

Návrat do Japonska

Manjirō přijel do Honolulu a zjistil, že dva z jeho společníků byli ochotni jít s ním. (Toraemon, který si myslel, že by to bylo příliš riskantní, a Jusuke, který zemřel na onemocnění srdce, se nevrátil do Japonska.) Koupil velrybářskou loď, Dobrodružství, který byl naložen na palubu kůry Sarah Boyd (Kapitán Whitmore) spolu s dary od lidí z Honolulu. Plavili 17. prosince 1850 a dorazili Okinawa 2. února 1851. Všichni tři byli okamžitě vzati do vazby, i když s nimi bylo zacházeno zdvořile. Po měsících výslechu byli propuštěni Nagasaki a nakonec se vrátil domů do Tosy, kde je Lord Yamauchi Toyoshige přiznal jim důchody. Manjirō byl jmenován nezletilým úředníkem a stal se cenným zdrojem informací.

V září 1853 byl Manjirō povolán Edo (nyní známý jako Tokio ), zpochybňovaný šógunskou vládou a provedl hatamoto (A samuraj v přímé službě pro Shogun ). Nyní by poskytoval rozhovory pouze ve službách vládě. Na znak svého nového postavení by nosil dva meče a potřeboval příjmení; vybral si Nakahama, po jeho rodné vesnici.

V roce 1861 bylo Manjirovi nařízeno, aby se připojil k výpravě šógunátu do Boninovy ​​ostrovy, na kterém působil jako tlumočník.[4]

Služba jako hatamoto

Manjirō podrobně popsal své cesty ve zprávě Tokugawa Shogunate, která je dnes uchovávána u Tokijské národní muzeum. 8. července 1853, kdy Commodore Matthew Perry je Černé lodě přijel vynutit otevření Japonska, Manjirō se stal tlumočníkem a překladatelem šógunátu a byl nápomocen při vyjednávání Konvence Kanagawa Zdá se však, že v té době nekontaktoval přímo Američany.

Členové japonské delegace do Spojených států v roce 1860, kteří se plavili po Kanrin Maru a USS Powhatan.

V roce 1860 se Nakahama Manjirō účastnil Japonské velvyslanectví ve Spojených státech (1860). Byl jmenován překladatelem na palubě Kanrin Maru, První japonská parní válečná loď se šroubovým pohonem, zakoupená od Nizozemců. Kvůli dřívější japonské izolační politice měla posádka málo zkušeností na otevřeném oceánu a během bouře její kapitán Katsu Kaishu Admirál Kimura a velká část posádky onemocněli. Manjirō byl pověřen a bezpečně přivedl loď do přístavu.

V roce 1870, během Franco-pruská válka Manjirō studoval vojenskou vědu v Evropě. Do Spojených států se vrátil do Japonska. Formálně byl přijat ve Washingtonu D.C. a této příležitosti využil cestou po zemi Fairhaven, Massachusetts navštívit svého „nevlastního otce“, kapitána Whitfielda. Manjirō se nakonec stal profesorem na Tokijská císařská univerzita.

Dědictví

Manjirō zjevně využil své know-how o západním stavbě lodí, aby přispěl k úsilí šógunátu vybudovat moderní námořnictvo. Přeložil Bowditchův americký praktický navigátor do japonštiny a učil angličtinu, námořní taktiku a techniky lovu velryb. Údajně se podílel na stavbě Shohei Maru První japonská válečná loď zahraničního typu po izolaci.[Citace je zapotřebí ]

Manjirō byl ženatý třikrát a měl sedm dětí. V roce 1918 daroval jeho nejstarší syn Dr. Nakahama Toichirō Fairhavenovi cenný meč na znamení záchrany jeho otce a laskavosti města. V městské knihovně byl i nadále vystaven, a to i během druhé světové války, kdy byl protia japonský sentiment velmi vysoký.

Mezi jeho úspěchy byl Manjirō pravděpodobně prvním Japoncem, který nastoupil do vlaku, jezdil na parníku, řídil americké plavidlo a řídil trans-pacifickou cestu.

Tam je socha Nakahama Manjirō na Mys Ashizuri, na Shikoku. Jeho hrob, dříve u Hřbitov Zōshigaya v Tokiu, byl zničen Američany nálety v druhá světová válka. Ve Fairhavenu renovuje společnost Manjirō Historic Friendship Society dům Williama Whitfielda, aby zahrnoval muzeum zabývající se odkazem Manjirō.[5]

Menší planeta 4841 Manjiro je pojmenován po něm.

O životě a cestě Manjira bylo vydáno mnoho knih, jako např Srdce samuraje autor: Margi Preus, Narodil se v roce odvahy podle Emily Crofford, a Ztroskotal! Skutečná dobrodružství japonského chlapce autor: Rhoda Blumberg.

Festival Manjiro sponzorovaný společností přátelství Whitfield-Manjiro,[6] je držen v Fairhaven na začátku října lichých let.[7]

Viz také

  • Hasekura Tsunenaga, jeden z prvních zaznamenaných Japonců, který se dostal do Ameriky, v roce 1614
  • Tanaka Shōsuke, jeden z prvních zaznamenaných Japonců, který se dostal do Ameriky, v roce 1610
  • Christopher a Cosmas, jeden z prvních zaznamenaných Japonců, který se dostal do Ameriky, již v roce 1587
  • Otokichi, slavný japonský trosečník na britské a americké území ovládané Oregonem v roce 1834
  • Moriyama Einosuke, další překladatel při vyjednávání s Perrym
  • Ranald MacDonald, první učitel angličtiny v Japonsku (Moriyama Einosuke byl jedním z MacDonaldových studentů v Nagasaki v roce 1848)
  • Šimazu Nariakira
  • Joseph Heco, první japonská osoba, která byla naturalizována jako občan Spojených států, v roce 1858
  • Pacifik předehry, Stephen Sondheim a John Weidman netradiční muzikál o příchodu černé lodě v Japonsku. Manjiro je v něm hlavní postavou, i když jeho příběh je velmi dramatizovaný.

Reference

  1. ^ Nussbaum, Louis-Frédéric. (2005). „Nakahama Manjirō“ v Japonská encyklopedie, str. 688.
  2. ^ *Webber, Bert (1984). Havarovaní japonští Junkové zmítali v severním Tichém oceánu. Ye Galleon Press. ISBN  0-87770-309-4.
  3. ^ Lade, Jennifer. „Festival Manjiro oslavuje sesterská města Fairhaven, Tosashimizu,“ Východní pobrěží (Massachusetts). 4. října 2009; vyvoláno 2013-2-25.
  4. ^ Jonas Rüegg. Mapování zapomenuté kolonie: Ogasawarské ostrovy a Tokugawa Pivot do Pacifiku. Křížové proudy. str. 126–7. Citováno 2020-05-09.
  5. ^ *Medeiros, Michael (8. prosince 2006). „Zachování dědictví Manjirō“. Jižní pobřeží dnes. Citováno 18. června 2008.
  6. ^ http://www.whitfield-manjiro.org/
  7. ^ https://fairhaventours.com/15th-manjiro-festival/

Další čtení