Obce v Sudetech - Municipalities in Sudetenland

Níže uvedený seznam uvádí německé a české názvy měst spolu s názvy krajů a dalšími informacemi v Sudety od první světové války přes období druhé světové války známé jako meziválečné Československo.

Německé jménoČeské jménookres
1939		Vládní-
Okres
1939		Část zeměTrh
od té doby		Město
od té doby		Populace
1939		Poznámky
AberthamAbertamyNeudekEgerČechy1579-1945
2007		2,939
Aicha (Sudety)Český DubReichenbergAussigČechy2,007do roku 1943 Böhmisch Aicha
AschTak jakoAschEgerČechy187223,123
ArnauHostinnéHohenelbeAussigČechy4,273
AuschaÚštěkLeitmeritzAussigČechy13612,078
AussigÚstí nad LabemAussigAussigČechy67,063
Bad KönigswartLázně KynžvartMariánské LázněEgerČechy1,762
StodolaMoravský BerounStodolaTroppauMorava2,998
BärringenPerninkNeudekEgerČechy3,102
BautschBudišov nad BudišovkouStodolaTroppauMorava4,072
BennischHorní BenešovFreudenthalTroppauMorava3,414
BensenBenešov nad PloučnicíTetschen-BodenbachAussigČechy13924,083
BergstadtHorní MěstoRömerstadtTroppauMorava15801,251
BilinBílinaBilinAussigČechy12639,125
BischofteinitzHoršovský TýnBischofteinitzEgerČechy2,995
BleistadtOlovíFalkenau an der EgerEgerČechy15581,723
BodenbachPodmoklyTetschen-BodenbachAussigČechy20,082
BodenstadtPotštátStodolaTroppauMorava13941,246
Böhmisch KamnitzČeská KameniceTetschen-BodenbachAussigČechy4,360
Böhmisch LeipaČeská LípaBohemianLeipaEgerČechy138112,000
Böhmisch WiesenthalLoučná pod KlínovcemSankt JoachimsthalEgerČechy15201,230bývalý: Böhmisch Wiesenthal
BraunauBroumovBraunauAussigČechy5,383
BraunseifenRyžovištěRömerstadtTroppauMorava1,586
BrüsauBřezová nad SvitavouZwittauTroppauMorava14971,286
BrüxVětšinaBrüxAussigČechy36,454
BuchauBochovLuditzEgerČechydo roku 1947
ab 2006		1,673
ChieschChyšeLuditzEgerČechy1475-
ab 2007		1,156
ChodauChodovElbogenEgerČechy5,461
DaubaDubáDaubaAussigČechy1,474
DomstadtlDomašov nad BystřicíStodolaTroppauMorava1,065
DobrzanDobřanyMiesEgerČechy5,443do roku 1938: Wiesengrund
DuppauDoupovKaadenEgerČechy15__1,453Město již neexistuje
DuxDuchcovDuxAussigČechy9,646
EgerChebEgerEgerČechy124231,672
EidlitzÚdliceKomotauAussigČechy17902,196
ElbogenLoketElbogenEgerČechy3,594
EinsiedlMnichov u Mariánských LázníMariánské LázněEgerČechy1437712
EngelsbergAndělská Hora ve SlezskuFreudenthalTroppauMorava1553-
2008		1,410
Falkenau an der EgerSokolovFalkenau an der EgerEgerČechy11,291
FlöhauBlšanyPodersamEgerČechy13__-1945
2006		793
Františkovy LázněFrantiškovy LázněEgerEgerČechy18653,784
Freiberg v MährenPříborNeu TitscheinTroppauMorava4,313
FreiheitSvoboda nad ÚpouTrautenauAussigČechy1,271
FreiwaldauJeseníkFreiwaldauTroppauMorava15067,440do roku 1947 Frývaldov
FreudenthalBruntálFreudenthalTroppauMorava9,569
FriedebergŽulováFreiwaldauTroppauMorava17931,612
Friedland (Isergebirge)Frýdlant v ČecháchFriedland (Isergebirge)AussigČechy5,829
FrühbüßPřebuzNeudekEgerČechy
2007		1,320
FulnekFulnekNeu TitscheinTroppauMorava3,308
Gablonz na NiseJablonec nad NisouGablonz na NiseAussigČechy1808186628,774
GastorfHoštkaDaubaAussigČechy1853-1945
2006		950
GeorgswaldeJiříkovRumburgAussigČechy175319147,683
Němec GabelJablonné v PodještědíNěmec GabelAussigČechy2,159
Německý KralupKralupy u ChomutovaKomotauAussigČechy1,274bývalé: Nemecké Kralupy
GoldensteinBrannáMoravia SchönbergTroppauMorava1,180
GörkauJirkovKomotauAussigČechy15076,334
GossengrünKrajkováFalkenau an der EgerEgerČechy14841,570
GottesgabBoží DarSankt JoachimsthalEgerČechy1520938
GraberKravaře v ČecháchLeitmeritzAussigČechy861
GraslitzKrasliceGraslitzEgerČechy137012,597
GraupenKrupkaTeplitz-SchönauAussigČechy3,905
Groß SchönauVelký ŠenovSchluckenauAussigČechy19074,459
GrottauHrádek nad NisouReichenbergAussigČechy12603,718
GrulichKrálíkyGrulichTroppauMorava3,427
HaidBor u TachovaTachauEgerČechy1,942
HaidaNový BorBohemianLeipaEgerČechy17576,677
HaindorfHejniceFriedland (Isergebirge)AussigČechy2,404
HainspachLipová u ŠluknovaSchluckenauAussigČechy2,401
HeinrichsgrünJindřichoviceGraslitzEgerČechy1,652
HermannstadtHermanoviceFreiwaldauTroppauMorava2,148
HofDvorce u BruntáluStodolaTroppauMorava14062,460
HohenelbeVrchlabíHohenelbeAussigČechy15336,333
HohenstadtZábřehHohenstadtTroppauMorava12756,554
HostauHostounBischofteinitzEgerČechy15221587951
HotzenpplotzOsoblahaJägerndorfTroppauMorava~12502,138
JägerndorfKrnovJägerndorfTroppauMorava24,174
JauernigJavorníkFreiwaldauTroppauMorava15492,923
JechnitzJesenicePodersamEgerČechy1,507
JohannesbergJanov nad NisouGablonz na NiseAussigČechy2,371
JohannesthalJanov u KrnovaJägerndorfTroppauMorava1535-19__
2007		1,158
KaadenKadaňKaadenEgerČechy7,650
KarbitzChabaroviceAussigAussigČechypřed 15205,138
Karlovy VaryKarlovy VaryKarlovy VaryEgerČechy137053,339
KatharinabergHora Svaté KateřinyBrüxAussigČechy
2008		1,470
KladrauKladruby u StříbraMiesEgerČechy-1960
2007		1,193
KlostergrabHrobDuxAussigČechy15942,811
Klösterle an der EgerKlášterec nad OhříKaadenEgerČechy3,983
KomotauChomutovKomotauAussigČechy139631,317
Königsberg an der EgerKynšperk nad OhříFalkenau an der EgerEgerČechy13645,236
Königsberg ve SchlesienKlimkoviceWagstadtTroppauMorava2,913
KopitzKopistyBrüxAussigČechy19116,7521941 Brüx
KratzauChrastavaReichenbergAussigČechy15274,339
KreibitzChřibskáWarnsdorfAussigČechy15701,365
KriegernKryryPodersamEgerČechy
2007		2,501
KupferbergMěděnecPreßnitzAussigČechy1,137
LadowitzLedviceDuxAussigČechy189819113,340
LandskronLanškrounLandskronTroppauČechy6,210
LauterbachCistá u RovnéElbogenEgerČechy15511,019bývalý: Město Litrbachy
LeitmeritzLitoměřiceLeitmeritzAussigČechy122717,267
LeskauLestkovTeplEgerČechy820
LiebenauHodkovice nad MohelkouReichenbergAussigČechy2,013
LobositzLovosiceLeitmeritzAussigČechy16005,144
LuditzŽluticeLuditzEgerČechy13411,970
Mährisch AltstadtStaré Město pod SněžníkemSchönberg (Morava)TroppauMorava13362,250
Mährisch AusseeÚsovHohenstadtTroppauMorava1,420
Mährisch-NeustadtUničovSternberg (Morava)TroppauMorava4,442
Mährisch SchönbergŠumperkSchönberg (Morava)TroppauMorava15,611
Mährisch TrübauMoravská TřebováTrübau (Morava)TroppauMorava8,199
Mariánské LázněMariánské LázněMariánské LázněEgerČechy18667,706
MaschauMašťovPodersamEgerČechy
2007		910
MichelsbergMichalovy HoryTachauEgerČechy625
MiesStříbroMiesEgerČechy~12455,662
MorchensternSmržovkaGablonz na NiseAussigČechy19056,719
MüglitzMohelniceHohenstadtTroppauMorava12504,325
NeudekNejdekNeudekEgerČechy16028,441
NeumarktÚterýTeplEgerČechy-1949
2007		824
Neustadt an der TafelfichteNové Město pod SmrkemFriedland (Isergebirge)AussigČechy15923,905
Neu TitscheinNový JičínNeu TitscheinTroppauMorava131312,925
NiedereinsiedelDolní PoustevnaSchluckenauAussigČechy2,626
NiedergeorgenthalDolní JiřetínBrüxAussigČechy157118623,099Od roku 1943 do Obergeorgenthalu
NiemesMimonNěmec GabelAussigČechy5,964
NiklasbergMikulov v Krušných horáchTeplitz-SchönauAussigČechy561
NixdorfMikulášoviceSchluckenauAussigČechy19166,160
NürschanNýřanyMiesEgerČechy4,042
ObergeorgenthalHorní JiřetínBrüxAussigČechy20063,357
OberleutensdorfHorní LitvínovBrüxAussigČechy18528,284
OdrauOdryNeu TitscheinTroppauMorava4,134
OlbersdorfMěsto AlbrechticeJägerndorfTroppauMorava2,582
OschitzOsečnáReichenbergAussigČechy601
OsseggOsekDuxAussigČechy7,701
PetschauBečov nad TeplouTeplEgerČechy2,158
PilnikauPilníkovTrautenauAussigČechy1,748
PlánPlaná u Mariánských LázníTachauEgerČechy4,110
PlattenHorní BlatnáNeudekEgerČechy
2007		2,210
PodersamPodboranyPodersamEgerČechy15753,198
PostelbergPostoloprtySaazEgerČechy2,561
PreßnitzPřísečnicePreßnitzAussigČechy13522,486
PriesenBřeznoKomotauAussigČechy1,269
PuschwitzBuškovicePodersamEgerČechy1,307
RadonitzRadonice u KadaněKaadenEgerČechy858
ReichenauRychnov u Jablonce nad NisouGablonz na NiseAussigČechy3,063
ReichenbergLiberecReichenbergAussigČechy157769,195
ReichstadtZákupyNěmec GabelAussigČechy1,904
Rokitnitz im AdlergebirgeRokytnice v Orlických horáchGrulichTroppauMorava1,025"v Orlických horách"
RömerstadtRýmařovRömerstadtTroppauMorava5,858
RonspergPoběžoviceBischofteinitzEgerČechy142415022,995
RudigVroutekPodersamEgerČechy2,152
RumburgRumburkRumburgAussigČechy13479,453
SaazŽatecSaazEgerČechy16,247
SandauŽandovBohemianLeipaEgerČechy14__1,306
SangersbergPramenyMariánské LázněEgerČechy13801,422
Sankt GeorgenthalJiříkovWarnsdorfAussigČechy19142,134
Sankt JoachimsthalJáchymovSankt JoachimsthalEgerČechy15206,388
SchatzlarŽacléřTrautenauAussigČechy3,217
SchelesŽihlePodersamEgerČechy1,121
SchildbergŠtítyHohenstadtTroppauMorava1,366
SchlaggenwaldHorní SlavkovElbogenEgerČechy15473,022
SchluckenauŠluknovSchluckenauAussigČechy13595,319
SchönbachLubyEgerEgerČechy4,268
SchönfeldKrásno nad TeplouElbogenEgerČechy13801,995
SchönlindeKrásná LípaRumburgAussigČechy173118706,076
SchönthalKrásné ÚdolíTeplEgerČechy457
Schumburg an der DesseŠumburk nad DesnouGablonz na NiseAussigČechy2,8511942 Tannwald
SebastiansbergHora Svatého ŠebestiánaKomotauAussigČechy1597-1,226
SeestadtlErveniceKomotauAussigČechy4,221
SonnenbergVýsluníKomotauAussigČechy1565-1945
2007		1,240bývalý Suniperk
StaabStodMiesEgerČechy18502,839
Stadt LiebauMěsto LibaváStodolaTroppauMorava2,998
StarkstadtStárkovBraunauAussigČechy1573750
Stein-SchönauKamenický ŠenovTetschen-BodenbachAussigČechy19004,936
SternbergŠternberkSternberg (Morava)TroppauMorava12,141
StrambergŠtramberkNeu TitscheinTroppauMorava3,524
TachauTachovTachauEgerČechy6,425
TannwaldTanvaldGablonz na NiseAussigČechy19056,069
TeplTepláTeplEgerČechy13852,475
Teplitz-SchönauTepliceTeplitz-SchönauAussigČechy26,281
TetschenDěčínTetschen-BodenbachAussigČechy13__12,647
TheusingToužimTeplEgerČechy14691,911
TrautenauTrutnovTrautenauAussigČechy14,811
TroppauOpavaStadtkreisTroppauMorava122444,740
TschernoschinČernošínMiesEgerČechy18461,529
Otáčet seTrnovanyTeplitz-SchönauAussigČechy14,125
TuschkauMěsto TouškovMiesEgerČechy15431,754
Unter SandauDolní ŽandovMariánské LázněEgerČechy1,467
WagstadtBílovecWagstadtTroppauMorava~13204,607
WarnsdorfVarnsdorfWarnsdorfAussigČechy186821,179
Wartenberg am RollStráž pod RalskemNěmec GabelAussigČechy1,141
WegstädtlŠtětíDaubaAussigČechy1,684
WeidenauVidnavaFreiwaldauTroppauMorava14282,158
WeipertVejprtyPreßnitzAussigČechy160710,667
WernstadtVernericeTetschen-BodenbachAussigČechy18471,401
WeseritzBezdružiceTeplEgerČechy
2006		980
Wiesenthal v NiseLučany nad NisouGablonz na NiseAussigČechy
2006		3,467
WigstadtlVítkovTroppauTroppauMorava15234,490
WildsteinSkalnáEgerEgerČechy186519052,452do roku 1950 Vildštejn
WillomitzVilémovKaadenEgerČechy882
WölmsdorfVilémov u ŠluknovaSchluckenauAussigČechy1,435
WscherauVšeruby u PlzněMiesEgerČechy933
WürbenthalVrbno pod PradědemFreudenthalTroppauMorava4,029
ZuckmantelZlaté HoryFreiwaldauTroppauMorava13064,363
Zwickau v ČecháchCvikovNěmec GabelAussigČechy13914,273
ZwittauSvitavyZwittauTroppauMorava10,405

Jižní Sudety

Německé jménoČeské jménookres
1939		Vládní-
Okres
1939		Část zeměTrh
od té doby		Město
od té doby		Populace
1939		Poznámky
AuspitzHustopečeNikolsburgDolní DunajMorava15722,971
BergreichensteinKašperské HoryBergreichensteinDolní BavorskoČechy2,635
Deutsch BeneschauBenešov nad ČernouKaplitzHorní DunajČechy1881-1,538
FeldsbergValticeNikolsburgDolní DunajMorava2,857
GratzenNové HradyKaplitzHorní DunajČechy1,170
HohenfurthVyšší BrodKaplitzHorní DunajČechy-195_
1994		1,937
KaplitzKapliceKaplitzHorní DunajČechy13822,281
KrummauČeský KrumlovKrummauHorní DunajČechy8,368
LundenburgBřeclavNikolsburgDolní DunajMorava1526187210,583
Mährisch KromauMoravský KrumlovZnaimDolní DunajMorava12602,849
NeubistritzNová BystřiceNeubistritzDolní DunajMorava13412,824
NeuernNýrskoMarkt EisensteinDolní BavorskoČechy3,443
NeumarkVšeruby u KdyneMarkt EisensteinDolní BavorskoČechy816
NikolsburgMikulovNikolsburgDolní DunajMorava7,886
PohrlitzPohořeliceNikolsburgDolní DunajMorava13503,189
PrachatitzPrachaticePrachatitzDolní BavorskoČechy14364,442
ProßmeritzProsiměřiceZnaimDolní DunajMorava1,431
Rosenberg an der MoldauRožmberk nad VltavouKaplitzHorní DunajČechy985
UnterrreichensteinRejštejnBergreichensteinDolní BavorskoČechy15841,006
WallernVolaryPrachatitzDolní BavorskoČechy18714,099
WinterbergVimperkPrachatitzDolní BavorskoČechy4,581
ZlaceníSlavoniceWaidhofen an der ThayaDolní DunajMorava2,216
ZnaimZnojmoZnaimDolní DunajMorava122623,770