Mirtemir - Mirtemir - Wikipedia

Mirtemir
narozenýMirtemir Umarbekovich Tursunov
(1910-05-30)30. května 1910
Village Ikan, Turkistán, Ruský Turkestán
Zemřel25. ledna 1978(1978-01-25) (ve věku 67)
Taškent, Uzbecká SSR
obsazeníBásník a literární překladatel
Pozoruhodné ceny
  • Národní básník uzbecké SSR (1971)
  • Státní cena Berdaq (1977)
  • Státní cena Hamza (1979)
  • Národní řád za zásluhy (2002)

Mirtemir Tursunov (Uzbek: Миртемир Турсунов) (30. Května 1910 - 25. Ledna 1978), nejčastěji známý jednoduše jako Mirtemir, byl Uzbek básník a literární překladatel.[1][2] Kromě psaní vlastní poezie Mirtemir překládal díla mnoha slavných zahraničních básníků, jako např Abai Qunanbaiuli, Aleksandr Puškin, Heinrich Heine, Magtymguly Pyragy, Maxim Gorkij, Michail Lermontov, Nâzım Hikmet, Nikolay Nekrasov, Pablo Neruda, Samad Vurgun, a Shota Rustaveli do Uzbecký jazyk.[3]

Mirtemir se stal Národní básník z Uzbecká SSR v roce 1971.[4] Za své práce získal řadu dalších ocenění, včetně Státní ceny Berdaq (1977) a Státní ceny Hamzu (1979). V roce 2002 byl Mirtemir posmrtně udělen Národní řád za zásluhy (Uzbek: Buyuk xizmatlari uchun), jedno z nejprestižnějších nezávislých uzbeckých ocenění.

Život a dílo

Mirtemir Umarbekovich Tursunov se narodil 30. května 1910 ve vesnici Ikan, Turkistán. V roce 1932 vystudoval Mirtemir na Pedagogické univerzitě v Samarkandu literatura.

Mirtemirova první sbírka básní, Shuʼlalar qoʻynida (Pod světly) byl vydán v roce 1928. Mezi jeho další básnické sbírky patří Zafar (Vítězství) (1929), Qaynashlarim (My Rages), Bong (The Clamour) (1932) a Poytaxt (Hlavní město) (1936).

Mirtemir přeložil díla mnoha slavných zahraničních básníků, jako např Abai Qunanbaiuli, Aleksandr Puškin, Berdaq, Heinrich Heine, Magtymguly Pyragy, Maxim Gorkij, Michail Lermontov, Nâzım Hikmet, Nikolay Nekrasov, Pablo Neruda, Samad Vurgun, a Shota Rustaveli do uzbečtiny. Zejména překládal Kdo je šťastný v Rusku? z Nikolay Nekrasov a Muž v kůži pantera z Shota Rustaveli do uzbečtiny. Přeložil také Kyrgyzština epická báseň Manas.

Příklad jeho práce, napsané původně v cyrilice abeceda:[5]

Toto je můj mateřský jazyk, jazyk mé drahé matky. Od té doby, co jsem byl v kolébce, prostupovalo mou duši a ucho. Toto je jazyk mých lidí, mé vlasti a mých lidí. V životě je starý jako matka Země.

Mirtemir zemřel Taškent dne 25. ledna 1978, ve věku 67 let.

Reference

  1. ^ „Mirtemir“. Ensiklopedik lugʻat (v uzbečtině). 1. Toshkent: Oʻzbek sovet ensiklopediyasi. 1988. str. 525. 5-89890-002-0.
  2. ^ Karimov, Naim (2005). „Mirtemir“. Oʻzbekiston milliy ensiklopediyasi (v uzbečtině). Toshkent: Oʻzbekiston milliy ensiklopediyasi.
  3. ^ "Mirtemir". Ziyouz (v uzbečtině). Citováno 18. února 2012.
  4. ^ Rozenblyum, Y. B. "Mirtemir". V A. M. Prochorov (ed.). Velká sovětská encyklopedie (v Rusku). Moskva: Sovětská encyklopedie.
  5. ^ Z Moderní literární uzbečtina autor Andras J.E. Bodrogligeti

    „Она тилим, онажоинм тили - бу,
    Бежикданок сингган жону кулокка.
    Элу юртим, хонумоним тили - бу,
    Кадимликда ўхшар она тупрокка "