Minoo Moshiri - Minoo Moshiri

Minou Moshiri (Peršan: مینو مشیری) Je esejista, literární překladatel, filmový kritik a novinář.

narodila se v Teherán, Írán, kde navštěvovala základní a střední školu ve francouzštině Ecole Jeanne d’Arc Teheránu. Poté odešla do Anglie navštěvovat známou dokončovací školu “Dámská vysoká škola "v Eastbourne a odtud do University of Exeter po dobu šesti let získat titul M.A. Honors z francouzské a anglické literatury. Pro ni M.A. práce, kterou si vybrala Diderot a 18. století a studoval u slavného Diderotiste, pozdě Ženeva -rozený emeritní profesor Robert Niklaus.

Po návratu domů do Teheránu se stala esejistkou, literární překladatelkou, filmovou kritičkou a novinářkou a nadále je aktivní jako taková. Přispívá eseji, literární kritikou a dalšími články i recenzemi filmů v perštině, angličtině a francouzštině do několika desítek literárních časopisů a filmových časopisů a novin.

Její překlad Jose Saramago Je Slepota do perštiny je ve 24. vydání (2019).

V roce 2006 získala íránskou první cenu za žurnalistiku za sociální satiru.

Je pravidelnou u Locarno, Řím, Soluň a Nyon mezinárodní filmové festivaly. Byla členkou Porota na Locarnově týdnu kritiků v roce 2006 ve Švýcarsku.

Byla členkou poroty FIPRESCI na Mezinárodním filmovém festivalu v Soluni v roce 2010 v Řecku.

V roce 2011 byla členkou poroty FIPRESCI na Mezinárodním festivalu dokumentárních filmů v Soluni.

V roce 2013 byla členkou poroty FIPRESCI na Mezinárodním filmovém festivalu v Locarnu.

Překlady

Z angličtiny nebo francouzštiny do perštiny:

Jose Saramago s kopií překladu „Slepoty“ Minou Moshiri na Mezinárodním filmovém festivalu v San Sebastianu v září 2006

• Le Neveu de Rameau, Denis Diderot
• Slepota, José Saramago (24. vydání v roce 2019)
• Notebook, José Saramago
• Žhavé uhlíky, Sandor Marai
• La Nuit des Chandelles, adaptace théatrale du roman de, Sandor Marai „LES BRAISES“ 2019
• Adolphe, Benjamin Constant
• Jacques Fatalista, Denis Diderot
• Pierre et Luce, Romain Rolland
• Život a doba Michaela K., J.M. Coetzee
• Věk nevinnosti, Edith Wharton
• Eugénie Grandet a Le Père Goriot (kritická studia)
• Gustave Flaubert, Leonard Davis
• Alexandre Solzhenitzin, Alexis Klimoff
• Gabriel García Márquez, R. MacMurray
• George Bernard Shaw, Margery Morgan
• Hedda Gablerová, Ibsen
• Příběh dvou měst, Charles Dickens
• Eleni, Nicholas Gage
• Vetřelec a Interiér, Maurice Maeterlinck

Z perštiny do angličtiny nebo francouzštiny

• Křišťálová zahrada, román od Mohsen Makhmalbaf
• Několik povídek od Abbas Kiarostami
• "Jablko"
• „Salam Cinema“ a několik dalších filmových skriptů od Makhmalbafa
• „Mother's Guest“, scénář k filmu Dariush Mehrjui
• "Bemani", filmový scénář Dariush Mehrjui
• "The Willow Tree", scénář k filmu Majid Majidi
• "Gentleman herec", Houshang Golmakani
• Několik povídek publikovaných ve filmu "Film International" od autora Abolfazl Jalili, Kiomars Pourahmad, Sohrab Shahid-Saless a mnoho dalších.

Reference

• O překladateli (Život a doba Michaela K) (v perštině). Teherán: Farhang Nashr-e-no. 2006.
• Dehbashi, Ali (2005). Cena za sociální satiru (v perštině). Teherán: Bukhara Magazine.
• Farokhzad, Pooran (2002). Antologie aktivních íránských žen v Íránu (v perštině). Tehran: Ghatreh Publication.

• Golmakani, Hushang (říjen 2005). Ceny a poroty v Locarnu (v perštině). Tehran: Film Monthly.

• Mezinárodní filmový festival v Soluni (2010). Tehran: Iran News. 4. prosince 2010.

externí odkazy

• Shahrad M. Fazeli. "Slepota".