Molloy (nový) - Molloy (novel)

Molloy
Beckett Molloy.jpg
Vydání Grove Press z roku 1955
AutorSamuel Beckett
PřekladatelPatrick Bowles, ve spolupráci s autorem
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
Série‚Trilogie '
ŽánrRomán
VydavatelLes Éditions de Minuit (Francouzština); Grove Press (Angličtina)
Datum publikace
Francouzština, 1951; Angličtina, 1955
NásledovánMalone umírá (Malone Meurt)

Molloy je román od Samuel Beckett nejprve napsáno ve francouzštině a publikováno v Paříži Les Éditions de Minuit v roce 1951. Anglický překlad, publikovaný v roce 1955, vydali Beckett a Patrick Bowles.

Jako součást trilogie

Molloy je první ze tří románů původně napsaných v Paříži v letech 1947 až 1950; toto trio, které zahrnuje Malone umírá a The Unnamable, se souhrnně označuje jako „The Trilogy“ nebo „The Beckett Trilogy“.[1] Beckett záměrně napsal všechny tři knihy ve francouzštině a poté, kromě nějaké společné práce, dále Molloy s Patrickem Bowlesem sloužil výhradně jako jeho vlastní překladatel do angličtiny; udělal to samé pro většinu svých her.[2] Tak jako Paul Auster vysvětluje: „Beckettovy vykreslení jeho vlastní práce nikdy nejsou doslovné přepisy po slovech. Jsou to bezplatné, velmi vynalézavé adaptace původního textu - nebo, přesněji řečeno, „repatriace“ z jednoho jazyka do druhého, z jedné kultury do druhé. Ve skutečnosti napsal každou knihu dvakrát a každá verze nese svou vlastní nesmazatelnou známku. “[3] Tyto tři tematicky související knihy jsou temné existencialistické komedie „jejichž zdánlivým předmětem je smrt“, ale Salman Rushdie tvrdí: „jsou ve skutečnosti knihy o životě, o celoživotním boji života proti jeho stínu, o životě, který se blíží ke konci bitvy, nesoucí jeho život jizev.“[1] Jak knihy postupují, prózy jsou čím dál holší a svlékané,[4] a jak poznamenává Benjamin Kunkel, „[stali se] slavnými v historii fikce kvůli tomu, co je vynecháno: obvyklému románovému aparátu zápletky, scén a postav. ... Zdá se, že zde je románový ekvivalent abstraktního malířství. “[2]

Shrnutí spiknutí

Při prvním objevení se kniha týká dvou různých postav, z nichž oba mají v knize vnitřní monology. Jak se příběh pohybuje po dvou postavách, rozlišuje se podle jména pouze proto, že jejich zkušenosti a myšlenky jsou podobné. Román je zasazen do neurčitého místa, nejčastěji identifikovaného s Irsko Beckettova narození.

Většinu první části tvoří Molloyovy vnitřní úvahy proložené dějem zápletky. Je rozdělena do dvou odstavců: první má méně než dvě stránky; druhý odstavec trvá přes osmdesát stránek. V první jsme dostali nejasnou představu o tom, do jakého prostředí Molloy píše. Říká se nám, že nyní žije v matčině pokoji, ačkoli to, jak tam dorazil, nebo zda jeho matka zemřela před nebo během jeho pobytu, je zjevně zapomenuto. Existuje také muž, který každou neděli přijde vyzvednout to, co Molloy napsal, a přivést zpět to, co vzal minulý týden, a vrátit je „označené cedulemi“, i když Molloy se nikdy nestará, aby si je přečetl. Popisuje, že jeho cílem při psaní je „mluvit o věcech, které zbyly, rozloučit se, skončit s umíráním“. Ve druhém odstavci popisuje cestu, kterou podnikl před nějakou dobou, než tam přišel, aby našel matku. Většinu toho utrácí za své jízdní kolo, je zatčen za to, že na něm odpočívá způsobem, který je považován oplzlý, ale je bez okolků vydán. Z města do anonymního města a přes anonymní krajinu se setkává s řadou bizarních postav: starší muž s holí; policista; charitativní pracovník; žena, jejíž pes zabije, že po něm přejede na kole (její jméno není nikdy zcela určeno: „paní Loy ... nebo Lousse, zapomínám, křestní jméno jako Sophie“), a do té, do které se zamiluje ( „Ruth“ nebo možná „Edith“); Opustí své kolo (které nebude nazývat „kolo“), kráčí jiným směrem a potká „mladého starého muže“; hořák na uhlí žijící v lesích, kterého napadne a divoce bije.

Část druhá je vyprávěna soukromým detektivem jménem Jacques Moran, kterému dá úkol jeho šéf, tajemný Youdi, vypátrat Molloy. Tento příběh (část druhá) začíná:

Je půlnoc. Na okna bije déšť.

Vydá se na cestu a vezme s sebou svého neposlušného syna, také jménem Jacques. Putují po venkově, stále více zapadají do počasí, snižují zásoby jídla a Moranovo náhle selhávající tělo. Pošle svého syna, aby si koupil kolo, a zatímco je jeho syn pryč, Moran narazí na dva podivné muže, z nichž jeden Moran zavraždí (způsobem srovnatelným s Molloyovým), a poté skryje jeho tělo v lese. Syn nakonec zmizí a bojuje domů. V tomto bodě práce začíná Moran klást několik zvláštních teologických otázek, díky nimž se zdá, že se zbláznil. Poté, co se vrátil do svého domova, nyní ve stavu zmatků a nepoužívání, přepne Moran na diskusi o svém současném stavu. Začal používat berle, stejně jako Molloy na začátku románu. Také hlas, který se přerušovaně objevoval v celé jeho části textu, začal významně informovat o jeho jednání. Román končí tím, že Moran vysvětlil, že mu hlas řekl „napsat zprávu.“

Pak jsem se vrátil do domu a napsal: Je půlnoc. Na okna bije déšť. Nebyla půlnoc. Nepršelo.

Moran tedy opouští realitu a začíná sestupovat pod velení tohoto „hlasu“, který může ve skutečnosti znamenat skutečné stvoření Molloy. Vzhledem k posloupnosti knihy od první části k druhé je čtenář veden k přesvědčení, že čas plyne podobným způsobem; druhou část však lze číst jako prequel k první.

Znaky v Molloy

  • Molloy je tulák, v současné době upoutaný na lůžko; zdá se, že je ostřílený veterán v tuláctví, což odráží, že „Kdo nemá nic, je zakázáno neochutnat špínu.“ Je překvapivě vzdělaný, studoval mimo jiné geografii a zdá se, že ví něco ze „starého“ Geulincx ". Má řadu bizarních zvyků, v neposlední řadě je to sání oblázků, které popsal Beckett v dlouhé a podrobné pasáži, a také má zvláštní a poněkud morbidní připoutání ke své matce (která může nebo nemusí být mrtvá)." ).
  • Moran je soukromý detektiv s hospodyní Martou a synem Jacquesem, s nimiž oba zachází s opovržením. Je pedantský a mimořádně uspořádaný, sleduje úkol, který jej stanovil logicky, až do absurdity, a vyjadřuje strach, že ho jeho syn chytí masturbuje a být extrémní kázeň. Projevuje také neúprimnou úctu ke církvi a úctu k místnímu knězi. Jak román postupuje, jeho tělo začíná upadat bez viditelného nebo specifikovaného důvodu, což ho překvapuje a jeho mysl začíná upadat do šílenství. Tato podobnost v tělesném a duševním úpadku vede čtenáře k přesvědčení, že Molloy a Moran jsou ve skutečnosti dva aspekty stejné osobnosti, nebo že část, kterou Molloy vyprávěl, ve skutečnosti napsal Moran.
  • Molloyova matka Ačkoli Molloyova matka nikdy nebyla naživu, je zmíněna v různých bodech této kapitoly; její dům byl jak cílem cesty, kterou popisuje, tak i jeho bydlištěm při psaní. Molloy o ní mluví jako o Mag jako o tom, že „písmeno g zrušilo slabiku Ma, a protože se na ni plivalo, lépe, než by to udělal jakýkoli jiný dopis.“ Komunikuje s ní metodou klepání (protože je zjevně hluchá i slepá), kde ji udeří prstem do ukazováčku: „Jedno klepání znamenalo ano, dva ne, tři nevím, čtyři peníze, pět sbohem. “ Občas se to zdá být spíše výmluvou k násilnosti vůči ní; když žádal o peníze, nahradil klepání „jedním nebo více (podle mých potřeb) údery pěstí na její lebce.“ Zdá se, že jeho matku extrémně pohrdá jak jejím stavem, tak skutečností, že ho během těhotenství nezabila.

Literární význam a odkaz

Trilogie je obecně považována za jedno z nejdůležitějších literárních děl 20. století a za nejdůležitější nedramatické dílo v Beckettově díle.[5][6][7][8]

Romanopisec Tim Parks, přihlašování The Telegraph, popsal jeho vliv na něj: "Molloy úplně změnilo můj smysl pro to, co by se dalo dělat s literaturou. Máte úžasně poutavý, komický hlas, který si pamatuje vzdálené události v životě vypravěče - pokus najít jeho matku, aby ji požádal o peníze - přesto, jak čtete, každý obvyklý předpoklad, který o románech máte, je od vás odstraněn, prostředí, totožnost postav, časové schéma, realita samotných událostí. Nakonec není nic jistého, pouze to, že hlas se bude dál snažit dát život dohromady a dát mu smysl, dokud smrt nevyvolá čas příběhu. “[9]

Porovnáním Molloy s romány, které tomu předcházely, The New York Times napsal, že zážitek byl „znovu žasnout nad rychlostí a silou prózy. Energie je najednou naléhavá a směřuje do zkoumání vnitřní krajiny, vášnivého a obsedantního zkoumání bytí.“[10]

V rozhovoru Brian Evenson řekl: „Mám sklon si myslet, že současná americká beletrie by byla zajímavější, kdyby to vědělo více autorů Molloy."[11]

Vladimir Nabokov považoval za jednu ze svých oblíbených Beckettových knih.[12][13]

Pasáže z románu mluví posedlá postava v Zničení (film), režie Alex Garland a na základě Southern Reach Trilogy podle Jeff VanderMeer.

Narážky / odkazy na další díla

Molloy zahrnuje odkazy na řadu dalších Beckettových děl, zejména na postavy, které jsou odhaleny jako fiktivní postavy stejným způsobem jako Molloy a Moran: „Ach, ty příběhy, které bych ti mohl vyprávět, kdybych byl snadný. galerie umírajících. Murphy, Watt, Blbec, Mercier a všichni ostatní. “(Část II)

Snímky z Dante je přítomen v celém románu, stejně jako ve většině Beckettových prací. V části I se Molloy srovnává s Belacquou[14] z Purgatorio Canto IV a Sordello z Purgatorio, Zpěv VI. Existují také Molloyovy časté odkazy na různé polohy slunce, což připomíná podobné pasáže v Purgatorio.

Podrobnosti o publikaci

  • Francouzský originál: Paris: Éditions de Minuit, 1951
  • Angličtina: 1955, Paříž: Olympia Press, brožura; NY: Grove Press
  • Obsaženo v Tři romány. NY: Grove Press, 1959
  • V The Grove Centenary Edition, sv. II: Romány. NY: Grove Press, 2006

Vysílání BBC

Čtení vybraných pasáží z části 1 Molloy byl vysílán na třetím programu BBC dne 10. prosince 1957 a opakován dne 13. prosince. Beckett vybral pasáže, které si herec přečetl Patrick Magee a scénická hudba v podání Philip Jones Brass Ensemble, byl složen Samuelovým bratrancem John S. Beckett. Producentem byl Donald McWhinnie.[15]

Reference

  1. ^ A b Rushdie, Salmane (2006). Úvod. Samuel Beckett, The Grove Centenary Edition. Svazek II: Romány. Podle Beckett, Samuel. Auster, Paule (vyd.). New York, NY: Grove Press. str. ix – xiv. ISBN  0-8021-1818-6.
  2. ^ A b Benjamin Kunkel (30. července 2006). „Sam jsem“. Newyorčan. Citováno 31. května 2019.
  3. ^ Auster, Paul (2006). "Poznámka editora". Samuel Beckett, The Grove Centenary Edition. Svazek II: Romány. Podle Beckett, Samuel. Auster, Paule (vyd.). New York, NY: Grove Press. str. vi – viii. ISBN  0-8021-1818-6.
  4. ^ Ackerley, C. J .; Gontarski, S. E. (2004). Společník Grove Samuela Becketta. New York City: Grove Press.
  5. ^ [1] „Divadelní recenze NY Times zmiňující význam trilogie.
  6. ^ [2] „Druhý článek NY Times od jiného autora zmiňující význam trilogie.
  7. ^ [3], Článek v New Yorker o Beckettově dědictví.
  8. ^ [4], Úvodník o Beckettovi z časopisu Ceasefire zmiňující význam trilogie.
  9. ^ „Molloy od Samuela Becketta, kniha na celý život: šílený, veselý,“. Nezávislý. 2014-06-19. Citováno 2019-09-13.
  10. ^ Kalb, Jonathan (13. dubna 2006). „Beckett obtížný, Beckett drzý, Beckett plodný“. The New York Times. Citováno 13. září 2019.
  11. ^ „Brian Evenson na Molloye Samuela Becketta“. Elektrická literatura. 2014-06-17. Citováno 2019-09-13.
  12. ^ 14. ledna, v literatuře |; Komentáře, 2015 11. „Vladimir Nabokov jmenuje největší (a nejvíce přeceňované) romány 20. století“. Otevřená kultura. Citováno 2019-09-13.CS1 maint: číselné názvy: seznam autorů (odkaz)
  13. ^ „Doporučení Nabokova - Wm Jas“. wmjas.wikidot.com. Citováno 2019-09-13.
  14. ^ [5], Bere na vědomí narážky na Danteho v Molloy a Murphy.
  15. ^ Gannon, Charles: John S. Beckett - Muž a hudba, str. 114–6, 117. Dublin: 2016, Lilliput Press. ISBN  9781843516651.

externí odkazy